commit faf759bc13b9ee5f571a333b57a8b9651469c7c3 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri May 7 11:48:41 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 4e1d93bc8f..d0fde8c720 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -16,10 +16,10 @@ # 忻然 李 2544304894@qq.com, 2020 # Runzhe Liang 18051080098@163.com, 2020 # Feng Zi admin@fengzi.ga, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Scott Rhodes starring169@gmail.com, 2021 # MD Rights psychi2009@gmail.com, 2021 # ff98sha, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -350,6 +350,8 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) 用户经常被提供验证码，因为 Tor " +"[中继](../relay)发出的请求太多，有时网站很难确定这些请求是来自人类还是来自机器人。"

#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) @@ -4527,14 +4529,14 @@ msgstr "”标准“等级允许JavaScript，但是”安全“与”最安全 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" -msgstr "" +msgstr "如何避免那些验证码？"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not " "able to remove Captchas from websites." -msgstr "" +msgstr "十分不幸，有些网站要求 Tor 用户填写验证码，我们对此无能为力。"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -4542,7 +4544,7 @@ msgid "" "The best thing to do in these cases is to contact the website owners, and " "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." -msgstr "" +msgstr "最有效的方法往往是联系网站管理员，告诉他们验证码给像你一样的用户带来的不便。"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -4811,7 +4813,7 @@ msgstr "另一个方法是直接使用您的国家代码来访问谷歌。这可 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed" -msgstr "" +msgstr "谷歌让我进行 Captcha 验证，或告知我安装了间谍软件。"

#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -9189,7 +9191,7 @@ msgstr "5. 点击正方形底部的那句话：验证账户" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. 填入弹出的CAPTCHA验证，然后点击确定。"

#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)