commit d546307bd26c9e1f888f049ffeb8cc8384bc9330 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Sep 5 11:17:47 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 23 ++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 20 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 7f01c924d4..62ab901243 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7047,6 +7047,13 @@ msgid "" "the archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) " "useful." msgstr "" +"Informiere dich auch über die Optionen HTTPProxyAuthenticator und " +"HTTPSProxyAuthenticator, wenn dein [Proxy eine Authentifizierung " +"erfordert](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Proxy-" +"Authenticate). Wir unterstützen derzeit nur die Basisauthentifizierung, aber" +" wenn du eine NTLM-Authentifizierung benötigst, findest du vielleicht " +"[diesen Beitrag im " +"Archiv](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) nützlich."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7331,7 +7338,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "My firewall only allows a few outgoing ports" -msgstr "" +msgstr "Meine Firewall lässt nur einige wenige ausgehende Ports zu"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7339,6 +7346,8 @@ msgid "" "If your firewall works by blocking ports, then you can tell Tor to only use " "the ports when you start your Tor Browser." msgstr "" +"Wenn deine Firewall Ports blockiert, dann kannst du Tor sagen, dass es diese" +" Ports nur benutzen soll, wenn du deinen Tor Browser startest."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7346,6 +7355,8 @@ msgid "" "Or you can add the ports that your firewall permits by adding " ""FascistFirewall 1" to your torrc configuration file." msgstr "" +"Oder du kannst die Ports, die deine Firewall zulässt, hinzufügen, indem du " +""FascistFirewall 1" zu deiner torrc-Konfigurationsdatei hinzufügst."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7353,12 +7364,16 @@ msgid "" "By default, when you set this Tor assumes that your firewall allows only " "port 80 and port 443 (HTTP and HTTPS respectively)." msgstr "" +"Standardmäßig geht Tor bei dieser Einstellung davon aus, dass deine Firewall" +" nur Port 80 und 443 (HTTP bzw. HTTPS) zulässt."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can select a different set of ports with the FirewallPorts torrc option." msgstr "" +"Du kannst einen anderen Satz von Ports mit der Torrc-Option FirewallPorts " +"auswählen."

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7366,6 +7381,8 @@ msgid "" "If you want to be more fine-grained with your controls, you can also use the" " ReachableAddresses config options, e.g.:" msgstr "" +"Wenn du deine Kontrollen feiner abstimmen willst, kannst du auch die " +"ReachableAddresses-Konfigurationsoptionen verwenden, z. B.:"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7391,12 +7408,12 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "ReachableDirAddresses *:80" -msgstr "" +msgstr "ReachableDirAddresses *:80"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "ReachableORAddresses *:443" -msgstr "" +msgstr "ReachableORAddresses *:443"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.title)