commit 29e58168cc6059048d175d44b35c627b699dd901 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Aug 9 10:15:30 2012 +0000

Update translations for https_everywhere --- lv/ssl-observatory.dtd | 28 +++++++++++++++------------- 1 files changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd index f2f405a..e2011bc 100644 --- a/lv/ssl-observatory.dtd +++ b/lv/ssl-observatory.dtd @@ -1,10 +1,10 @@ <!-- Observatory popup window --> <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaļas un privātuma informācija"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Jautā vēlāk"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Jautā man vēlāk"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nē">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var noteikt uzbrukumus -Jūsu pārlūkam nosūtot sertifikātus, kurus Jūs saņemat uz Observatory. +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var atklāt uzbrukumus +jūsu pārlūkam, nosūtot uz Observatory sertifikātus, kurus saņemat. Ieslēgt šo funkciju?">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text @@ -21,30 +21,32 @@ to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 "Iespējot ir droši, ja vien neizmantojat -ļoti traucējošu korporatīvo tīklu:"> +ļoti traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvo tīklu:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Droši, ja Jūs neizmantojat korporatīvo tīklu ar slepenu iekštīkla servera nosaukumu:"> +"Droši, ja vien neizmantojat korporatīvo tīklu ar slepeniem iekštīkla serveru vārdiem:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Nosūtīt un pārbaudīt sertifikātus, kas parakstijušas nestandarta saknes CA"> +"Iesniegt un pārbaudīt sertifikātus, kurus parakstījušas nestandarta saknes CA jeb sertifikācijas iestādes">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Tas ir droši (un arī laba ideja) iespējot šo opciju, ja vien Jūs neizmantojat traucējošu korporatīvo tīklu, kas novēro jūsu pārlūkošanu ar TLS starpniek-serveri and privāto saknes sertifikātu atutoritāti. Ja iespējots šādā tīklā, šī opcija var publicēt pierādījumus kuri https:// domēni tika skatīti cour šo starpniek-serveri, jo tas izveidotu unikālus sertifikātus. Tādēl tas pēc noklusējuma ir atslēgts."> +"Ir droši (un arī ir laba doma) iespējot šo opciju, ja vien neizmantojat traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvu tīklu, kurš jūsu veiktajai pārlūkošanai seko, izmantojot TLS starpniek-serveri un privāto saknes sertifikācijas iestādi. +Opcija, kas iespējota šādā tīklā, varētu publicēt pierādījumus tam, kuri https:// domēni tiek skatīti caur šo starpniek-serveri, tā izsniegto unikālo sertifikātu dēļ. Tādēļ, pēc noklusējuma, mēs šo izvēli esam izslēguši.">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimitātes dēļ pārbaudīt sertifikātus izmantojot Tor"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimitātes nodrošināšanai pārbaudīt sertifikātus izmantojot Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Anonimitātes dēļ pārbaudīt sertifikātus izmantojot Tor (nepieciešams Torbutton)"> +"Anonimitātes nodrošināšanai pārbaudīt sertifikātus izmantojot Tor (nepieciešams Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Šai opcijai nepieciešams ieinstalēts Tor un Torbutton"> +"Opcijai nepieciešams ieinstalēts Tor un Torbutton">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Ja Jūs redzat aizdomīgu sertifikātu, paziņojiet ISP kura tīklā atrodaties"> +"Kad redzat jaunu sertifikātu, informējiet Observatory par ISP, pie kura esat pieslēdzies">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Ja Observatory sniegs brīdinājumu, šis iegūs un nosūtīs Jūsu tīkla &quot;Autonomās Sistēmas numuru&quot;. Tas palīdzēs mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS."> +"Darbība nolasīs un nosūtīs jūsu tīkla &quot;Autonomo sistēmas numuru&quot;. +Tas palīdzēs mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklāt vai no tīkliem tiek veikta pārraudzība tādās valstīs kā Irāna un Sīrija, kur uzbrukumi notiek salīdzinoši bieži.">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)