commit 3647f22d94a00bef5cb8f99647d83fc16c56e937 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Sep 15 09:17:23 2018 +0000

Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+)

diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 6dfd2fb45..69f500e4b 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -1032,6 +1032,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Так же, как и для любого другого веб-сайта, вам необходимо знать адрес " +"onion-сервиса для подключения к нему. Onion-адрес представляет собой строку " +"из 16 (в формате V3 – из 56-и) в основном случайных букв и цифр, " +"оканчивающихся ".onion"."

#: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1584,6 +1588,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"obfs3 делает трафик Tor похожим на случайный, так что он перестает быть " +"похожим на Tor или любой другой протокол. Хоть он и добавлен по-умолчанию, " +"вместо него рекомендуется использовать obfs4, который несколько лучше в " +"отношении безопасности по сравнению с obfs3."

#: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1645,6 +1653,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake это улучшенный Flashproxy. Он перенаправляет ваш трафик через " +"WebRTC, децентрализованую сеть со встроенным обходом NAT."

#: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"