commit 0bdf6de6a53599598b7a4f2c71da9dffb6940787 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Apr 12 15:15:19 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 44 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 7d39cf3219..7059e9117b 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -17313,7 +17313,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Build files and relocate" -msgstr "### 2. ფაილების აწყობა და გადატანა" +msgstr "### 2. ააწყვეთ ფაილები და გადააადგილეთ"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17335,6 +17335,9 @@ msgid "" "From the Tor folder on your desktop, select all `.dll`'s and `.exe`'s and " "cut/paste them into the `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\` folder." msgstr "" +"Tor-საქაღალდეში თქვენს სამუშაო ეკრანზე, მონიშნეთ ყველა `.dll` და `.exe` " +"ფაილი, შემდეგ კი ამოჭრა/ჩასმით გადაიტანეთ საქაღალდესი " +"`C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17343,6 +17346,9 @@ msgid "" " `geoip` and `geoip6` and cut/paste them into the " "`C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\` folder." msgstr "" +"გახსენით Data-საქაღალდე თქვენს სამუშაო ეკრანზე. შიგ არსებულ Tor-საქაღალდეში," +" მონიშნეთ ორივე `geoip` და `geoip6`, შემდეგ კი ამოჭრა/ჩასმით გადაიტანეთ " +"`C:\Users\\AppData\Roaming\tor\` საქაღალდეში."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17352,11 +17358,15 @@ msgid "" "`obfs4proxy.exe` and cut/paste it into the " "`C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\` folder." msgstr "" +"გადადით მისამართზე `C:\Users\<user>\Desktop\Tor " +"Browser\Browser\TorBrowser\Tor\PluggableTransports`. მონიშნეთ " +"`obfs4proxy.exe` და ამოჭრა/ჩასმით გადაიტანეთ საქაღალდეში " +"`C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Create and edit your Tor config file" -msgstr "" +msgstr "### 3. შექმენით და ჩაასწორეთ Tor-ის გამართვის ფაილი"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17365,6 +17375,9 @@ msgid "" "white space and select `New > Text Document`. Name the file `torrc`; there " "is no extension." msgstr "" +"საქაღალდეში `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\`, მარჯვენა წკაპით " +"ცარიელ ადგილას გამოსულ მენიუში აირჩიეთ `New > Text Document`. ფაილს დაარქვით" +" `torrc`; გაფართოება არ ესაჭიროება."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17372,21 +17385,23 @@ msgid "" "Double-click on the `torrc` file. When prompted *How do you want to open " "this file?*, select `Notepad`. Add the following:" msgstr "" +"ორმაგი წკაპით `torrc` ფაილზე გამოსულ ფანჯარაში *How do you want to open this" +" file?*, აირჩიეთ `Notepad`. დაამატეთ მოცემული ჩანაწერები:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice file C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\notice.log" -msgstr "" +msgstr "Log notice file C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\notice.log"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "GeoIPFile C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\geoip" -msgstr "" +msgstr "GeoIPFile C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\geoip"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "GeoIPv6File C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\geoip6" -msgstr "" +msgstr "GeoIPv6File C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\geoip6"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17394,6 +17409,8 @@ msgid "" "ServerTransportPlugin obfs4 exec " "C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\obfs4proxy.exe" msgstr "" +"ServerTransportPlugin obfs4 exec " +"C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\obfs4proxy.exe"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17401,16 +17418,18 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, `<user>`, and `Nickname` options." msgstr "" +"არ დაგავიწყდეთ შეცვალოთ `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " +"`ContactInfo`, `<user>`, და `Nickname` პარამეტრები."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "* Use a fixed obfs4 port larger than 1024, still avoiding 9001." -msgstr "" +msgstr "* გამოიყენეთ უცვლელი obfs4-პორტი 1024-ზე ზევით, მაინც აირიდეთ 9001."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. გაუშვით tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17418,6 +17437,8 @@ msgid "" "Open up the Command Prompt App. Change your directory with: `cd " "C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\`. Type: `tor.exe -f torrc`." msgstr "" +"გახსენით ბრძანებათა ველი. შეიცვალეთ საქაღალდე ბრძანებით: `cd " +"C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\`. აკრიფეთ: `tor.exe -f torrc`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17425,6 +17446,9 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this in `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\notice.log`." msgstr "" +"იმის დასამოწმებლად, რომ თქვენი გადამცემი ხიდი გაშვებულია უხარვეზოდ, უნდა " +"იხილოთ ასეთი რამ ჩანაწერში " +"`C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\notice.log`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) @@ -17783,6 +17807,10 @@ msgid "" "then write your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the " "same directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" +"ჯერ, [ჩამოტვირთეთ docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject" +"/anti-censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml), შემდეგ " +"კი ჩაწერეთ თქვენი ხიდის გასამართი მონაცემები, ახალ ფაილში `.env`, რომელიც " +"იმავე საქაღალდეშია, სადაც `docker-compose.yml`. აგერ ნიმუში:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -17833,6 +17861,7 @@ msgid "" "With your bridge configuration in place, you can now deploy the container by" " running:" msgstr "" +"თქვენი გამართული ხიდით, უკვე შეგიძლიათ სათავსის გაწყობა, ამისთვის გაუშვით:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -17845,6 +17874,8 @@ msgid "" "This command will automatically load your `docker-compose.yml` file while " "considering the environment variables in `.env`." msgstr "" +"ამ ბრძანებით, ავტომატურად ჩაიტვირთება თქვენი `docker-compose.yml` ფაილი, თუ " +"გარსის ცვლადები გათვალისწინებულია `.env`-ში."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -18266,6 +18297,8 @@ msgid "" "### 6. To get the fastest package updates, switch from the "quarterly" " "package repo to the "latest" repo." msgstr "" +"### 6. კრებულებზე სწრაფი განახლებების მისაღებად, ჯობია შეცვალოთ „quarterly“ " +"კრებულის საცავი, „latest“ საცავით."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19476,6 +19509,10 @@ msgid "" " protect them from copyright liability for the acts of their users, when the" " ISPs fulfill certain requirements. (17 U.S.C. 512)" msgstr "" +"როგორც იცით, DMCA უზრუნველყოფს „ხელშეუხებლობის“ ოთხ შესაძლებლობას, " +"მომსახურების მომწოდებელი მხარეებისთვის, მათი მომხმარებლების მიერ დარღვეულ " +"საავტორო უფლებებზე პასუხისმგებლობის ასარიდებლად, თუ ინტერნეტის მომწოდებელი " +"აკმაყოფილებს გარკვეულ პირობებს. (17 U.S.C. 512)"

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)