[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
commit e9f9c19aa67ad68f5fe2239257fa700b1dc65784 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu May 24 14:15:08 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ar/tsum.po | 610 ---------------------------------- cs/short-user-manual_cs_noimg.xhtml | 131 ++++++++ cs/tsum.po | 603 ---------------------------------- de/short-user-manual_de_noimg.xhtml | 129 ++++++++ de/tsum.po | 580 --------------------------------- el_GR/tsum.po | 603 ---------------------------------- en/short-user-manual_en_noimg.xhtml | 131 ++++++++ en/tsum.pot | 575 -------------------------------- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 131 ++++++++ es/tsum.po | 611 ---------------------------------- fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml | 131 ++++++++ fa/tsum.po | 609 ---------------------------------- fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml | 131 ++++++++ fr/tsum.po | 612 ----------------------------------- hr_HR/tsum.po | 603 ---------------------------------- hu/tsum.po | 603 ---------------------------------- it/tsum.po | 605 ---------------------------------- nl/tsum.po | 604 ---------------------------------- pt_BR/tsum.po | 603 ---------------------------------- zh/tsum.po | 604 ---------------------------------- 20 files changed, 784 insertions(+), 8425 deletions(-) diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po deleted file mode 100644 index 9a0749e..0000000 --- a/ar/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,610 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <a11358433@nepwk.com>, 2011. -# Ahmad LuvSy <donotplay@hotmail.ca>, 2012. -# <damnlinux@yahoo.com>, 2011. -# <dlshad@eodet.com>, 2011. -# Mohamed Elgindy <melgindy@gmail.com>, 2011. -# Mohammed Babiker <sudanhacker@hotmail.com>, 2011. -# Russlan K <russlank@gmail.com>, 2012. -# <SoEnLion@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Russlan K <russlank@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ar\n" -"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# دÙÙ٠اÙ٠ستخد٠اÙ٠ختصر\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "دÙÙ٠اÙ٠ستخد٠Ùذا ÙØتÙ٠عÙ٠٠عÙÙ٠ات ع٠ÙÙÙÙØ© تØÙ Ù٠ؚرÙا٠ج تÙر, ÙÙÙÙÙØ© إستخدا٠Ù, Ù٠اذا Ùجؚ أ٠تÙع٠إذا Ùا٠تÙر Ùا ÙستطÙع اÙإتصا٠ؚاÙØŽØšÙØ©, إذا ÙÙت Ùا تجد إجاؚة س؀اÙÙ ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©, Ù Ù ÙضÙ٠ارس٠إÙÙ Ù٠عÙÙ help@rt.torproject.org " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Ù Ù ÙضÙ٠تذÙر Ø¥ÙÙا ÙÙÙ٠ؚاÙ٠ساعدة عÙ٠أساس تطÙعÙ, ÙÙد ÙصÙÙا اÙÙØ«Ùر ٠٠اÙرسا؊٠ÙÙ ÙÙÙ , Ùا داع٠ÙÙÙÙ٠إذا ÙÙ Ùرد عÙÙ٠ؚسرعة." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "ÙÙÙ Ùع٠٠تÙر\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "اÙتÙر ØŽØšÙØ© تتÙÙÙ Ù Ù ÙÙÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø§ÙØ£ÙÙاÙØ Ø¥ÙتراضÙØ© ØªØ³Ù Ø Ù٠ؚتØسÙ٠خصÙصÙت٠ÙØ£Ù Ù٠عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت. Ùع٠٠اÙÙ Tor ع٠طرÙ٠إرسا٠ؚÙاÙات٠عؚر Ø«Ùاثة Ø®Ùاد٠٠ÙتÙاة ع؎Ùا؊Ùا٠(تعر٠أÙضا٠ؚإس٠اÙ٠ؚدÙات) , ٠اÙ٠تÙاجدة ض٠٠؎ؚÙØ© اÙÙ TorØ ÙØ°ÙÙ Ùؚ٠أ٠ترس٠اÙØšÙاÙات اÙÙ ÙÙÙÙØ© خارجا٠إÙÙ ØŽØšÙØ© اÙØ¥ÙترÙت اÙعا٠ة." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "اÙصÙرة اÙت٠ؚاÙأعÙ٠تÙØ¶Ø Ù Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ٠ؚتصÙØ Ù ÙاÙع ٠ختÙÙØ©. اÙ؎ا؎ات اÙخضراء ت٠ث٠اÙتؚدÙÙات اÙت٠تع٠٠عÙÙ ÙÙ٠اÙØšÙاÙات ÙÙ ØŽØšÙØ© تÙر, ØšÙÙ٠ا اÙÙ ÙاتÙØ Ø§ÙØ«Ùاثة ت٠ث٠طؚÙات اÙت؎ÙÙر ØšÙ٠اÙ٠ستخد٠ÙÙ٠٠رØÙØ©." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "ÙÙÙ٠اÙتÙر ؚإخÙاء ٠صدر اÙØšÙاÙات اÙت٠ÙÙÙÙÙØ§Ø Ù٠ا Ù ÙÙÙ٠ؚت؎ÙÙر ÙÙ ØŽÙØŠ Ùت٠تؚادÙÙ ØšÙÙÙ Ù ØšÙÙ ØŽØšÙØ© اÙتÙر. Ùذا Ù ÙÙÙ٠اÙÙ Tor ؚت؎ÙÙر ØšÙاÙات٠داخ٠؎ؚÙØ© اÙÙ Tor ÙÙسÙا. ÙÙÙÙØ Ùا ÙÙÙ٠اÙÙ Tor ؚت؎ÙÙر اÙØšÙاÙات٠اÙت٠Ùت٠ÙÙÙÙا ٠ا ØšÙÙ ØŽØšÙØ© اÙÙ Tor ٠اÙÙجÙØ© اÙÙÙا؊ÙØ© ÙÙا." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "ÙÙ ÙÙت تÙÙ٠ؚاÙأع٠ا٠اÙÙ ÙÙ Ø© ÙاÙØساسة, ÙاÙدخÙ٠عÙÙ Øساؚ٠عÙÙ Ù ÙÙع ٠ا ؚإدخا٠إس٠اÙ٠ستخد٠ÙÙÙÙ Ø© اÙ٠رÙر عÙ٠سؚÙ٠اÙ٠ثاÙ, تأÙد ٠٠أÙ٠تتصÙØ ØšØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ù؞ا٠اÙتصÙØ Ø§ÙØ¢Ù Ù (Ù Ø«ÙاÙ: https://torproject.org ,ÙÙÙس http://torproject.org)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "ÙÙ٠تØ٠٠اÙÙ Tor\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "اÙرز٠ة اÙت٠ÙÙØµØ ØšÙا أغÙØš اÙ٠ستخد٠ÙÙ ÙÙ [Tor Browser Bundle] \n(https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). تØتÙÙ Ùذ٠اÙØز٠ة عÙ٠٠ستعرض ÙÙØš ت٠إعداد٠٠سؚÙا٠Øت٠Ùجع٠تصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙت Ø£Ù Ùا٠عؚر اÙÙ Tor ٠اÙØ°Ù Ùا ÙØتاج Ø¥Ù٠تÙصÙØš. Ù٠٠ا عÙÙÙ Ù٠تØÙ Ù٠اÙØ±Ø²Ù Ø©Ø Ù٠ضغطÙØ§Ø ÙاÙؚد؊ ؚت؎غÙ٠ؚرÙا٠ج اÙÙ Tor" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "ÙÙا٠طرÙÙتا٠٠ختÙÙتا٠ÙÙØصÙ٠عÙ٠ؚرÙا٠ج تÙر, ÙÙ ÙÙ٠اÙدخÙ٠عÙÙ [Ù ÙÙع ٠؎رÙع اÙتÙر](https://www.torproject.org/) ÙتØÙ ÙÙÙ Ù Ù ÙÙاÙ, Ø£Ù ÙÙ ÙÙ٠إستخدا٠GetTor, Ù؞ا٠اÙرد اÙØ£ÙتÙ٠اتÙÙ٠عÙ٠اÙØ¥ÙÙ ÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### ÙÙ٠تØص٠عÙ٠تÙر Ù Ù Ø®Ùا٠اÙؚرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ\nÙÙØصÙ٠عÙÙ Øز٠ة اÙتصÙØ Ø§Ùخاصة ؚؚرÙا٠ج تÙر ؚاÙÙغة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙØ°Ù Ùع٠٠عÙÙ Ù؞ا٠اÙÙÙÙدÙز, إرس٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙ gettor@torproject.org ٠ع Ùضع ÙÙÙ Ø© **windows** ÙÙ Ùص اÙرساÙØ©, ÙÙ ÙÙ٠أ٠تتر٠عÙÙا٠اÙرساÙØ© ÙارغاÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr " Mac OS X ÙÙ ÙÙ٠أÙضا٠طÙØš ٠تصÙØ ØªÙر Ù \n(اÙتؚ**macos-i386**), Ù Linux (اÙتؚ**linux-i386** ÙØ£ÙØžÙ Ø© 32 ؚت Ø£Ù **linux-x86_64**ÙØ£ÙØžÙ Ø© 64 ؚت)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "إذا رغؚت ÙÙ Ùسخة ٠ترج٠ة Ù Ù Ø·ÙØ±Ø Ø§Ùتؚ **٠ساعدة** ؚدÙا٠٠٠ذÙÙ. سÙ٠تستÙ٠ؚرÙد اÙÙترÙÙÙ ÙØتÙ٠عÙ٠تعÙÙ٠ات ÙÙا؊٠ة ؚاÙÙغات اÙ٠تÙÙÙرة" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Ù ÙØÙ؞ة**: Øز٠ة ٠تصÙØ ØªÙر اÙخاصة ؚأÙØžÙ Ø© اÙÙÙÙÙس ٠أجÙزة اÙ٠اÙÙتÙØŽ Øج٠ÙÙ ÙØšÙر, ÙÙÙ ÙÙ ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙÙÙ٠ا ؚإستخدا٠إÙÙ Ù٠ج٠٠Ù٠أ٠ÙÙت٠Ù٠أ٠ÙاÙÙÙ. ÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙ٠اÙØز٠ة اÙت٠ترÙدÙا, ارس٠رساÙØ© ؚرÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ help@rt.torproject.org ÙÙØ٠سÙرد عÙÙ٠ؚرساÙØ© ØšÙا Ùا؊٠ة ٠٠اÙÙ ÙاÙع اÙت٠Ùا٠ت ؚرÙع اÙؚرÙا٠ج.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### ÙÙÙÙØ© اÙØصÙ٠عÙ٠تÙر Ù Ùس٠عÙ٠أجزاء أصغر\n٠٠اÙÙ Ù ÙÙ Ø·ÙØš Øز٠ة ٠تصÙØ ØªÙر ÙÙ؞ا٠اÙÙÙÙدÙز ÙÙÙÙÙ Ù Ùس٠ا٠عÙ٠أجزاء أصغر, ؚدÙا٠٠٠٠ÙÙ ÙاØد ÙØšÙر. ÙÙÙÙ Ùذا Ù ÙÙدا٠إذا ÙاÙت سرعة اÙØ¥ÙترÙت اÙخاصة ØšÙ ÙÙÙÙØ©, Ø£Ù Ù٠اÙÙ ÙÙع اÙذ٠عÙÙÙ Øساؚ اÙØ¥ÙÙ Ù٠اÙخاص ØšÙ Ùا ÙستÙؚ٠٠رÙÙات ÙØšÙرة اÙØج٠." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "ارس٠ؚرÙد Ø¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ gettor@torproject.org ÙÙجؚ أ٠تÙÙ٠اÙÙÙ٠ات اÙتاÙÙØ© ÙÙ Ùص اÙرساÙØ©:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Ùاؚد أ٠تضع ÙÙÙ Ø© *split* Ù٠سطر ÙØÙد, Ø¥Ùرأ اÙجزء اÙخاص ØšÙ *٠اذا ÙÙع٠Ù٠اÙÙ ÙÙات اÙÙ Ùس٠ة* Ù٠زÙد ٠٠اÙ٠عÙÙ٠ات ع٠ÙÙÙÙØ© Ù٠ضغط Ùتج٠Ùع اÙأجزاء صغÙرة اÙØج٠." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### تÙر ÙÙÙÙات٠اÙØ°ÙÙØ©\nÙÙ ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙ٠تÙر عÙ٠جÙاز اÙØ£ÙدرÙÙد اÙخاص ØšÙ ØšÙاسطة تثؚÙت رز٠ة تس٠٠*Orbot*. Ù٠زÙد ٠٠اÙ٠عÙÙ٠ات Ù Ù ÙضÙ٠إÙØªØ (https://www.torproject.org/docs/android.html.en).[Ù ÙÙع ٠؎رÙع تÙر]" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "ÙÙجد ÙدÙÙا رز٠ة تطؚÙÙات ÙÙات٠[ÙÙÙÙا N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) Ù [Ù؞ا٠آؚ٠iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### ÙÙ٠تتأÙد ٠٠أÙ٠عÙد٠اÙÙسخة اÙسÙÙÙ Ø©\nÙؚ٠أ٠تؚدأ Øز٠ة ٠تصÙØ ØªÙر, تأÙد ٠٠أÙ٠عÙد٠اÙÙسخة اÙسÙÙÙ Ø©" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "ÙÙراÙ٠اÙؚر٠جÙات اÙت٠تتÙÙاÙا Ù ÙÙ ÙÙ ÙÙس اس٠اÙØز٠ة ÙاÙإ٠تداد **.asc**. Ùذا اÙÙ ÙÙ.asc Ù٠تÙÙÙع اÙÙ ÙاÙع اÙعا٠ة اÙعاÙÙ ÙØ©Ø ÙسÙÙ ÙØ³Ù Ø Ù٠٠٠اÙتØÙ٠٠٠أ٠اÙÙ Ù٠اÙØ°Ù ØÙ Ùت٠Ù٠ؚاÙضؚط اÙÙ Ù٠اÙذ٠أردÙا ÙÙ ÙÙØصÙ٠عÙÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Ùؚ٠ا٠تÙÙ٠ؚاÙتÙØ£Ùد ٠٠اÙتÙÙÙØ¹Ø Ø¹ÙÙ٠أ٠تÙÙ٠ؚتÙزÙÙ ÙتثؚÙت GnuPG\n\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Ø£ÙØžÙ Ø© ÙÙÙدÙز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n\n** Ø£ÙØžÙ Ø© ٠ا٠ا٠اس اÙس**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n\n**Ø£ÙØžÙ Ø© ÙÙÙÙس**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "اÙرجاء اÙاÙتؚا٠اÙ٠أÙÙ Ùد تØتاج اÙ٠تعدÙ٠اÙ٠سارات ÙاÙاÙا٠ر ادÙا٠٠٠أج٠أ٠Ùع٠٠عÙÙ Ù؞ا٠Ù" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "اÙر٠ÙÙار٠ÙÙÙع Øز٠ة ٠تصÙØ Ø·Ùر ؚاÙÙ ÙØªØ§Ø 0x63FEE659. ٠٠أج٠استÙراد Ù ÙØªØ§Ø Ø§Ùر٠ÙÙØ° اÙأ٠ر اÙتاÙÙ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "ؚعد اصدار اÙÙ ÙتاØØ Ø¹ÙÙ٠اÙتÙØ£Ùد ٠٠أ٠اÙؚص٠ة صØÙØØ©" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Ùجؚ أ٠ت؎اÙد :" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "ÙÙتÙØ£Ùد ٠٠تÙÙÙع اÙØز٠ة اÙت٠Ù٠ت ؚتÙزÙÙÙØ§Ø ÙÙØ° اÙأ٠ر اÙتاÙÙ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "Ùجؚ ا٠تÙÙ٠اÙÙتÙجة اÙ؞اÙرة تØÙ ÙÙ *\"تÙÙÙع جÙد\"*. اÙتÙÙÙع اÙسÙØ€ ÙعÙ٠أ٠اÙÙ ÙÙ Ùد ت٠اÙعؚث ØšÙ . اذا عثرت عÙ٠تÙÙÙع سÙØ¡ Ù٠ؚإرسا٠اÙتÙاصÙ٠ع٠٠صدر تØÙ ÙÙÙ ÙÙؚرÙا٠ج , Ù ÙÙÙÙØ© ÙÙا٠٠ؚاÙتØÙ٠٠٠اÙتÙÙÙع ٠اÙ٠عÙÙ٠ات اÙصادرة Ù Ù GnuPG اÙ٠اÙؚرÙد اÙاÙÙترÙÙ٠اÙتاÙÙhelp@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "ؚعد اÙتØÙ٠٠٠اÙÙ Ù٠سÙ٠تجد رساÙØ© (تÙÙÙع جÙد) Ù٠ؚات٠ا٠اÙع٠٠٠ؚتصدÙر اÙÙ ÙÙات , عÙدÙا ستجد ٠جÙد ÙØ٠٠اÙاس٠tor-browser ؚداخÙÙ ÙÙجد اÙعدÙد ٠٠اÙ٠جÙدات اÙاخر٠ÙÙ (Docs) (changelog) عÙدÙا Ùجؚ ا٠تتØÙ٠٠٠ا٠رÙ٠اÙاصدار اÙÙ ÙجÙد Ù٠اÙاعÙÙ Ù٠٠طاؚ٠Ù٠ا ؚداخ٠عÙÙ changelog" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### ÙÙ٠تستخد٠Øز٠ة اÙ٠تصÙØ Ø§Ùخاصة ؚؚرÙا٠ج تÙر\nؚعد٠ا تÙÙ٠ؚتÙزÙÙ Øز٠ة ٠تصÙØ ØªÙر ÙتÙ٠اÙضغط ع٠اÙأر؎ÙÙ, سÙÙÙ٠عÙد٠٠جÙد ؚداخÙ٠عدد ٠٠اÙÙ ÙÙات, ÙاØد ٠٠اÙÙ ÙÙات ÙÙ Ù Ù٠ت؎غÙÙ٠إس٠٠\"Start Tor Browser\" (Ø£Ù \"start-tor-browser\", Øسؚ Ù؞ا٠اÙت؎غÙ٠اÙخاص ØšÙ)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "عÙد اÙرغؚة ؚؚدء ت؎غÙ٠ؚرÙا٠ج ٠تصÙØ Ø§ÙتÙر , سÙ٠تجد ؚاÙؚداÙØ© تطؚÙÙ Vidalia ٠اÙذ٠سÙؚدأ ؚاÙاتصا٠ؚ؎ؚÙØ© اÙتÙر , ؚعد Ø°Ù٠ستجد ؚا٠٠تصÙØ Ø§ÙتÙر اعطا٠رساÙØ© تأÙÙد ؚاÙ٠تستطÙع اÙا٠تصÙØ Ø§ÙاÙترÙت ؚاستخدا٠٠تصÙØ Ø§ÙتÙر ؚ؎Ù٠آ٠٠ع٠طرÙÙ ÙØص اÙراؚط اÙتاÙÙ[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*اÙرجاء اÙاÙتؚا٠اÙ٠أÙÙ٠٠٠اÙÙ Ù٠أ٠تستخد٠اÙ٠تصÙØ Ø§ÙØ°Ù Ùأت٠٠ع اÙØØ²Ù Ø©Ø ÙÙÙس ٠تصÙØ٠أÙت*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### ٠اÙØ°Ù Ùجؚ ÙعÙ٠عÙد٠ÙاÙستطÙع تÙر اÙاتصاÙ\nاغÙØš اÙ٠ستخد٠ÙÙ ÙؚرÙا٠ج تÙر ÙجدÙ٠ؚا٠ÙÙداÙÙا تÙÙ٠ع٠اÙاستجاؚة ٠اÙاتصا٠ؚ؎ؚÙØ© اÙتÙر . Ùذا اÙØŽÙØ¡ ÙØص٠ÙÙ ØاÙ٠عد٠ÙجÙد اتصا٠ؚاÙاÙترÙت , Ù ÙÙ Øا٠Ùجد اÙاتصا٠ؚاÙاÙترÙت , ؚإ٠ÙاÙ٠اÙاطÙاع عÙÙ *ÙÙÙÙØ© استخدا٠اÙؚرÙÙس٠اÙÙ ÙتÙØ* ÙاÙتاÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "ÙÙ Øا٠Ùا٠اتصا٠اÙاÙترÙت Ùع٠٠ÙدÙÙ , ÙÙ٠اÙتÙر ÙاÙستطÙع اÙاتصا٠٠اÙع٠٠, Ù٠ؚاجراء اÙخطÙات اÙتاÙÙØ©:\nاÙØªØ ØšØ±Ùا٠ج ÙÙداÙÙا ٠٠٠ث٠اتج٠ÙÙÙØØ© اÙتØÙÙ , اÙØªØ Ù ÙÙات اÙÙÙغ Ù Ù Ù Ø«Ù Ø®Ùارات ٠تÙد٠ة , Ùد ÙÙÙ٠اÙسؚؚ :" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "** ساعة اÙÙ؞ا٠ÙدÙ٠٠تÙÙÙØ© ** تأÙد ٠٠ا٠اÙÙÙت ٠اÙتارÙØ® Ù٠جÙاز٠صØÙØÙ٠٠٠٠ث٠اعد ت ؎غ٠ؚرÙا٠ج اÙتÙر , ÙÙØµØ ØšØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ٠زا٠ÙØ© اÙتÙÙÙت ٠اؚÙ٠ساعة اÙÙ؞ا٠ÙدÙ٠٠اÙاÙترÙت\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Ø£Ùت Ø®Ù٠جدار Ùار٠٠ÙÙÙد**: ٠٠أج٠جع٠تÙر ÙÙÙ٠ؚتجرÙØš اÙÙ ÙاÙØ° 80 Ù 443 ÙÙØ·,اÙØªØ ÙÙØØ© تØÙÙ ÙÙداÙÙا, اÙÙر عÙÙ *اÙأعدادات* Ù\n*اÙØŽØšÙØ©*, Ùضع ا؎ارة عÙ٠اÙصÙدÙ٠اÙØ°Ù ÙÙÙÙ *جدار٠اÙÙار٠ÙØ³Ù Ø Ù٠ؚاÙاتصا٠ؚ٠ÙاÙØ° Ù Øددة*. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**ؚرÙا٠ج Ù ÙاÙØØ© اÙÙÙرÙسات ÙدÙÙ ÙÙ Ùع تÙر ٠٠اÙاتصاÙ**: تأÙد ٠٠اÙآتÙ\nؚرÙا٠ج Ù ÙاÙØØ© اÙÙÙرÙس Ùا ÙÙÙÙ ØšÙ Ùع تÙر ٠٠إجراء اتصا٠ؚاÙØŽØšÙØ©.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "اذا ÙÙ Ùع٠٠تÙر, عÙ٠اÙأغÙØš أ٠٠زÙد اÙخد٠ة ÙدÙÙ (ISP) ÙÙÙÙ ØšØجؚ Ø·Ùر. Ù٠أغÙØš اÙØ£ØÙا٠ÙÙ ÙÙ٠تجاÙز Ùذ٠اÙÙ ØŽÙÙØ© عؚر **جسÙر تÙر**, ٠ؚدÙات Ù Ø®ÙÙØ© ÙÙس ٠٠اÙسÙÙ ØجؚÙا." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "إذا ÙÙت ترÙد ٠ساعدة Ù٠٠عرÙØ© Ù٠اذا Ùا ÙستطÙع تÙر اÙإتصا٠ؚاÙØŽØšÙØ©, إرس٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙ help@rt.torproject.org ÙارÙ٠٠عÙا اÙأجزاء اÙ٠عÙÙØ© ؚاÙخطأ Ù٠سجÙات اÙخطأ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "###ÙÙÙÙØ© اÙجاد اÙجسÙر\nؚإ٠ÙاÙ٠تØدÙد جسر ٠عÙ٠٠اÙعثÙر عÙÙÙ Ù٠ا ÙÙÙ ÙÙ٠تصÙØ Ø¥Ù Ø§ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/)Ø Ø£Ù ÙÙ Ù٠أ٠ترس٠ؚرÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠إÙÙ bridges@torproject.org. Ù ÙÙ Øا٠Ù٠ت ؚإرسا٠ؚرÙد اÙÙترÙÙÙ Ùرج٠اÙتأÙد Ù Ù Ùتاؚة **get bridges** Ø ÙÙ Ùص اÙرساÙØ© اÙاÙÙترÙÙ٠٠٠اج٠اÙØصÙ٠عÙ٠جسÙر , ٠٠دÙÙ Ø°ÙÙ Ø ÙÙ٠تØص٠عÙ٠أ٠رد. ÙاØØž Ø£Ùت تØتاج Ø¥Ù٠إرسا٠Ùذا اÙؚرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠ع٠طرÙ٠اØد٠اÙ٠زÙدات اÙتاÙÙØ© gmail.com إ٠ا yahoo.com ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "إعداد Ø£Ùثر ٠٠عÙÙا٠Ùجسر اÙØŽØšÙØ© Ùجع٠اتصا٠تÙر Ø£Ùثر إستÙØ±Ø§Ø±Ø§Ù Ø ÙÙ Øا٠أ٠عدد ٠٠اÙجسÙر Ø£ØµØšØ Ùا ÙÙ Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙ Ø ÙÙس ÙÙاÙ٠ض٠ا٠ؚأ٠اÙجسر اÙذ٠تÙÙ٠ؚإستخدا٠٠اÙÙÙÙ ÙÙÙ٠ؚاÙØ¹Ù Ù ØºØ¯Ø§Ù Ø ÙÙØ°ÙÙ Ùجؚ عÙÙ٠أ٠تعتاد عÙ٠تØدÙØ« Ùا؊٠ة اÙجسÙر ؚصÙرة دا؊٠ة ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "# # # ÙÙÙÙØ© استخدا٠اÙجسÙر\nعÙد٠ا ÙÙÙÙ ÙدÙ٠٠ج٠Ùعة ٠٠اÙجسÙر ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø Ø§ÙØªØ ÙÙØØ© اÙتØÙÙ ÙÙداÙÙا Ø Ø§ÙÙر عÙÙ *إعدادات* , *اÙØŽØšÙØ©* Ù Ù Ù Ø«Ù Øدد اÙ٠رؚع اÙÙ ÙتÙØš ؚداخÙÙ * ٠زÙد اÙخد٠ة ÙÙÙÙ ØšØ؞ر اÙاتصا٠اÙÙ ØŽØšÙØ© اÙتÙر* , سÙت٠عÙدÙا ا؞Ùار اÙجسÙر Ù٠اÙ٠رؚع Ù٠اÙاسÙÙ , اضغط Ù ÙاÙ٠٠٠٠ث٠اؚدأ تÙر ٠٠جدÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "# # # ÙÙÙÙØ© استخدا٠ؚرÙÙس٠٠ÙتÙØ\nÙÙ Øا٠Ùا٠استخدا٠اÙجسر Ùا ÙØ¹Ù Ù Ø ØاÙ٠اعداد تÙر Ùاستخدا٠أ٠ÙÙÙÙ SOCKS HTTPS ٠٠اج٠اÙÙصÙ٠إÙÙ ØŽØšÙØ© تÙر. ÙÙذا ÙعÙÙ Øت٠Ù٠ت٠Ø؞ر تÙر ٠٠اÙØŽØšÙØ© اÙÙ ØÙÙØ© , ÙÙ Ù٠استخدا٠Ùا ؚأ٠ا٠٠٠Ùؚ٠اÙÙا؎طÙ٠اÙØ°ÙÙ ÙخصصÙ٠عÙاÙÙÙ Ù ÙتÙØØ© ÙÙاتصا٠إÙÙ ØŽØšÙØ© تÙر ÙÙ ÙÙا ÙØŽØšÙØ© اÙØ¥ÙترÙت اÙغÙر خاضعة ÙÙرÙاؚة." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "اÙخطÙات اÙتاÙÙØ© ت؞Ùر ؚأÙÙ Ù٠ت ؚاعداد تÙر - ÙÙداÙÙا ÙÙÙ Ùع٠٠ؚ؎ÙÙ ÙÙ٠صØÙØ , Ù Ùد عثرت عÙÙ Ùا؊٠ة ؚرÙتÙÙÙÙات ا٠HTTPS, SOCKS4 ا٠SOCKS5 اÙخاصة ؚاÙؚرÙÙسÙ" - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "اÙØªØ ÙÙØØ© تØÙÙ ÙÙداÙÙا Ùإضغط عÙÙ *إعدادات* ." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "اضغط عÙÙ * ØŽØšÙØ© * ÙÙ٠ؚإختÙار * أستخد٠ؚرÙÙس٠ÙÙÙصÙ٠إÙ٠اÙØ¥ÙترÙت * ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. Ù٠اطار اÙعÙÙا٠Ù٠ؚإدخاÙØ© عÙÙا٠٠ÙتÙØ Ø¹ØšØ± اÙؚرÙÙس٠, Ùد ÙÙÙÙ Ù ÙÙع اس٠استضاÙØ© ا٠عÙÙا٠IP\n4. Ù٠ؚإدخا٠اÙÙ ÙÙØ° اÙخاص ؚاÙؚرÙÙسÙ\n5. ؚاÙØŽÙ٠اÙعا٠اÙت ÙاتØتاج Ùاس٠٠ستخد٠٠ÙÙÙ Ø© سر , ٠اذا Ù٠ت ؚذÙÙ Ù٠ؚادخا٠اÙ٠عÙÙ٠ات Ù٠ا٠اÙÙÙا اÙصØÙØØ©\n6. Ù٠ؚتØدÙد ÙÙع اÙؚرÙÙس٠اÙذ٠تÙد استخدا٠٠اÙا٠Ùا٠HTTP/HTTPS, SOCKS4, ا٠SOCKS5\n7. Ù٠ؚاÙضغط عÙ٠زر OK اÙا٠ؚرÙا٠ج اÙتÙر Ù ÙÙداÙÙا اصؚØÙا جاÙزÙÙ ÙÙع٠٠٠اÙدخÙÙ ÙØŽØšÙØ© تÙر اÙعا٠ة.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## اÙأس؊ÙØ© اÙ؎ا؊عة\nÙذا اÙÙس٠سÙجÙØš ع٠٠ج٠Ùعة ٠٠أÙثر اÙأس؊ÙØ© ØŽÙÙعاÙ, إذا ÙÙ ÙÙ٠س؀اÙ٠٠طرÙØ ÙÙا, Ù Ù ÙضÙ٠أرس٠رساÙØ© ؚرÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ help@rt.torproject.org" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Ùا ÙÙ ÙÙÙ Ù٠ضغط اÙأر؎ÙÙ\nÙÙ ÙÙت تستخد٠Ù؞ا٠ت؎غÙ٠اÙÙÙÙدÙز ÙÙا تستطÙع Ù٠اÙضغط ع٠اÙأر؎ÙÙ, إذا ØÙ Ù ÙÙ٠ؚتثؚÙت ؚرÙا٠ج [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "ÙÙ Ù٠تستطع تØÙ Ù٠ؚرÙا٠ج 7-Zip. ØاÙ٠إعادة تس٠ÙØ© إ٠تدادات اÙÙ ÙÙات Ù Ù .z Ø¥ÙÙ .zip Ùجرؚ تستخد٠ؚرÙا٠ج اÙÙ winzip ÙÙ٠ضغط اÙأر؎ÙÙ, Ùؚ٠تس٠ÙØ© اÙÙ ÙÙ, غÙر إعدادات اÙÙÙÙدÙز ÙÙØžÙر إ٠تدادات اÙÙ ÙÙات:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # ÙÙÙدÙز Ø¥Ùس ØšÙ \n1. اÙØªØ *جÙاز اÙÙÙ ØšÙÙتر *\n2. اضغط عÙÙ * أدÙات* ٠اختر *Ø®Ùارات اÙ٠جÙد* ٠٠اÙÙا؊٠ة\n3. اضغط عÙÙ * عرض * Ù Ù Ø®Ùارات اÙتؚÙÙØš\n4. Ù٠ؚإÙغاء تØدÙد * إخÙاء ÙاØÙØ© اÙÙ ÙÙات ÙÙÙ ÙÙات اÙ٠عرÙÙØ©* ٠٠٠ث٠اضغط عÙÙ Ù ÙاÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # ÙÙÙدÙز ÙÙستا\n1. اÙØªØ *جÙاز اÙÙÙ ØšÙÙتر *\n2. اضغط عÙÙ * تخصÙص* ٠اختر *Ø®Ùارات اÙ٠جÙد ٠اÙØšØØ«* ٠٠اÙÙا؊٠ة\n3. اضغط عÙÙ * عرض * Ù Ù Ø®Ùارات اÙتؚÙÙØš\n4. Ù٠ؚإÙغاء تØدÙد * إخÙاء ÙاØÙØ© اÙÙ ÙÙات ÙÙÙ ÙÙات اÙ٠عرÙÙØ©* ٠٠٠ث٠اضغط عÙÙ Ù ÙاÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # ÙÙÙدÙز 7\n1. اÙØªØ *جÙاز اÙÙÙ ØšÙÙتر *\n2. اضغط عÙÙ * تخصÙص* ٠اختر *Ø®Ùارات اÙ٠جÙد ٠اÙØšØØ«* ٠٠اÙÙا؊٠ة\n3. اضغط عÙÙ * عرض * Ù Ù Ø®Ùارات اÙتؚÙÙØš\n4. Ù٠ؚإÙغاء تØدÙد * إخÙاء ÙاØÙØ© اÙÙ ÙÙات ÙÙÙ ÙÙات اÙ٠عرÙÙØ©* ٠٠٠ث٠اضغط عÙÙ Ù ÙاÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### ٠اذا ÙÙع٠Ù٠اÙÙ ÙÙات اÙÙ Ùس٠ة\nعÙد٠ا تطÙØš اÙÙ ÙÙات اÙÙ Ùس٠ة, ٠٠اÙÙ Ù Ù٠أ٠تص٠اÙأجزاء Ù٠ترتÙØš ٠ختÙÙ. Ùاؚد أ٠تتأÙد Ø£ÙÙ ØصÙت عÙÙ Ù٠اÙأجزاء Ùؚ٠أ٠تØاÙÙ Ù٠اÙضغط عÙÙÙ . Ø¥ØÙØž Ù٠اÙأجزاء Ù٠٠جÙد ÙاØد Ù٠جÙازÙ, Ù٠اÙضغط عÙÙÙ , ث٠إضغط ÙÙرتÙ٠عÙ٠اÙÙ Ù٠اÙØ°Ù ÙÙÙÙ Ù٠آخر إس٠٠\"..split.part01.exe\" Ùتؚدأ ع٠ÙÙØ© Ù٠اÙضغط." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "٠رة ÙاØدة Ù٠ع٠ÙÙØ© اÙتÙرÙغ اÙتÙت Ø Ùجؚ أ٠ت؎اÙد اÙÙ Ù؎أة ØدÙثا \". Ø¥Ùس\" Ù ÙÙ ÙÙ ÙÙس اÙدÙÙÙ. ت؎غÙÙ Ùذا اÙÙ ÙÙ ÙاÙت؞ر Øز٠ة ٠تصÙØ ØªÙر ÙÙؚدء." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### ؚرÙا٠ج ÙÙدÙاÙÙا Ùسأ٠ع٠ؚاسÙÙرد\nÙÙس ٠٠اÙÙ Ùترض أ٠تÙÙ٠ؚإدخا٠ؚاسÙÙرد عÙد ؚداÙØ© ت؎غÙ٠ؚرÙا٠ج ÙÙداÙÙا. Ù٠سأÙ٠اÙؚرÙا٠ج ع٠ؚاسÙÙرد, ÙØ£Ùت غاÙؚا٠عÙد٠ÙاØدة Ù Ù ÙØ€Ùاء اÙ٠؎اÙÙ:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "** ؚرÙا٠ج ÙÙداÙÙا ٠تÙر Ùع٠Ùا٠ÙدÙ٠٠سؚÙا٠**\nعÙ٠سؚÙ٠اÙ٠ثا٠, تØص٠Ùذ٠اÙØاÙØ© ÙÙ Øا٠Ù٠ت ؚتÙصÙØš ؚرÙا٠ج ÙÙداÙÙا ٠اÙت تستخد٠٠تصÙØ Ø§ÙتÙر اصÙا٠, ÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ© اÙت تØتاج ÙاغÙا٠اÙÙسخة اÙÙدÙÙ Ø© Ù Ù ÙÙداÙÙا ٠تÙر ٠٠٠ث٠تÙÙ٠ؚت؎غÙ٠اÙجدÙدة Ù ÙÙا.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "ت٠إغÙاÙ** ÙÙداÙÙا Ø Ù ÙÙ٠ؚرÙا٠ج اÙتÙر ٠ازا٠Ùع٠Ù** .\nاذا ØžÙرت ÙÙ ÙاÙذة ØÙار تطÙØš Ù ÙÙ ÙÙÙ Ø© اÙسر اÙخاصة ؚاÙتØÙÙ , تستطÙع اÙضغط عÙ٠زر اعادة اÙتعÙÙÙ , ٠سÙت٠عÙدÙا اعادة تÙÙÙد ÙÙÙ Ø© سر جدÙدة ٠ت؎غÙÙ ÙÙداÙÙا ٠٠جدÙد , Ù ÙÙ Øا٠Ù٠تعثر عÙ٠زر اعادة اÙتعÙÙ٠ا٠ÙÙداÙÙا Ùا٠غÙر Ùادرا٠عÙ٠اعادة ت؎غÙ٠تÙر , اذÙØš Ùادارة اÙÙ Ùا٠٠Ù٠ؚاÙÙاء اÙع٠ÙÙات Ù Ù ÙÙاÙ٠٠٠٠ث٠اعد ت؎غÙÙ ÙÙداÙÙا ٠تÙر ٠٠جدÙد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Ù٠زÙد ٠٠اÙ٠عÙÙ٠ات, اÙ؞ر [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) ÙÙ Ù ÙÙع ٠؎رÙع Ø·Ùر." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### اÙÙÙا؎ ٠عطÙ\nÙأسؚاؚ Ø£Ù ÙÙØ©, اÙÙÙا؎, ÙاÙجاÙا, ÙإضاÙات أخر٠Ùت٠تعطÙÙÙا ÙؚرÙا٠ج تÙر, تÙ٠اÙإضاÙات ÙÙ ÙÙÙا أ٠تؚدأ تع٠٠ؚعÙدا٠ع٠اÙ٠تصÙØ ÙتÙÙÙ ØšÙ؎اطات Ù٠جÙاز٠ÙÙذا ÙÙاÙ٠اÙتخÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "أغÙØš ÙÙدÙÙÙات اÙÙÙتÙÙØš تع٠٠٠ع HTMl5 Ù٠٠اÙÙ Ù Ù٠٠؎اÙدة Ùذ٠اÙÙÙدÙÙÙات عÙد إستخدا٠تÙر Ø ØªØتاج ÙÙØ¥Ùض٠ا٠إÙÙ [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) ÙÙ Ù ÙÙع اÙÙÙتÙÙØš Ùؚ٠أ٠تستخد٠٠؎غ٠HTML5" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "عÙ٠ا ؚأ٠اÙ٠تصÙØ ÙÙ ÙتذÙر Ø£Ù٠اÙض٠تت اÙ٠اÙتجرؚة ؚ٠جرد إغÙاÙÙ Ø ÙØ°Ù٠سÙ٠تØتاج Ùإعادة اÙاÙض٠ا٠إÙ٠اÙتجرؚة Ù٠اÙ٠رة اÙÙاد٠ة عÙد ت؎غÙÙ Øز٠ة ٠تصÙØ ØªÙر." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "اÙرجاء اÙاطÙاع عÙÙ [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) Ù٠زÙد ٠٠اÙ٠عÙÙ٠ات." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Ø£Ùا أرÙد إستخدا٠٠تصÙØ Ø¢Ø®Ø±\nÙأسؚاؚ Ø£Ù ÙÙØ©, ÙØÙ ÙÙصØ٠ؚأ٠تتصÙØ Ø§ÙØ¥ÙترÙت ØšÙاسطة اÙ٠تصÙØ ØšØ¯Ø§Ø®Ù Øز٠ة اÙ٠تصÙØ Ø§Ùخاصة ؚؚرÙا٠ج تÙر, ٠٠اÙÙ Ù Ù٠ع٠ÙÙا٠أ٠تستخد٠تÙر ٠ع ٠تصÙØ Ø¢Ø®Ø±, ÙÙÙ٠إذا ÙعÙت Ø°ÙÙ ÙØ£Ùت تعرض ÙÙس٠Ùعدد ٠٠اÙÙج٠ات اÙÙ Øت٠ÙØ©." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Ù٠اذا ؚرÙا٠ج تÙر ؚط؊\nؚرÙا٠ج تÙر Ø£ØÙاÙا٠ÙÙ Ù٠أ٠ÙÙÙ٠أؚطأ ÙÙÙÙا٠٠٠سرعة اÙإتصا٠اÙخاصة ØšÙ. Ùأ٠إتصاÙ٠ؚاÙØ¥ÙترÙت Ù٠ر ؚعدة دÙÙ, ÙØ£ØÙاÙا٠ؚعدة Ù ØÙطات ØÙ٠اÙعاÙÙ ." diff --git a/cs/short-user-manual_cs_noimg.xhtml b/cs/short-user-manual_cs_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..9acac2f --- /dev/null +++ b/cs/short-user-manual_cs_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,131 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">KrátkÃœ uÅŸivatelskÃœ manuál</h1> + <p>Tento uÅŸivatelskÃœ manuál obsahuje informace o tom jak stáhnout Tor, jak ho pouÅŸÃt, a co dÄlat v pÅÃpadÄ, ÅŸe se Toru nepodaÅà se pÅipojit k sÃti. Pokud v tomto dokumentu nenaleznete odpovÄÄ na svůj dotaz, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org.</p> + <p>VezmÄte prosÃm v potaz, ÅŸe naÅ¡e podpora je ÄistÄ dobrovolná a dostáváme kaÅŸdodennÄ velké mnoÅŸstvà emailů. Nenà potÅeba se strachovat pokud vám neodpovÃme obratem.</p> + <h2 id="how-tor-works">Jak Tor funguje</h2> + <p>Tor je sÃÅ¥ virtuálnÃch tunelů která vám umoÅŸÅuje zvÜšit soukromà a zabezpeÄenà na Internetu. Tor funguje na principu posÃlánà veÅ¡keré vaÅ¡Ã komunikace skrz tÅi náhodné servery (nebo <em>relaye</em>) v sÃti Tor neÅŸ je poslána do veÅejného internetu.</p> + <p>Tento obrázek ilustruje uÅŸivatele brouzdajÃcÃho po internetu pÅes Tor. Zelené monitory reprezentujà relaye v sÃti Tor, zatÃmco tÅi klÃÄe reprezentujà vrstvy zaÅ¡ifrovánà mezi uÅŸivatelem a kaÅŸdÃœm relayem.</p> + <p>Tor anonymizuje původ veÅ¡keré vaÅ¡Ã komunikace a Å¡ifruje vÅ¡e mezi vámi a sÃtà Tor. Tor také Å¡ifruje komunikaci uvnitÅ sÃtÄ Tor, ale nemůşe zaÅ¡ifrovat komunikaci mezi sÃtà Tor a jejÃm cÃlem.</p> + <p>Pokud pÅenášÃte citlivé informace, napÅÃklad pÅi pÅihlaÅ¡ovánà se na nÄjakou stránku uÅŸivatelskÃœm jménem a heslem, ujistÄte se, ÅŸe pouÅŸÃváte HTTPS (napÅÃklad <strong>https</strong>://torproject.org/, ne <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> + <h2 id="how-to-download-tor">Jak stáhnout Tor</h2> + <p>Pro vÄtÅ¡inu uÅŸivatelů doporuÄujeme <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Tento balÃÄek obsahuje pÅedkonfigurovanÃœ prohlÃÅŸeÄ pro bezpeÄné brouzdánà Internetu skrz Tor a nevyÅŸaduje instalaci. StaÄà jen balÃÄek stáhnout, rozbalit archiv, a spustit Tor.</p> + <p>Jsou dva různé způsoby jak se dostat k softwaru Tor. Můşete buÄ navÅ¡tÃvit <a href="https://www.torproject.org/">stránku projektu Tor</a> a stáhnout ho tam, nebo můşete pouÅŸÃt GetTor, emailového robota.</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Jak zÃskat Tor pÅes email</h3> + <p>Pro zÃskánà anglického Tor Browser Bundle pro Windows, poÅ¡lete email na gettor@torproject.org s <strong>windows</strong> v tÄle zprávy. PÅedmÄt můşete nechat prázdnÃœ.</p> + <p>Můşete si také vyşádat Tor Browser Bundle pro Mac OS X (napiÅ¡te <strong>macos-i386</strong>) a linux (napiÅ¡te <strong>linux-i386</strong> pro 32-bitové systémy Äi <strong>linux-x86_64</strong> pro 64-bitové systémy).</p> + <p>Pokud si pÅejete pÅeloÅŸenou verzi Toru, napiÅ¡te <strong>help</strong>. ObdrÅŸÃte email s instrukcemi a seznamem dostupnÃœch jazyků.</p> + <p><strong>Poznámka</strong>: Tor Browser Bundle pro Linux a Mac OS X jsou docela velké a s úÄtem u Gmailu, Hotmailu nebo Yahoo je nebudete moci pÅijmout. Pokud nemůşete pÅijmout balÃÄek kterÃœ chcete, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org a dáme vám seznam webovÃœch mirrorů.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pro chytré mobilnà telefony</h3> + <p>Můşete zÃskat Tor na vaÅ¡e Android zaÅÃzenà nainstalovánÃm balÃÄku se jménem <em>Orbot</em>. Pro informace o tom jak stáhnout a nainstalovat Orbot, navÅ¡tivte prosÃm <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">stránku projektu Tor</a>.</p> + <p>Máme také experimentálnà balÃÄky pro systémy <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> a <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Jak ovÄÅit, ÅŸe máte správnou verzi</h3> + <p>PÅed spuÅ¡tenÃm Tor Browser Bundle byste se mÄli ujistit, ÅŸe máte správnou verzi.</p> + <p>Software kterÃœ obdrÅŸÃte je doprovázen souborem se stejnÃœm jménem jako balÃÄek a pÅÃponou <strong>.asc</strong>. Tento .asc soubor je GPG podpis a umoÅŸnà vám ovÄÅit ÅŸe stáhlÃœ soubor je pÅesnÄ ten co jsme vám chtÄli dát.</p> + <p>JeÅ¡tÄ neÅŸ můşete ovÄÅit podpis, budete potÅebovat stáhnout a nainstalovat GnuPG:</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: VÄtÅ¡ina linuxovÃœch distribucà je dodávána s pÅedinstalovanÃœm GnuPG.</p> + <p>VezmÄte prosÃm na vÄdomÃ, ÅŸe můşe bÃœt nutné upravit cesty a pÅÃkazy pouÅŸÃvané nÃÅŸe, aby na vaÅ¡em systému fungovaly.</p> + <p>Erinn Clark podepisuje Tor Browser Bundle klÃÄem 0x63FEE659. Pro naimportovánà Erinnino klÃÄe, proveÄte:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>Po naimportovánà klÃÄe ovÄÅte, ÅŸe je otisk v poÅádku:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>MÄli byste vidÄt:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn@torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn@debian.org> +uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>K ovÄÅenà podpisu bálÃÄku co jste stáhli proveÄte následujÃcà pÅÃkaz:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>VÃœstup by mÄl psát <em>"Good signature"</em>. Å patnÃœ podpis můşe znamenat ÅŸe do souboru nÄkdo zasahoval. UvidÃte-li Å¡patnÃœ podpis, poÅ¡lete detaily o mÃstÄ ze kterého jste balÃÄek stáhli, jak jste ovÄÅovali podpis a vÃœpis GnuPG v emailu na help@rt.torproject.org.</p> + <p>Po ovÄÅenà şe podpis je v poÅádku můşete archiv extrahovat. MÄli byste poté vidÄt adresáŠna způsob <strong>tor-browser_en-US</strong>. UvnitÅ tohoto adresáÅe je dalÅ¡Ã adresáŠse jménem <strong>Docs</strong>, kterÃœ obsahuje soubor <strong>changelog</strong>. UjistÄte se, ÅŸe verze na prvnÃm Åádku tohoto souboru je stejná jako verze ve jménÄ.</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Jak pouÅŸÃt Tor Browser Bundle</h3> + <p>Po staÅŸenà Tor Browser Bundle a rozbalenà balÃÄku byste mÄli mÃt adresáŠs nÄkolika soubory. Jeden z nich bude spustitelnÃœ soubor nazvanÃœ "Start Tor Browser" (nebo "start-tor-browser", podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému).</p> + <p>Po spuÅ¡tÄnà Tor Browser Bundle uvidÃte nejprve startovat program Vidalia a pÅipojit se k sÃti Tor. Po té uvidéte prohlÃÅŸeÄ potvrzujÃcà şe nynà pouÅŸÃváte Tor. K tomuto ovÄÅenà se vyuÅŸÃvá <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Nynà můşete brouzdat Internet skrz Tor.</p> + <p> + <em>VezmÄte prosÃm na vÄdomÃ, ÅŸe je důleÅŸité abyste pouÅŸili prohlÃÅŸeÄ kterÃœ je souÄástà balÃÄků, a ne váš vlastnÃ.</em> + </p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Co dÄlat kdyÅŸ se Tor vůbec nepÅipojÃ</h3> + <p>NÄkterÃœm uÅŸivatelům se můşe stát, ÅŸe se Vidalia zasekne pÅi pokusu pÅipojit se k sÃti Tor. V takovém pÅÃpadÄ se ujistÄte, ÅŸe jste pÅipojeni k Internetu. Pokud se potÅebujete pÅipojit k proxy serveru, vizte <em>Jak pouÅŸÃt otevÅenou proxy</em> nÃÅŸe.</p> + <p>Pokud vaÅ¡e normálnà Internetové pÅipojenà funguje, ale Tor se stále nemůşe pÅipojit k sÃti, zkuste následujÃcÃ: otevÅte ovládacà panel Vidalie, kliknÄte na <em>Message Log</em> a vyberte sekci <em>Advanced</em>. Tor se nemusel pÅipojit proto, ÅŸe:</p> + <p><strong>VaÅ¡e systémové hodiny jdou mimo</strong>: UjistÄte se, ÅŸe datum a Äas ve vaÅ¡em systému jsou správné a restartujte Tor. MoÅŸná bude potÅeba synchronizovat vaÅ¡e systémové hodiny s InternetovÃœm ÄasovÃœm serverem.</p> + <p><strong>Jste za restriktivnÃm firewallem</strong>: Aby Tor zkouÅ¡el jenom porty 80 a 443, otevÅte ovládacà panel Vidalii, kliknÄte na <em>Settings</em>, <em>Network</em>, a zaÅ¡krtnÄte <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p> + <p><strong>Váš antivirovÃœ program blokuje Tor</strong>: UjistÄte se, ÅŸe váš antivirus nebránà Toru pÅipojit se k sÃti.</p> + <p>Pokud Tor stále nefunguje, je pravdÄpodobné ÅŸe váš provider internetu (ISP) blokuje Tor. To lze velmi Äasto obejÃt za pouÅŸità <strong>Tor bridges</strong>, skrytÃœmi relayi které nenà tak jednoduché zablokovat.</p> + <p>Pokud potÅebujete pomoc zjistit proÄ se Tor nechce pÅipojit, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org a zahrÅte podstatné Äásti z logů.</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">Jak zajistit most</h3> + <p>Abyste mohli pouÅŸÃt most, musÃte nejprve nÄjakÃœ najÃt; můşete buÄ navÅ¡tÃvit <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, nebo můşete poslat email na bridges@torproject.org. Pokud se rozhodnete poslat email, prosÃm napiÅ¡te <strong>get bridges</strong> do tÄla emailu. Bez toho nedostanete odpovÄÄ. Také je tento email potÅeba poslat z gmail.com nebo yahoo.com adresy.</p> + <p>Nakonfigurovánà vÃce jak jednoho mostu udÄlá vaÅ¡e Tor pÅipojenà stabilnÄjÅ¡Ã v pÅÃpadÄ, ÅŸe nÄkteré z mostů se stanou nepÅÃstupné. Nenà şádná záruka, ÅŸe most kterÃœ pouÅŸÃvate dnes bude fungovat zÃtra, takÅŸe je dobrÃœ nápad jednou za Äas seznam mostů obnovovat.</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Jak pouÅŸÃt most</h3> + <p>Jakmile budete mÃt mosty k pouÅŸitÃ, otevÅte ovládacà panel Vidalii, kliknÄte na <em>Settings</em>, <em>Network</em> a zaÅ¡krtnÄte <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. VepiÅ¡te mosty do kolonky nÃÅŸe, stisknÄte <em>OK</em> a spusÅ¥te Tor znovu.</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Jak pouÅŸÃt otevÅenou proxy</h3> + <p>Pokud vám nejde pouÅŸÃt most, zkuste nastavit Tor pro pouÅŸità jakékoliv HTTPS nebo SOCKS proxy pro zÃskánà pÅÃstupu k sÃti Tor. To znamená, ÅŸe i kdyÅŸ je Tor blokovanÃœ vaÅ¡Ã lokálnà sÃtÃ, otevÅené proxy mohou bezpeÄnÄ umoÅŸnit pÅÃstup na sÃÅ¥ Tor a na necenzorovanÃœ internet.</p> + <p>NásledujÃcà kroky pÅedpokládajÃ, ÅŸe máte funkÄnà Tor/Vidalia konfiguraci a ÅŸe jste naÅ¡li seznam HTTPS, SOCKS4, Äi SOCKS5 proxin.</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>OtevÅte kontrolnà panel Vidalie a kliknÄte na <em>Settings</em>.</li> + <li>KliknÄte na <em>Network</em>. Vyberte <em>I want to use a proxy to access the Internet</em>.</li> + <li>Na <em>Address</em> Åádek vepiÅ¡te adresu otevÅené proxy. To můşe bÃœt hostname nebo IP adresa.</li> + <li>Zadejte jméno pro proxy.</li> + <li>VÄtÅ¡inou nenà potÅeba zadávat uÅŸivatelské jméno a heslo. PotÅebujete-li, informace vyplÅte.</li> + <li>Vyberte <em>Typ</em> proxy kterÃœ pouÅŸÃváte, HTTP/HTTPS, SOCKS4, nebo SOCKS5.</li> + <li>StisknÄte tlaÄÃtko <em>OK</em>. Vidalia a Tor jsou teÄ nakonfigurovanà pro pouÅŸità proxy na pÅÃstup ke zbytku sÃtÄ Tor.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Äasto kladené otázky</h2> + <p>Tato sekce zodpovà nÄkolik nejÄastÄjÅ¡Ãch otázek. Pokud zde nenà vaÅ¡e otázka zmÃnÄna, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org.</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">NepodaÅilo se rozbalit archiv</h3> + <p>Pokud pouÅŸÃváte Windows a nepodaÅà se vám rozbalit archiv, stáhnÄte a nainstalujte <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p> + <p>Pokud nemůşete stáhnout 7-Zip, zkuste pÅejmenovat soubor z .z na .zip a pouÅŸÃt winzip k rozbalenà balÃÄku. PÅed pÅejmenovánÃm souboru ÅeknÄte Windows, aby zobrazoval pÅÃpony souborů:</p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>OtevÅte <em>Tento poÄÃtaÄ</em></li> + <li>KliknÄte na <em>Nástroje</em> a vyberte <em>MoÅŸnosti sloÅŸky...</em> v menu</li> + <li>KliknÄte na tab <em>ZobrazenÃ</em></li> + <li>OdÅ¡krtnÄte <em>SkrÃœt pÅÃponu souborů známÃœch typů</em> a kliknÄte na <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>OtevÅte <em>PoÄÃtaÄ</em></li> + <li>KliknÄte na <em>Organizovat</em> a vyberte <em>Nastavenà sloÅŸky a vyhledávánÃ</em> v menu</li> + <li>KliknÄte na tab <em>ZobrazenÃ</em></li> + <li>OdÅ¡krtnÄte <em>SkrÃœt pÅÃponu souborů známÃœch typů</em> a kliknÄte na <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>OtevÅte <em>PoÄÃtaÄ</em></li> + <li>KliknÄte na <em>Organizovat</em> a vyberte <em>Nastavenà sloÅŸky a vyhledávánÃ</em> v menu</li> + <li>KliknÄte na tab <em>ZobrazenÃ</em></li> + <li>OdÅ¡krtnÄte <em>SkrÃœt pÅÃponu souborů známÃœch typů</em> a kliknÄte na <em>OK</em></li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia se ptá pro heslo</h3> + <p>PÅi spouÅ¡tÄnà Vidalii by nemÄlo bÃœt potÅeba zadávat heslo. Pokud jste o nÄj şádáni, pravdÄpodobnÄ jste postiÅŸenà jednÃm z následujÃcÃch problémů:</p> + <p><strong>JiÅŸ pouÅŸÃváte Vidalia a Tor</strong>: Tato situace můşe nastat pokud jste nainstalovali balÃÄek Vidalia a nynà se snaÅŸÃte spustit Tor Browser Bundle. V tom pÅÃpadÄ musÃte nejprve starou Vidalii a Tor zavÅÃt.</p> + <p><strong>Vidalia zkolabovala, ale nechala Tor puÅ¡tÄnÃœ</strong>: Pokud má dialogové okno ptajÃcà se na ovládacà heslo tlaÄÃtko restart, můşete na nÄj kliknout a Vidalia Tor restartuje s novÃœm náhodnÃœm ovládacÃm heslem. Pokud tlaÄÃtko reset nevidÃte, nebo pokud se Vidalii nepodaÅà Tor restartovat, jdÄte do správce procesů a ukonÄete proces Toru. Poté pouÅŸijte Vidalia k restartovánà Toru.</p> + <p>Pro vÃce informacà vizte <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">Äasto kladené dotazy</a> na stránce Tor Projektu.</p> + <h3 id="flash-does-not-work">Flash nefunguje</h3> + <p>Z bezpeÄnostnÃch důvodů jsou Flash, Java a jiné pluginy v souÄasnosti pod Torem vypnuté. Pluginy bÄhajà nezávisle na Firefoxu a mohou provádÄt aktivity na vaÅ¡em poÄÃtaÄi které zmaÅà vaÅ¡Ã anonymitu.</p> + <p>VÄtÅ¡ina YouTube videà fungujà s HTML5 a je moÅŸné je skrz Tor zhlédnout. MusÃte se pÅidat do <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trialu</a> na stránce YouTube neÅŸ budete moci HTML5 pÅehrávaÄ pouÅŸÃt.</p> + <p>Pamatujte, ÅŸe si prohlÃÅŸeÄ nastavenà trialu nebude po vypnutà pamatovat, takÅŸe se budete muset do trialu opÄt pÅidat aÅŸ pÅÃÅ¡tÄ spustÃte Tor Browser Bundle.</p> + <p>Pro vÃce informacà navÅ¡tivte <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a>.</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Chci pouÅŸÃvat jinÃœ prohlÃÅŸeÄ</h3> + <p>Z bezpeÄnostnÃch důvodů doporuÄujeme brouzdánà internetu skrz Tor jen pomocà Tor Browser Bundle. Teoreticky je moÅŸné pouÅŸÃvat Tor s jinÃœmi prohlÃÅŸeÄi, ale mohli byste se tÃm otevÅÃt pro potencionálnà útoky.</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">ProÄ je Tor pomalÃœ</h3> + <p>Tor můşe obÄas bÃœt o dost pomalejÅ¡Ã neÅŸ vaÅ¡e normálnà Internetové pÅipojenÃ. Konec konců je veÅ¡kerá vaÅ¡e komunikace pÅenášena skrz mnoho různÃœch zemÃ, nÄkdy pÅes oceány kolem svÄta!</p> + </body> +</html> diff --git a/cs/tsum.po b/cs/tsum.po deleted file mode 100644 index 94c7187..0000000 --- a/cs/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,603 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <gsanky+transifex@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Sanky <gsanky+transifex@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: cs\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# KrátkÃœ uÅŸivatelskÃœ manuál\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Tento uÅŸivatelskÃœ manuál obsahuje informace o tom jak stáhnout Tor, jak ho pouÅŸÃt, a co dÄlat v pÅÃpadÄ, ÅŸe se Toru nepodaÅà se pÅipojit k sÃti. Pokud v tomto dokumentu nenaleznete odpovÄÄ na svůj dotaz, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "VezmÄte prosÃm v potaz, ÅŸe naÅ¡e podpora je ÄistÄ dobrovolná a dostáváme kaÅŸdodennÄ velké mnoÅŸstvà emailů. Nenà potÅeba se strachovat pokud vám neodpovÃme obratem." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Jak Tor funguje\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor je sÃÅ¥ virtuálnÃch tunelů která vám umoÅŸÅuje zvÜšit soukromà a zabezpeÄenà na Internetu. Tor funguje na principu posÃlánà veÅ¡keré vaÅ¡Ã komunikace skrz tÅi náhodné servery (nebo *relaye*) v sÃti Tor neÅŸ je poslána do veÅejného internetu." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "Tento obrázek ilustruje uÅŸivatele brouzdajÃcÃho po internetu pÅes Tor. Zelené monitory reprezentujà relaye v sÃti Tor, zatÃmco tÅi klÃÄe reprezentujà vrstvy zaÅ¡ifrovánà mezi uÅŸivatelem a kaÅŸdÃœm relayem." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor anonymizuje původ veÅ¡keré vaÅ¡Ã komunikace a Å¡ifruje vÅ¡e mezi vámi a sÃtà Tor. Tor také Å¡ifruje komunikaci uvnitÅ sÃtÄ Tor, ale nemůşe zaÅ¡ifrovat komunikaci mezi sÃtà Tor a jejÃm cÃlem." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Pokud pÅenášÃte citlivé informace, napÅÃklad pÅi pÅihlaÅ¡ovánà se na nÄjakou stránku uÅŸivatelskÃœm jménem a heslem, ujistÄte se, ÅŸe pouÅŸÃváte HTTPS (napÅÃklad **https**://torproject.org/, ne **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Jak stáhnout Tor\n-------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "Pro vÄtÅ¡inu uÅŸivatelů doporuÄujeme [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html) (prohlÃÅŸeÄovÃœ balÃÄek). Tento balÃÄek obsahuje pÅedkonfigurovanÃœ prohlÃÅŸeÄ pro bezpeÄné brouzdánà Internetu skrz Tor a nevyÅŸaduje instalaci. StaÄà jen balÃÄek stáhnout, rozbalit archiv, a spustit Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Jsou dva různé způsoby jak se dostat k softwaru Tor. Můşete buÄ navÅ¡tÃvit [stránku projektu Tor](https://www.torproject.org/) a stáhnout ho tam, nebo můşete pouÅŸÃt GetTor, emailového robota." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Jak zÃskat Tor pÅes email\nPro zÃskánà anglického Tor Browser Bundle pro Windows, poÅ¡lete email na gettor@torproject.org s **windows** v tÄle zprávy. PÅedmÄt můşete nechat prázdnÃœ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "Můşete si také vyşádat Tor Browser Bundle pro Mac OS X (napiÅ¡te **macos-i386**) a linux (napiÅ¡te **linux-i386** pro 32-bitové systémy Äi **linux-x86_64** pro 64-bitové systémy)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Pokud si pÅejete pÅeloÅŸenou verzi Toru, napiÅ¡te **help**. ObdrÅŸÃte email s instrukcemi a seznamem dostupnÃœch jazyků." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Poznámka**: Tor Browser Bundle pro Linux a Mac OS X jsou docela velké a s úÄtem u Gmailu, Hotmailu nebo Yahoo je nebudete moci pÅijmout. Pokud nemůşete pÅijmout balÃÄek kterÃœ chcete, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org a dáme vám seznam webovÃœch mirrorů.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Jak dostat Tor jako nÄkolik malÃœch balÃÄků\nLze si vyşádat Tor Browser Bundle pro Windows jako nÄkolik malÃœch balÃÄků mÃsto jednoho velkého. To můşe bÃœt uÅŸiteÄné pokud nemáte dostupnÃœ bandwidth nebo pokud vám váš emailovÃœ provider nedovoluje pÅijÃmat velké pÅÃlohy." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "PoÅ¡lete email na gettor@torproject.org s následujÃcÃmi slovy v tÄle emailu:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Je důleÅŸité napsat klÃÄové slovo *split* na zvláštnà Åádek. Vizte sekci *Co dÄlat s rozdÄlenÃœm balÃÄkem* pro informace o rozbalenà a sestavenà balÃÄku." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor pro chytré mobilnà telefony\nMůşete zÃskat Tor na vaÅ¡e Android zaÅÃzenà nainstalovánÃm balÃÄku se jménem *Orbot*. Pro informace o tom jak stáhnout a nainstalovat Orbot, navÅ¡tivte prosÃm [stránku projektu Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "Máme také experimentálnà balÃÄky pro systémy [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) a [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Jak ovÄÅit, ÅŸe máte správnou verzi\nPÅed spuÅ¡tenÃm Tor Browser Bundle byste se mÄli ujistit, ÅŸe máte správnou verzi." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "Software kterÃœ obdrÅŸÃte je doprovázen souborem se stejnÃœm jménem jako balÃÄek a pÅÃponou **.asc**. Tento .asc soubor je GPG podpis a umoÅŸnà vám ovÄÅit ÅŸe stáhlÃœ soubor je pÅesnÄ ten co jsme vám chtÄli dát." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "JeÅ¡tÄ neÅŸ můşete ovÄÅit podpis, budete potÅebovat stáhnout a nainstalovat GnuPG: \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n** Mac OS X **: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n** Linux **: VÄtÅ¡ina linuxovÃœch distribucà je dodávána s pÅedinstalovanÃœm GnuPG.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "VezmÄte prosÃm na vÄdomÃ, ÅŸe můşe bÃœt nutné upravit cesty a pÅÃkazy pouÅŸÃvané nÃÅŸe, aby na vaÅ¡em systému fungovaly." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark podepisuje Tor Browser Bundle klÃÄem 0x63FEE659. Pro naimportovánà Erinnino klÃÄe, proveÄte:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "Po naimportovánà klÃÄe ovÄÅte, ÅŸe je otisk v poÅádku:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "MÄli byste vidÄt:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "K ovÄÅenà podpisu bálÃÄku co jste stáhli proveÄte následujÃcà pÅÃkaz:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "VÃœstup by mÄl psát *\"Good signature\"*. Å patnÃœ podpis můşe znamenat ÅŸe do souboru nÄkdo zasahoval. UvidÃte-li Å¡patnÃœ podpis, poÅ¡lete detaily o mÃstÄ ze kterého jste balÃÄek stáhli, jak jste ovÄÅovali podpis a vÃœpis GnuPG v emailu na help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Po ovÄÅenà şe podpis je v poÅádku můşete archiv extrahovat. MÄli byste poté vidÄt adresáŠna způsob **tor-browser_en-US**. UvnitÅ tohoto adresáÅe je dalÅ¡Ã adresáŠse jménem **Docs**, kterÃœ obsahuje soubor **changelog**. UjistÄte se, ÅŸe verze na prvnÃm Åádku tohoto souboru je stejná jako verze ve jménÄ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Jak pouÅŸÃt Tor Browser Bundle\nPo staÅŸenà Tor Browser Bundle a rozbalenà balÃÄku byste mÄli mÃt adresáŠs nÄkolika soubory. Jeden z nich bude spustitelnÃœ soubor nazvanÃœ \"Start Tor Browser\" (nebo \"start-tor-browser\", podle vaÅ¡eho operaÄnÃho systému)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Po spuÅ¡tÄnà Tor Browser Bundle uvidÃte nejprve startovat program Vidalia a pÅipojit se k sÃti Tor. Po té uvidéte prohlÃÅŸeÄ potvrzujÃcà şe nynà pouÅŸÃváte Tor. K tomuto ovÄÅenà se vyuÅŸÃvá [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Nynà můşete brouzdat Internet skrz Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*VezmÄte prosÃm na vÄdomÃ, ÅŸe je důleÅŸité abyste pouÅŸili prohlÃÅŸeÄ kterÃœ je souÄástà balÃÄků, a ne váš vlastnÃ.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Co dÄlat kdyÅŸ se Tor vůbec nepÅipojÃ\nNÄkterÃœm uÅŸivatelům se můşe stát, ÅŸe se Vidalia zasekne pÅi pokusu pÅipojit se k sÃti Tor. V takovém pÅÃpadÄ se ujistÄte, ÅŸe jste pÅipojeni k Internetu. Pokud se potÅebujete pÅipojit k proxy serveru, vizte *Jak pouÅŸÃt otevÅenou proxy* nÃÅŸe." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Pokud vaÅ¡e normálnà Internetové pÅipojenà funguje, ale Tor se stále nemůşe pÅipojit k sÃti, zkuste následujÃcÃ: otevÅte ovládacà panel Vidalie, kliknÄte na *Message Log* a vyberte sekci *Advanced*. Tor se nemusel pÅipojit proto, ÅŸe:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**VaÅ¡e systémové hodiny jdou mimo**: UjistÄte se, ÅŸe datum a Äas ve vaÅ¡em systému jsou správné a restartujte Tor. MoÅŸná bude potÅeba synchronizovat vaÅ¡e systémové hodiny s InternetovÃœm ÄasovÃœm serverem.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Jste za restriktivnÃm firewallem**: Aby Tor zkouÅ¡el jenom porty 80 a 443, otevÅte ovládacà panel Vidalii, kliknÄte na *Settings*, *Network*, a zaÅ¡krtnÄte *My firewall only lets me connect to certain ports*.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Váš antivirovÃœ program blokuje Tor**: UjistÄte se, ÅŸe váš antivirus nebránà Toru pÅipojit se k sÃti.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Pokud Tor stále nefunguje, je pravdÄpodobné ÅŸe váš provider internetu (ISP) blokuje Tor. To lze velmi Äasto obejÃt za pouÅŸità **Tor mostů** (Tor bridges), skrytÃœmi relayi které nenà tak jednoduché zablokovat." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Pokud potÅebujete pomoc zjistit proÄ se Tor nechce pÅipojit, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org a zahrÅte podstatné Äásti z logů." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Jak zajistit most\nAbyste mohli pouÅŸÃt most, musÃte nejprve nÄjakÃœ najÃt; můşete buÄ navÅ¡tÃvit [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), nebo můşete poslat email na bridges@torproject.org. Pokud se rozhodnete poslat email, prosÃm napiÅ¡te **get bridges** do tÄla emailu. Bez toho nedostanete odpovÄÄ. Také je tento email potÅeba poslat z gmail.com nebo yahoo.com adresy." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Nakonfigurovánà vÃce jak jednoho mostu udÄlá vaÅ¡e Tor pÅipojenà stabilnÄjÅ¡Ã v pÅÃpadÄ, ÅŸe nÄkteré z mostů se stanou nepÅÃstupné. Nenà şádná záruka, ÅŸe most kterÃœ pouÅŸÃvate dnes bude fungovat zÃtra, takÅŸe je dobrÃœ nápad jednou za Äas seznam mostů obnovovat. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Jak pouÅŸÃt most\nJakmile budete mÃt mosty k pouÅŸitÃ, otevÅte ovládacà panel Vidalii, kliknÄte na *Settings*, *Network* a zaÅ¡krtnÄte *My ISP blocks connections to the Tor network*. VepiÅ¡te mosty do kolonky nÃÅŸe, stisknÄte *OK* a spusÅ¥te Tor znovu." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Jak pouÅŸÃt otevÅenou proxy\nPokud vám nejde pouÅŸÃt most, zkuste nastavit Tor pro pouÅŸità jakékoliv HTTPS nebo SOCKS proxy pro zÃskánà pÅÃstupu k sÃti Tor. To znamená, ÅŸe i kdyÅŸ je Tor blokovanÃœ vaÅ¡Ã lokálnà sÃtÃ, otevÅené proxy mohou bezpeÄnÄ umoÅŸnit pÅÃstup na sÃÅ¥ Tor a na necenzorovanÃœ internet." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "NásledujÃcà kroky pÅedpokládajÃ, ÅŸe máte funkÄnà Tor/Vidalia konfiguraci a ÅŸe jste naÅ¡li seznam HTTPS, SOCKS4, Äi SOCKS5 proxin." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "OtevÅte kontrolnà panel Vidalie a kliknÄte na *Settings* (nastavenÃ)." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "KliknÄte na *Network* (sÃÅ¥). Vyberte *I want to use a proxy to access the Internet* (Chci pouÅŸÃvat proxy pro pÅÃstup k internetu)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. Na *Address* Åádek vepiÅ¡te adresu otevÅené proxy. To můşe bÃœt hostname nebo IP adresa.\n4. Zadejte jméno pro proxy.\n5. VÄtÅ¡inou nenà potÅeba zadávat uÅŸivatelské jméno a heslo. PotÅebujete-li, informace vyplÅte.\n6. Vyberte *Typ* proxy kterÃœ pouÅŸÃváte, HTTP/HTTPS, SOCKS4, nebo SOCKS5.\n7. StisknÄte tlaÄÃtko *OK*. Vidalia a Tor jsou teÄ nakonfigurovanà pro pouÅŸità proxy na pÅÃstup ke zbytku sÃtÄ Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## Äasto kladené otázky\nTato sekce zodpovà nÄkolik nejÄastÄjÅ¡Ãch otázek. Pokud zde nenà vaÅ¡e otázka zmÃnÄna, poÅ¡lete email na help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### NepodaÅilo se rozbalit archiv\nPokud pouÅŸÃváte Windows a nepodaÅà se vám rozbalit archiv, stáhnÄte a nainstalujte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Pokud nemůşete stáhnout 7-Zip, zkuste pÅejmenovat soubor z .z na .zip a pouÅŸÃt winzip k rozbalenà balÃÄku. PÅed pÅejmenovánÃm souboru ÅeknÄte Windows, aby zobrazoval pÅÃpony souborů:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows XP\n1. OtevÅte *Tento poÄÃtaÄ*\n2. KliknÄte na *Nástroje* a vyberte *MoÅŸnosti sloÅŸky...* v menu\n3. KliknÄte na tab *ZobrazenÃ*\n4. OdÅ¡krtnÄte *SkrÃœt pÅÃponu souborů známÃœch typů* a kliknÄte na *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows Vista\n1. OtevÅte *PoÄÃtaÄ*\n2. KliknÄte na *Organizovat* a vyberte *Nastavenà sloÅŸky a vyhledávánÃ* v menu\n3. KliknÄte na tab *ZobrazenÃ*\n4. OdÅ¡krtnÄte *SkrÃœt pÅÃponu souborů známÃœch typů* a kliknÄte na *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows 7\n1. OtevÅte *PoÄÃtaÄ*\n2. KliknÄte na *Organizovat* a vyberte *Nastavenà sloÅŸky a vyhledávánÃ* v menu\n3. KliknÄte na tab *ZobrazenÃ*\n4. OdÅ¡krtnÄte *SkrÃœt pÅÃponu souborů známÃœch typů* a kliknÄte na *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Co dÄlat s rozdÄlenÃœm balÃÄkem\nKdyÅŸ si vyşádáte rozdÄlenÃœ balÃÄek, Äásti mohou pÅijÃt ve Å¡patném poÅadÃ. MusÃte se ujistit, ÅŸe vám pÅiÅ¡ly vÅ¡echny Äásti, neÅŸ se je pokusÃte rozbalit. UloÅŸte vÅ¡echny Äásti do jedné sloÅŸky na vaÅ¡em poÄÃtaÄi, rozzipujte je a dvakrát kliknÄte na soubor kterÃœ konÄà na \"..split.part01.exe\" pro zapoÄatà rozbalovacÃho procesu." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "AÅŸ se dokonÄà rozbalovánÃ, mÄli byste vidÄt novÄ vytvoÅenÃœ \".exe\" soubor ve stejném adresáÅi. Tento soubor otevÅte a poÄkejte neÅŸ se spustà Tor Browser Bundle." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia se ptá pro heslo\nPÅi spouÅ¡tÄnà Vidalii by nemÄlo bÃœt potÅeba zadávat heslo. Pokud jste o nÄj şádáni, pravdÄpodobnÄ jste postiÅŸenà jednÃm z následujÃcÃch problémů:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "** JiÅŸ pouÅŸÃváte Vidalia a Tor **: \nTato situace můşe nastat pokud jste nainstalovali balÃÄek Vidalia a nynà se snaÅŸÃte spustit Tor Browser Bundle. V tom pÅÃpadÄ musÃte nejprve starou Vidalii a Tor zavÅÃt.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia zkolabovala, ale nechala Tor puÅ¡tÄnÃœ**:\nPokud má dialogové okno ptajÃcà se na ovládacà heslo tlaÄÃtko restart, můşete na nÄj kliknout a Vidalia Tor restartuje s novÃœm náhodnÃœm ovládacÃm heslem. Pokud tlaÄÃtko reset nevidÃte, nebo pokud se Vidalii nepodaÅà Tor restartovat, jdÄte do správce procesů a ukonÄete proces Toru. Poté pouÅŸijte Vidalia k restartovánà Toru.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Pro vÃce informacà vizte [Äasto kladené dotazy](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na stránce Tor Projektu." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash nefunguje\nZ bezpeÄnostnÃch důvodů jsou Flash, Java a jiné pluginy v souÄasnosti pod Torem vypnuté. Pluginy bÄhajà nezávisle na Firefoxu a mohou provádÄt aktivity na vaÅ¡em poÄÃtaÄi které zmaÅà vaÅ¡Ã anonymitu." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "VÄtÅ¡ina YouTube videà fungujà s HTML5 a je moÅŸné je skrz Tor zhlédnout. MusÃte se pÅidat do [HTML5 trialu](https://www.youtube.com/html5) na stránce YouTube neÅŸ budete moci HTML5 pÅehrávaÄ pouÅŸÃt." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Pamatujte, ÅŸe si prohlÃÅŸeÄ nastavenà trialu nebude po vypnutà pamatovat, takÅŸe se budete muset do trialu opÄt pÅidat aÅŸ pÅÃÅ¡tÄ spustÃte Tor Browser Bundle." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Pro vÃce informacà navÅ¡tivte [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Chci pouÅŸÃvat jinÃœ prohlÃÅŸeÄ\nZ bezpeÄnostnÃch důvodů doporuÄujeme brouzdánà internetu skrz Tor jen pomocà Tor Browser Bundle. Teoreticky je moÅŸné pouÅŸÃvat Tor s jinÃœmi prohlÃÅŸeÄi, ale mohli byste se tÃm otevÅÃt pro potencionálnà útoky." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### ProÄ je Tor pomalÃœ\nTor můşe obÄas bÃœt o dost pomalejÅ¡Ã neÅŸ vaÅ¡e normálnà Internetové pÅipojenÃ. Konec konců je veÅ¡kerá vaÅ¡e komunikace pÅenášena skrz mnoho různÃœch zemÃ, nÄkdy pÅes oceány kolem svÄta!" diff --git a/de/short-user-manual_de_noimg.xhtml b/de/short-user-manual_de_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..0c39202 --- /dev/null +++ b/de/short-user-manual_de_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,129 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">Die kurze Tor Benutzer-Anleitung</h1> + <p>ie Benutzer-Anleitung enthÀlt Informationen wie die Tor Software heruntergeladen werden kann, wie sie zu benutzen ist und was zu tun ist wenn sich Tor nicht mit dem Netzwerk verbinden kann. Wenn Sie die benötigten Informationen dort nicht finden können dann senden Sie bitte ein e-Mail an help@rt.torproject.org.</p> + <p>Bitte beachten Sie das wir den Support ausschlieÃlich mit Hilfe von Freiwilligen leisten und wir sehr viele Anfragen pro Tag bekommen. Es kann durchaus einige Zeit dauern bis wir Ihre Anfrage bearbeiten können.</p> + <h2 id="how-tor-works">Wie Tor funktioniert</h2> + <p>Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine PrivatsphÀre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert indem es den Internetknetverkehr durch drei zufÀllige Server (auch <em>Relays</em> genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das öffentliche Internet erreicht.</p> + <p>Das Bild oben zeigt wie ein Benutzer verschiedene Webseiten mit Hilfe von Tor besucht. Die grÃŒnen Monitore stellen Relay-Server im Tor Netzwerk wÀhrend die 3 SchlÃŒssel die VerschlÃŒsselungs-Schichten zwischen dem Benutzer und dem Relay Server darstellen.</p> + <p>Tor wird den Ausgangspunkt deines Internetverkehrs anonymisieren und den gesamten Verkehr zwischen dir und dem Tornetzwerk verschlÃŒsseln. Allerdings kann Tor den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel nicht verschlÃŒsseln.</p> + <p>Sollten Sie sensitive Informationen ÃŒbermitteln wollen wie beispielsweise den Login Zeitpunkt auf einer Webseite mit Benutzer-Namen und Passwort dann stellen Sie bitte vorher sicher das Sie dies ÃŒber eine HTTPS Verbindung tun (z.B. <strong>https</strong>://torproject.org/, nicht <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> + <h2 id="how-to-download-tor">Wie man Tor herunterlÀdt</h2> + <p>Das Bundle, das wir fÃŒr die Meisten Anwender empfehlen ist das <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Dieses Bundle enthÀlt einen Browser der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit Tor im Internet surfen kann. Es benötigt keine Installation. Man lÀdt es herunter, entpackt das Archiv und startet Tor.</p> + <p>Es gibt 2 Möglichkeiten an die Tor Software zu kommen. Sie können diese auf der <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> herunterladen oder Sie können GetTor benutzen, den automatischen e-Mail Beantworter.</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Wie kann ich Tor per e-Mail bekommen?</h3> + <p>Um das englische Tor Browser Bundle fÃŒr Windows zu bekommen senden Sie bitte eine e-Mail an gettor@torproject.org mit dem Text <strong>windows</strong> im Text-Feld. Das Betreff-Feld können Sie leer lassen.</p> + <p>Man kann das Tor Browser Bundle auch fÃŒr Mac OS X (schreibe dazu <strong>macos-i386</strong>) und Linux (scheibe dazu <strong>linux-i386</strong> fÃŒr 32-Bit-Systeme oder <strong>linux-x86_64</strong> fÃŒr 64-Bit-Systeme) erhalten.</p> + <p>Wenn du eine ÃŒbersetzte Version haben willst schreibe stattdessen <strong>help</strong>. Dann erhÀltst du eine E-Mail mit einer Anleitung und einer Liste von verfÃŒgbaren Sprachen.</p> + <p><strong>Nachtrag</strong>: Das Tor Browser Bundle fÃŒr Linux und Mac OS X sind groÃe Datein die Sie mit Mail Accounts von Gmail, Hotmail oder Yahoo nicht empfangen können. Sollte dies bei Ihnen der Fall sein dann wenden Sie sich bitte an help@rt.torproject.org, wir werden Ihenen dann eine Liste mit Mirror Servern zukommen lassen wo Sie die Software herunterladen können.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor fÃŒr Smartphones</h3> + <p>Sie können Tor auf Ihrem Android GerÀt installieren. Sie benötigen dafÃŒr das Paket <em>Orbot</em>. Informationen zum Download und zur Installation erhalten Sie auf der <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> + <p>Es gibt eine experimentelle Software fÃŒr <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> und <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Wie kann ich sicherstellen das ich die richtige Version habe?</h3> + <p>Bevor SÀie das Tor Browser Bundle verwenden stellen Sie bitte sicher das Sie die richtige Version benutzen.</p> + <p>Die Software, die du erhÀltst kommt mit einer Datei, die den selben Namen hat, wie das das Bundle und einer <strong>.asc</strong> Dateiendung. Diese .asc-Datei ist eine GPG-Signatur und erlaubt es dir sicherzustellen, dass die Datei die du geladen hast genau die ist die wir dir auch zukommen lassen wollten.</p> + <p>Bevor du die Signatur ÃŒberprÃŒfen können, musst du GnuPG herunterladen und installieren:</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Die meisten Linux-Distributionen haben GnuPG vorinstalliert.</p> + <p>Bitte beachte, dass die folgenden Pfade und Befehle geÀndert werden mÃŒssen, damit es auf deinem System funktioniert.</p> + <p>Erinn Clark signiert das Tor Browser Bundle mit dem SchlÃŒssel 0x63FEE659. Um diesen SchlÃŒssel zu importieren, fÃŒhre folendes aus:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>ÃberprÃŒfe nach dem Importieren des SchlÃŒssels, ob der fingerprint ÃŒbereinstimmt:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>Folgendes sollte zu sehen sein:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn@torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn@debian.org> +uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>Um die Signatur des heruntergeladenen Packets zu ÃŒberprÃŒfen fÃŒhre folgendes Kommando aus:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>Sie sollten die Meldung <em>"Korrekte Signature"</em>. Eine falsche Signatur kann bedeuten das die Software manipuliert wurde. Sollten Sie die feststellen dann senden Sie uns bitte eine e-Mail in der Sie uns mitteilen wo Sie die Software heruntergeladen haben, wie Sie diese verifiziert haben und die Ausgabe von GnuPG an help@rt.torproject.org.</p> + <p>Wenn Sie die Signatur verifiziert haben und die Meldung "Korrekte Signatur" erhalten haben dann können Sie mit dem Entpacken des Archivs fortfahren. Danach sollten Sie ein Verzeichnis mit dem Namen <strong>tor-browser_en-US</strong> sehen können. Darin befindet sich ein weiteres Verzeichnis mit der Bezeichnung <strong>Docs</strong> das eine Datei mit dem Namen <strong>changelog</strong> enthalten sollte. Die Versionsnummer die am Anfang dieser Datei steht sollte der Version die im Namen der Datei steht entsprechen.</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Wie benutze ich das Tor Browser Bundle?</h3> + <p>Nachdem Sie das Tor-Browser Paket heruntergeladen und entpackt haben, sollten sie einen Ordner, der einige Dateien enthÀlt, sehen. Eine dieser Dateien ist eine Anwendung, die den Namen "Start Tor Browser" (oder start-tor-browser, abhÀngig von ihrem Betriebssystem) trÀgt.</p> + <p>Wenn Sie das Tor Browser Bundle starten öffnet sich als erstes die Software Vidalia und verbindet Sie automatisch mit dem Tor Netzwerk. Danach erhalten Sie eine BestÀtigung im Browser das Sie nun das Tor Netzwerk verwenden.Dieses wird Ihnen dann angezeigt durch <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Ab diesem Moment verwenden Sie das Tor Netzwerk fÃŒr das browsen im Internet.</p> + <p>Bitte berÃŒcksichtige, dass es wichtig ist den Browser aus dem Bundle zu verwenden und nicht den eigenen.</p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Was kann ich tun wenn Tor das Netzwerk nicht kontaktieren kann?</h3> + <p>Einige Benutzer werden festsellen das Vidalia bei dem Versuch, das Tor Netzwerk zu kontaktieren, hÀngen bleibt. Wenn dies passiert dann ÃŒberprÃŒfen Sie bitte ob Ihre Internet-Verbindung funktioniert. Wenn Sie ÃŒber einen Proxy Server ins Internet gehen dann lesen Sie bitte das Kapaitel <em>Wie benutze ich einen offenen Proxy</em> weiter unten.</p> + <p>Wenn Ihre normale Internet-Verbindung funktioniert aber Tor nicht in der Lage sein sollte sich mit dem Tor Netzwerk zu verbinden dann probieren Sie bitte folgendes: Ãffnen Sie die Vidalia Kontroll-Leiste und klicken Sie auf <em>Message Log</em> und wÀhlen dann bitte die Kartei-Karte mit der Bezeichnung <em>Advanced</em> aus. Es ist möglich das Tor sich nicht verbinden kann weil.</p> + <p><strong>Ihre System-Uhrzeit ist nicht korrekt</strong>: Stellen Sie sicher das Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind und starten Sie dann Tor erneut. Sie können die System-Uhr mit Hilfe eines Internet Zeit-Servers einstellen.</p> + <p><strong>Sie befinden sich hinter einen restrikitiven firewall</strong>: Bitte stellen Sie dafÃŒr in Tor die Verwendung von Port 80 und 443 ein in dem Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ öffnen und <em>Settings</em> sowie <em>Network</em> auswÀhlen und dann den Punkt <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em> aktivieren.</p> + <p><strong>Dein Antivirenprogramm blockiert Tor</strong> Stelle sicher, dass das Antivirenprogram Tor nicht davon abhÀlt Netzwerkverbindungen zu ersetellen.</p> + <p>Wenn Tor weiterhin nicht funktionieren sollte, ist es möglich dass dein Internet Service Provider (ISP) Tor blockiert. Sehr hÀufig kann man dies mit <strong>Tor bridges</strong> und versteckte relays umgehen, die nicht leicht zu blockieren sind.</p> + <p>Wenn Sie herausfinden wollen warum Tor sich nicht mit dem Netzwerk verbinden kann dann senden Sie bitte ein e-Mail an help@rt.torproject.org und fÃŒgen Sie die entsprechenden Informationen aus dem Log File hinzu.</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">Wie finde ich einen Bridge Server?</h3> + <p>Bevor Sie einen Bridge Server benutzen können mÃŒssen Sie erst einen lokalisieren. Sie können per Browser unter <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a> Bridge Server finden oder sich per e-Mail an bridges@torproject.org wenden. Sollten Sie eine e-Mail senden dann tragen Sie bitte im Text-Feld <strong>get bridges</strong> ein. Ohne diesen Text werden Sie keine Informationen zu den Bridge Servern erhalten. Dieses e-Mail muà zwingend von einer gmail.com oder einer yahoo.com Absender-Adresse kommen.</p> + <p>Wenn Sie mehr als eine Bridge Adresse einstellen wird dies zu einer stabilere Verbindung fÃŒhren fÃŒr den Fall das einige Bridges nicht erreichbar sein sollten. Es gibt keine Garantie das die Bridge die Sie heute verwenden Morgen auch noch funktioniert. Sie sollten sich aus diesem Grund angewöhnen Ihre Bridge Liste so oft wie möglich zu aktualisieren.</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Wie benutze ich einen Bridge Server?</h3> + <p>Sollten Sie bereits Adressen von Bridge Servern haben dann öffnen Sie bitte das Vidalias Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf <em>Settings</em>, <em>Network</em> und wÀhlen dann den Punkt <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em> aus. Tragen Sie dann die Adressen der Bridge Server in das Feld darunter ein und bestÀtigen Sie dies mit <em>OK</em>. Starten Sie danach Tor neu.</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Wie kann ich einen offenen Proxy Server benutzen?</h3> + <p>Sollte das benutzen mit Hilfe eines Bridge Servers nicht funktionieren dann können Sie versuchen einen Proxy Server mit HTTPS oder SOCKS zu konfigurieren um Zugriff auf das Tor Netzwerk zu bekommen. Das bedeutet das Tor selbst dann, wenn es in Ihrem lokalen Netzwerk blockiert werden sollte, mit Hilfe eines offenen Proxy Servers in der Lage ist sich mit dem Tor Netzwerk zu verbinden und Ihnen dann unzensiertes Internet zur VerfÃŒgung stellen kann.</p> + <p>Die unten genannten Schritte setzten eine funktionierende Tor/Vidalia Konfiguration und eine Liste von HTTPS, SOCKS4 oder SOCKS5 Proxies voraus.</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ãffnen Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf <em>Einstellungen</em>.</li> + <li>Klicken Sie jetzt auf <em>Netzwerk</em> und wÀhlen Sie dort <em>Ich benutze einen Proxy Server fÃŒr das Internet</em> aus.</li> + <li>Geben Sie in der Zeile <em>Adresse</em> die Adresse des offenen Proxys ein. Dies kann ein Domain-Name oder eine IP-Adresse sein.<br/>4: Tragen Sie den Port des Proxys ein.</li> + <li>Tragen Sie den Port des Proxys ein.</li> + <li>Generell benötigen Sie keinen Benutzernamen und Passwort. Sollten Sie diese doch benötigen dann tragen Sie die Informationen bitte in die entsprechenden Felder ein.</li> + <li>WÀhlen Sie jetzt den <em>Typ</em> des Proxys aus den Sie benutzen, sie können zwischen HTTP/HTTPS, SOCKS4 und SOCKS5 wÀhlen.</li> + <li>DrÃŒcken Sie den <em>OK</em> Knopf. Vidalias und Tor sind nun konfiguriert und sollten in der Lage sein das Tor Netzwerk ÃŒber den Proxy erreichen zu können.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">HÀufig gestelle fragen</h2> + <p>In diesem Kapitel werden hÀufig gestelle Fragen beantwortet. Sollten Sie dennoch keine Antwort auf Ihre Frage finden dann können Sie uns per e-Mail an help@rt.torproject.org kontaktieren.</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Ich kann die Software nicht entpacken</h3> + <p>Sollten Sie Windows verwenden und Probleme beim entpacken der Software haben dann können Sie es beispielsweise mit <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a> versuchen.</p> + <p>Sollten Sie 7-Zip nicht herunterladen können, dann versuchen Sie bitte die Datei-Endung von .z auf .zip zu Àndern um es im Anschluà daran mit WinZip zu entpacken. Stellen Sie Windows so ein das es vor dem Umbenennen die Datei Endungen anzeigt.</p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ãffnen Sie <em>Mein Computer</em></li> + <li>Klicken Sie auf <em>Tools</em> und wÀhlen Sie dann <em>Ordner Options...</em> im MenÃŒ aus</li> + <li>Klicken Sie auf die <em>Ansicht</em> Kartei-Karte</li> + <li>Deaktivieren Sie <em>Zeige Datei-Endungen nicht an</em> und drÃŒcken Sie auf</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ãffnen Sie <em>Computer</em></li> + <li>Klicken Sie auf <em>Organisieren</em> und wÀhlen Sie <em>Ordner und Such-Optionen</em> im MenÃŒ aus</li> + <li>Klicken Sie auf die <em>Ansicht</em> Kartei-Karte</li> + <li>Deaktivieren Sie <em>Zeige Datei-Endungen nicht an</em> und drÃŒcken Sie auf</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ãffnen Sie <em>Computer</em></li> + <li>Klicken Sie auf <em>Organisieren</em> und wÀhlen Sie <em>Ordner und Such-Optionen</em> im MenÃŒ aus</li> + <li>Klicken Sie auf die <em>Ansicht</em> Kartei-Karte</li> + <li>Deaktivieren Sie <em>Zeige Datei-Endungen nicht an</em> und drÃŒcken Sie auf</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia fragt nach einem Paswort</h3> + <p>Beim Start von Vidalia sollte keine Passwort-Abfrage kommen. Wenn dies doch der Fall ist dann haben Sie wahrscheinlich eines der folgenden Probleme:</p> + <p><strong>Tor und Vidalia lÀuft bei Ihnen bereits</strong>: Dies kann zum Beispiel vorkommen wenn Sie bereits das Vidalia Bundle installiert haben und jetzt versuchen das Tor Broser Bundle auszufÃŒhren. In diesem Fall mÃŒssen Sie die alte Vidalia und Tor Software beenden bevor Sie die neue verwenden können.</p> + <p><strong>Vidalia ist abgestÃŒrzt aber Tor lÀuft noch</strong>: Wenn sich das Fenster zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes öffnet und einen Reset Button hat dann können Sie diesen drÃŒcken damit Vidalia dann Tor mit einem neuen zufÀlligen Passwort gestartet. Sollte kein Reset Button zu sehen sein oder Vidalia nicht in der Lage sein Tor neu zu starten dann mÃŒssen Sie manuell den Prozess in ihrem Taskmanager beenden. Danach können Sie mit Vidalia Tor neu starten.</p> + <p>Weitere Informationen finden Sie in der <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> auf der Webseite des Tor-Projektes.</p> + <h3 id="flash-does-not-work">Flash funktioniert nicht</h3> + <p>Aus SicherheitsgrÃŒnden sind Flash, Java und andere Plugins fÃŒr Tor derzeit deaktiviert. Plugins arbeit unabhÀngig vom Firefox und können daher ihr AnonymitÀt gefÀhrden.</p> + <p>Die meisten YouTube Videos arbeiten mit HTML5, diese können Sie sich ÃŒber das Tor Netzwerk ansehen. Sie mÃŒssen sich dafÃŒr beim <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> auf der YouTube Webseite anmelden bevor Sie den HTML5 Player benutzen können.</p> + <p>Bitte beachten Sie das der Browser sich nicht an die Anmeldung beim HTML5 Trial erinnern wird sobald Sie ihn schlieÃen so das Sie beim nÀchsten Start sich wieder erneut beim HTML5 Trial anmelden mÃŒssen.</p> + <p>Bitte lesen Sie die <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> fÃŒr mehr Informationen.</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Ich will einen anderen Browser verwenden</h3> + <p>Aus SicherheitsgrÃŒnden empfehlen wir das Sie das Internet mit dem Tor Browser Bundle verwenden. Es ist technisch möglich das Sie auch andere Browser verwenden können, dadurch gefÀhrden Sie sich jedoch selbst.</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">Warum ist Tor so langsam?</h3> + <p>Tor kann unter UmstÀnden langsamer als Ihre normale Internet-Verbindung sein. Der Datenverkehr innerhalb von Tor wird durch verschiedene LÀnder, Meere und Kontinente geleitet!</p> + </body> +</html> diff --git a/de/tsum.po b/de/tsum.po deleted file mode 100644 index 6d9b453..0000000 --- a/de/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,580 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Christian Sturm <reezer@reezer.org>, 2011. -# Chrizz <spamspamsausagespam@gmx.de>, 2012. -# <eeemsi@googlemail.com>, 2011. -# <reezer@reezer.org>, 2011. -# <sebastian@urbach.org>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 21:55+0000\n" -"Last-Translator: Chrizz <spamspamsausagespam@gmx.de>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: de\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual" -msgstr "# Die kurze Tor Benutzer-Anleitung" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Die Benutzer-Anleitung enthÀlt Informationen wie die TOR Software heruntergeladen werden kann, wie sie zu benutzen ist und was zu tun ist wenn sich TOR nicht mit dem Netzwerk verbinden kann. Wenn Sie die benötigten Informationen dort nicht finden können dann senden Sie bitte ein e-Mail an help@rt.torproject.org" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Bitte beachten Sie das wir den Support ausschlieÃlich mit Hilfe von Freiwilligen leisten und wir sehr viele Anfragen pro Tag bekommen. Es kann durchaus einige Zeit dauern bis wir Ihre Anfrage bearbeiten können." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Wie Tor funktioniert\n--------------------\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor ist ein Netzwerk von virtuellen Tunneln, das es dir erlaubt deine PrivatsphÀre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert indem es den Internetknetverkehr durch drei zufÀllige Server (auch *Relays* genannt) im Tornetzwerk sendet, bevor er das öffentliche Internet erreicht." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "Das Bild oben zeigt wie ein Benutzer verschiedene Webseiten mit Hilfe von Tor besucht. Die grÃŒnen Monitore stellen Relay-Server im Tor Netzwerk wÀhrend die 3 SchlÃŒssel die VerschlÃŒsselungs-Schichten zwischen dem Benutzer und dem Relay Server darstellen." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor wird den Ausgangspunkt deines Internetverkehrs anonymisieren und den gesamten Verkehr zwischen dir und dem Tornetzwerk verschlÃŒsseln. Allerdings kann Tor den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel nicht verschlÃŒsseln." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Sollten Sie sensitive Informationen ÃŒbermitteln wollen wie beispielsweise den Login Zeitpunkt auf einer Webseite mit Benutzer-Namen und Passwort dann stellen Sie bitte vorher sicher das Sie dies ÃŒber eine HTTPS Verbindung tun (z.B. **https**://torproject.org/, nicht **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Wie man Tor herunterlÀdt\n------------------------\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "Das Bundle, das wir fÃŒr die Meisten Anwender empfehlen ist das [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Dieses Bundle enthÀlt einen Browser der so vorkonfiguriert ist, dass man damit sicher mit Tor im Internet surfen kann. Es benötigt keine Installation. Man lÀdt es herunter, entpackt das Archiv und startet Tor." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Es gibt zwei Möglichkeiten an die Tor-Software zu kommen. Sie können diese entweder auf der [Tor Project website](https://www.torproject.org/) herunterladen oder GetTor benutzen, den automatisierter E-Mail-Beantworter." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " -"Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body" -" of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Wie kann ich Tor per e-Mail bekommen?\nUm das englische Tor Browser Bundle fÃŒr Windows zu bekommen, senden Sie bitte eine E-Mail an gettor@torproject.org mit dem Text **windows** im Text-Feld. Das Betreff-Feld können Sie leer lassen." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "Man kann das Tor Browser Bundle auch fÃŒr Mac OS X (schreibe dazu **macos-i386**) und Linux (scheibe dazu **linux-i386** fÃŒr 32-Bit-Systeme oder **linux-x86_64** fÃŒr 64-Bit-Systeme) erhalten." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Wenn du eine ÃŒbersetzte Version haben willst schreibe stattdessen **help**. Dann erhÀltst du eine E-Mail mit einer Anleitung und einer Liste von verfÃŒgbaren Sprachen." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Nachtrag**: Das Tor Browser Bundle fÃŒr Linux und Mac OS X sind groÃe Datein die Sie mit Mail Accounts von Gmail, Hotmail oder Yahoo nicht empfangen können. Sollte dies bei Ihnen der Fall sein dann wenden Sie sich bitte an help@rt.torproject.org, wir werden Ihenen dann eine Liste mit Mirror Servern zukommen lassen wo Sie die Software herunterladen können.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:73 -msgid "" -"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" -" the package named *Orbot*. For information about how to download and " -"install Orbot, please see the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "###Tor fÃŒr Smartphones\nSie können Tor auf Ihrem Android GerÀt installieren. DafÃŒr benötigen Sie das Paket *Orbot*. Informationen zum Download und zur Installation erhalten Sie auf der [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:77 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "Es gibt eine experimentelle Software fÃŒr [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) und [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:81 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " -"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Wie kann ich sicherstellen, dass ich die richtige Version habe?\nBevor Sie das Tor Browser Bundle verwenden, prÃŒfen Sie bitte, ob Sie die richtige Version haben." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:86 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "Die Software, die du erhÀltst kommt mit einer Datei, die den selben Namen hat, wie das das Bundle und einer **.asc** Dateiendung. Diese .asc-Datei ist eine GPG-Signatur und erlaubt es dir sicherzustellen, dass die Datei die du geladen hast genau die ist die wir dir auch zukommen lassen wollten." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:89 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Bevor du die Signatur ÃŒberprÃŒfen können, musst du GnuPG herunterladen und installieren:\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:93 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) * Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) **Linux**: Die meisten Linux-Distributionen haben GnuPG vorinstalliert.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:96 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Bitte beachte, dass die folgenden Pfade und Befehle geÀndert werden mÃŒssen, damit es auf deinem System funktioniert." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:99 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark signiert das Tor Browser Bundle mit dem SchlÃŒssel 0x63FEE659. Um diesen SchlÃŒssel zu importieren, fÃŒhre folendes aus: " - -#. type: Plain text -#: tsum.text:101 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:103 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "ÃberprÃŒfe nach dem Importieren des SchlÃŒssels, ob der fingerprint ÃŒbereinstimmt:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:107 -msgid "You should see:" -msgstr "Folgendes sollte zu sehen sein:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:114 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:116 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Um die Signatur des heruntergeladenen Packets zu ÃŒberprÃŒfen fÃŒhre folgendes Kommando aus:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:118 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:124 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "Sie sollten die Meldung *\"Korrekte Signature\"*. Eine falsche Signatur kann bedeuten das die Software manipuliert wurde. Sollten Sie die feststellen dann senden Sie uns bitte eine e-Mail in der Sie uns mitteilen wo Sie die Software heruntergeladen haben, wie Sie diese verifiziert haben und die Ausgabe von GnuPG an help@rt.torproject.org" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:131 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Wenn Sie die Signatur verifiziert haben und die Meldung \"Korrekte Signatur\" erhalten haben dann können Sie mit dem Entpacken des Archivs fortfahren. Danach sollten Sie ein Verzeichnis mit dem Namen **tor-browser_en-US** sehen können. Darin befindet sich ein weiteres Verzeichnis mit der Bezeichnung **Docs** das eine Datei mit dem Namen **changelog** enthalten sollte. Die Versionsnummer die am Anfang dieser Datei steht sollte der Version die im Namen der Datei steht entsprechen." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:137 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " -"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " -"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " -"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Wie benutze ich das Tor Browser Bundle ?\nNachdem Sie das Tor Browser Bundle heruntergeladen und entpackt haben, sollten Sie ein Verzeichnis mit einigen Dateien darin vorfinden. Eine dieser Dateien ist ausfÃŒhrbar und trÀgt den Namen \"Start Tor Browser\" oder \"start-tor-browser\" (abhÀngig vom Betriebssystem)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:144 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Wenn Sie das Tor Browser Bundle starten öffnet sich als erstes die Software Vidalia und verbindet Sie automatisch mit dem TOR Netzwerk. Danach erhalten Sie eine BestÀtigung im Browser das Sie nun das TOR Netzwerk verwenden.Dieses wird Ihnen dann angezeigt durch [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Ab diesem Moment verwenden Sie das TOR Netzwerk fÃŒr das browsen im Internet. " - -#. type: Plain text -#: tsum.text:147 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "Bitte berÃŒcksichtige, dass es wichtig ist den Browser aus dem Bundle zu verwenden und nicht den eigenen.*\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:153 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" -" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" -" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " -"proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Was kann ich tun, wenn Tor keine Verbindung aufbauen kann?\nEs kann passieren, dass Vidalia bei dem Versuch, das Tor-Netzwerk zu kontaktieren, hÀngen bleibt. Wenn dies passiert, dann ÃŒberprÃŒfen Sie bitte, ob Ihre Internet-Verbindung funktioniert. Falls Sie ÃŒber einen Proxy-Server ins Internet gehen, dann lesen Sie bitte das Kapaitel *Wie benutze ich einen offenen Proxy* weiter unten." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:158 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Wenn Ihre normale Internet-Verbindung funktioniert aber TOR nicht in der Lage sein sollte sich mit dem TOR Netzwerk zu verbinden dann probieren Sie bitte folgendes: Ãffnen Sie die Vidalia Kontroll-Leiste und klicken Sie auf *Message Log* und wÀhlen dann bitte die Kartei-Karte mit der Bezeichnung *Advanced* aus. Es ist möglich das TOR sich nicht verbinden kann weil" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:162 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**Ihre System-Uhrzeit ist nicht korrekt**: Stellen Sie sicher das Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind und starten Sie dann TOR erneut. Sie können die System-Uhr mit Hilfe eines Internet Zeit-Servers einstellen.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:167 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Sie befinden sich hinter einen restrikitiven firewall**: Bitte stellen Sie dafÃŒr in TOR die Verwendung von Port 80 und 443 ein in dem Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ öffnen und *Settings* sowie *Network* auswÀhlen und dann den Punkt *My firewall only lets me connect to certain ports* aktivieren.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:171 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Dein Antivirenprogramm blockiert Tor** Stelle sicher,\ndass das Antivirenprogram Tor nicht davon abhÀlt Netzwerkverbindungen zu ersetellen.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:175 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Wenn Tor weiterhin nicht funktionieren sollte, ist es möglich dass dein Internet Service Provider (ISP) Tor blockiert. Sehr hÀufig kann man dies mit **Tor bridges** und versteckte relays umgehen, die nicht leicht zu blockieren sind." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:179 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Wenn Sie herausfinden wollen warum Tor sich nicht mit dem Netzwerk verbinden kann dann senden Sie bitte ein e-Mail an help@rt.torproject.org und fÃŒgen Sie die entsprechenden Informationen aus dem Log File hinzu." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:187 -msgid "" -"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" -" you can either browse to " -"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " -"an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make " -"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " -"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " -"a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Wie finde ich einen Bridge-Server ?\nBevor Sie einen Bridge-Server benutzen können, mÃŒssen Sie zunÀchst einen finden. Sie können per Browser unter [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) Bridge-Server finden oder sich per E-Mail an bridges@torproject.org wenden. Sollten Sie eine E-Mail senden, dann tragen Sie bitte im Text-Feld **get bridges** ein. Ohne diesen Text werden Sie keine Informationen zu den Bridge Servern erhalten. Dieses E-Mail muà zwingend von einer gmail.com oder einer yahoo.com Absender-Adresse kommen." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:192 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Wenn Sie mehr als eine Bridge Adresse einstellen wird dies zu einer stabilere Verbindung fÃŒhren fÃŒr den Fall das einige Bridges nicht erreichbar sein sollten. Es gibt keine Garantie das die Bridge die Sie heute verwenden Morgen auch noch funktioniert. Sie sollten sich aus diesem Grund angewöhnen Ihre Bridge Liste so oft wie möglich zu aktualisieren." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:198 -msgid "" -"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " -"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " -"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " -"the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Wie benutze ich einen Bridge-Server?\nSollten Sie bereits Adressen von Bridge Servern haben, dann öffnen Sie bitte das Vidalia-Kontrollpanel und klicken Sie auf *Einstellungen*, *Netzwerk* und wÀhlen dann den Punkt *Mein Provider blockiert Verbindungen zum Tor-Netzwerk* aus. Tragen Sie dann die Adressen der Bridge-Server in das Feld darunter ein und bestÀtigen Sie mit *OK*. Starten Sie danach Tor neu." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:204 -msgid "" -"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " -"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " -"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " -"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " -"uncensored Internet." -msgstr "### Wie kann ich einen offenen Proxy-Server benutzen?\nSollte das Benutzen mit Hilfe eines Bridge-Servers nicht funktionieren, können Sie versuchen, einen Proxy-Server mit HTTPS oder SOCKS zu konfigurieren, um Zugriff auf das Tor-Netzwerk zu bekommen. Das bedeutet, das Tor selbst dann, wenn es in Ihrem lokalen Netzwerk blockiert werden sollte, mit Hilfe eines offenen Proxy-Servers in der Lage ist, sich mit dem Tor Netzwerk zu verbinden und Ihnen dann unzensiertes Internet zur VerfÃŒgung stellen kann." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:207 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "Die unten genannten Schritte setzten eine funktionierende TOR/Vidalia Konfiguration und eine Liste von HTTPS, SOCKS4 oder SOCKS5 Proxies voraus." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: tsum.text:219 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Ãffnen Sie das Vidalia Kontroll-MenÃŒ und klicken Sie auf *Einstellungen*" - -#. type: Bullet: '2. ' -#: tsum.text:219 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Klicken Sie jetzt auf *Netzwerk* und wÀhlen Sie dort *Ich benutze einen Proxy Server fÃŒr das Internet* aus." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:219 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. Geben Sie in der Zeile *Adresse* die Adresse des offenen Proxys ein. Dies kann ein Domain-Name oder eine IP-Adresse sein.\n4: Tragen Sie den Port des Proxys ein.\n5. Generell benötigen Sie keinen Benutzernamen und Passwort. Sollten Sie diese doch benötigen dann tragen Sie die Informationen bitte in die entsprechenden Felder ein.\n6. WÀhlen Sie jetzt den *Typ* des Proxys aus den Sie benutzen, sie können zwischen HTTP/HTTPS, SOCKS4 und SOCKS5 wÀhlen.\n7. DrÃŒcken Sie den *OK* Knopf. Vidalias und TOR sind nun konfiguriert und sollten in der Lage sein das TOR Netzwerk ÃŒber den Proxy erreichen zu können.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:224 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " -"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " -"email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## HÀufig gestelle Fragen\nIn diesem Kapitel werden hÀufig gestelle Fragen beantwortet. Sollten Sie dennoch keine Antwort auf Ihre Frage finden, dann können Sie uns per E-Mail an help@rt.torproject.org kontaktieren." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:228 -msgid "" -"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" -" cannot extract the archive, download and install " -"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Ich kann die Software nicht entpacken\nSollten Sie Windows verwenden und Probleme beim Entpacken der Software haben, dann können Sie beispielsweise [7-Zip](http://www.7-zip.org/) installieren, um die Software zu entpacken." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:232 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Sollten Sie 7-Zip nicht herunterladen können, dann versuchen Sie bitte die Datei-Endung von .z auf .zip zu Àndern um es im Anschluà daran mit WinZip zu entpacken. Stellen Sie Windows so ein das es vor dem Umbenennen die Datei Endungen anzeigt." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:238 -msgid "" -"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" -" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " -"extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows XP\n1. Ãffnen Sie *Mein Computer*.\n2. Klicken Sie auf *Tools* und wÀhlen Sie dann *Ordneroptionen...* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht*-Registerkarte.\n4. Deaktivieren Sie *Zeige Datei-Endungen nicht an* und bestÀtigen Sie mit *OK*." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:244 -msgid "" -"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " -"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " -"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows Vista\n1. Ãffnen Sie *Computer*.\n2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÀhlen Sie *Ordner- und Suchoptionen* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte.\n4. Deaktivieren Sie *Erweiterung bei bekannten Dateitypen ausblenden* und klicken Sie auf *OK*." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:250 -msgid "" -"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " -"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " -"extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows 7\n1. Ãffnen Sie *Computer*.\n2. Klicken Sie auf *Organisieren* und wÀhlen Sie *Ordner und Suchoptionen* im MenÃŒ aus.\n3. Klicken Sie auf die *Ansicht* Kartei-Karte\n4. Deaktivieren Sie *Erweiterung bei bekannten Dateitypen ausblenden* und bestÀtigen Sie mit *OK*." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:254 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" -" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " -"one of these problems:" -msgstr "### Vidalia fragt nach einem Passwort.\nBeim Start von Vidalia sollte keine Passwort-Abfrage kommen. Wenn dies doch der Fall ist, dann haben Sie wahrscheinlich eines der folgenden Probleme: " - -#. type: Plain text -#: tsum.text:260 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Tor und Vidalia lÀuft bei Ihnen bereits**:\nDies kann zum Beispiel vorkommen wenn Sie bereits das Vidalia Bundle installiert haben und jetzt versuchen das TOR Broser Bundle auszufÃŒhren. In diesem Fall mÃŒssen Sie die alte Vidalia und TOR Software beenden bevor Sie die neue verwenden können.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:267 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia ist abgestÃŒrzt aber TOR lÀuft noch**:\nWenn sich das Fenster zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes öffnet und einen Reset Button hat dann können Sie diesen drÃŒcken damit Vidalia dann TOR mit einem neuen zufÀlligen Passwort gestartet. Sollte kein Reset Button zu sehen sein oder Vidalia nicht in der Lage sein TOR neu zu starten dann mÃŒssen Sie manuell den Prozess in ihrem Taskmanager beenden. Danach können Sie mit Vidalia TOR neu starten.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:271 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der [FAQ] (https://torproject.org/docs/faq.html # VidaliaPassword) auf der Webseite des Tor-Projektes." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:276 -msgid "" -"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" -" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " -"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash funktioniert nicht\nAus SicherheitsgrÃŒnden sind Flash, Java und andere Plugins fÃŒr Tor derzeit deaktiviert. Plugins arbeit unabhÀngig von Firefox und können daher ihr AnonymitÀt gefÀhrden." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:281 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "Die meisten YouTube Videos arbeiten mit HTML5, diese können Sie sich ÃŒber das TOR Netzwerk ansehen. Sie mÃŒssen sich dafÃŒr beim [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) auf der YouTube Webseite anmelden bevor Sie den HTML5 Player benutzen können." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:285 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Bitte beachten Sie das der Browser sich nicht an die Anmeldung beim HTML5 Trial erinnern wird sobald Sie ihn schlieÃen so das Sie beim nÀchsten Start sich wieder erneut beim HTML5 Trial anmelden mÃŒssen." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:288 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Bitte lesen Sie die [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) fÃŒr mehr Informationen." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:294 -msgid "" -"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " -"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " -"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " -"open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Ich möchte einen anderen Browser verwenden\nAus SicherheitsgrÃŒnden empfehlen wir, nur den im Tor Browser Bundle enthaltenen Browser zu benutzen. Es ist zwar technisch möglich, auch einen anderen Browser einzusetzen, dies gefÀhrdet jedoch Ihre Sicherheit." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:298 -msgid "" -"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " -"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" -" countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Warum ist Tor so langsam?\nTor kann unter UmstÀnden langsamer als Ihre normale Internet-Verbindung sein. Der Datenverkehr innerhalb von Tor wird durch verschiedene LÀnder, Meere und Kontinente geleitet!" diff --git a/el_GR/tsum.po b/el_GR/tsum.po deleted file mode 100644 index 51da13c..0000000 --- a/el_GR/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,603 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <fragos.george@hotmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george@hotmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: el_GR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# The Short User Manual\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "ÎÏ ÏÏ Ïο εγÏειÏίΎιο ÏÏήÏÎ·Ï ÏεÏιÎÏει ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÏ ÎœÎ± καÏεβάÏεÏε Ïο Tor, ÏÏÏ ÎœÎ± Ïο ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε και Ïι Μα κάΜεÏε αΜ Ïο Tor ΎεΜ ÎŒÏοÏεί Μα ÏÏ ÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯ ÏÏο ΎίκÏÏ Î¿. ÎÎœ ΎεΜ ÎŒÏοÏείÏε Μα βÏείÏε ÏηΜ λÏÏη ÏÏο ÏÏÏβληΌά ÏαÏ, ÏÏείλÏε ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± ÏÏη ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Îα ΟÎÏεÏε ÏÏι η Ï ÏοÏÏήÏιΟη γίΜεÏαι Ïε εΞελοΜÏική βάÏη και κάΞε ηΌÎÏα Î»Î±ÎŒÎ²Î¬ÎœÎ¿Ï ÎŒÎµ Ïολλά ηλεκÏÏοΜικά ΌηΜÏΌαÏα. ÎεΜ ÏÏÎÏει Μα αΜηÏÏ ÏείÏε αΜ ΎεΜ εÏικοιΜÏΜήÏÎ¿Ï ÎŒÎµ Όαζί ÏÎ±Ï Î±ÎŒÎÏÏÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Î ÏÏ ÎŽÎ¿Ï Î»ÎµÏει Ïο Tor\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "΀ο Tor είΜαι ÎΜα ΎίκÏÏ Î¿ εικοΜικÏÎœ ΎιαÏλÏÎœ ÏÎ¿Ï ÎµÏιÏÏÎÏει ÏηΜ βελÏίÏÏη ÏÎ·Ï Î¹ÎŽÎ¹Î¿ÏικÏÏηÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ Î¿. ΀ο Tor λειÏÎ¿Ï Ïγεί ÏÏÎλΜοΜÏÎ±Ï ÏηΜ ÎºÏ ÎºÎ»Î¿ÏοÏία ÏÎ±Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ Î¿ ÎŒÎÏÏ ÏÏιÏÎœ ÏÏ ÏαίÏÎœ ÎµÎŸÏ ÏηÏεÏηÏÏÎœ (γΜÏÏÏÏÎœ και ÏÏ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏαΎοÏÏÎœ-\"relays\") εΜÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor, ÏÏιΜ η ÎºÏ ÎºÎ»Î¿ÏοÏία αÏοÏÏαλεί ÏÏÎ¿Ï Ïο ΎηΌÏÏιο ή'Î³ÎµÎœÎ¹ÎºÏ ÎιαΎίκÏÏ Î¿." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "Î ÏαÏαÏÎ¬ÎœÏ ÎµÎ¹ÎºÏΜα ΎείÏΜει ÎΜαΜ ÏÏήÏÏη Μα ÏεÏιηγείÏαι Ïε ΎιάÏοÏÎ¿Ï Ï Î¹ÏÏοÏÏÏÎ¿Ï Ï ÎŒÎÏÏ Tor. Îι ÏÏάÏÎ¹ÎœÎµÏ Î¿ÎžÏÎœÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏαÏιÏÏοÏÎœ αΜαΌεÏαΎÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor, ÎµÎœÏ Ïα ÏÏία κλειΎιά αΜαÏαÏιÏÏοÏÎœ Ïα εÏίÏεΎα κÏÏ ÏÏογÏάÏηÏÎ·Ï ÎŒÎµÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏη και καΞεΜÏÏ ÎµÎº ÏÏÎœ αΜαΌεÏαΎοÏÏÎœ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "΀ο Tor \"αΜÏÎœÏ ÎŒÎ¿Ïοιεί\" ÏηΜ ÏÏοÎÎ»ÎµÏ Ïη ÏÎ·Ï ÎºÏ ÎºÎ»Î¿ÏοÏÎ¯Î±Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ κÏÏ ÏÏογÏαÏεί Ïλα Ïα ΎεΎοΌÎΜα ΌεÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏη και ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor. ΀ο Tor, εÏίÏηÏ, κÏÏ ÏÏογÏαÏεί ÏηΜ ÎºÏ ÎºÎ»Î¿ÏοÏία ÏÏÎœ ΎεΎοΌÎÎœÏÎœ ÏÎ±Ï ÎµÎœÏÏÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï , αλλά ΎεΜ κÏÏ ÏÏογÏαÏεί ÏηΜ ÎºÏ ÎºÎ»Î¿ÏοÏία ΌεÏÎ±ÎŸÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Ï ÏÎµÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏοοÏιÏÎŒÎ¿Ï ÏηÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "ÎÎœ ΌεÏαΎίΎεÏαι ÎµÏ Î±Î¯ÏΞηÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ, για ÏαÏάΎειγΌα ÏÏαΜ ÏÏ ÎœÎŽÎεÏÏε Ïε ÎΜαΜ ιÏÏÏÏοÏο Όε ÏÏήÏη οΜÏΌαÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏη και κÏΎικοÏ, βεβαιÏΞείÏε ÏÏι ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Î ÏÏ ÎœÎ± λάβεÏε Ïο Tor\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "΀ο ÏακÎÏο ÏÎ¿Ï ÏÏοÏÎµÎ¯ÎœÎ¿Ï ÎŒÎµ ÏÏÎ¿Ï Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎ¿Ï Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ïο [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). ΀ο ÏακÎÏο Î±Ï ÏÏ ÏεÏιÎÏει ÎΜαΜ ÏÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή ιÏÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏ ÎžÎŒÎ¹ÏÎŒÎΜο για αÏÏαλή ÏεÏιήγηÏη ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ Î¿ ÎŒÎÏÏ Tor και ΎεΜ αÏαιÏεί εγκαÏάÏÏαÏη. ÎαÏεβάζεÏε Ïο ÏακÎÏο, αÏοÏÏ ÎŒÏιÎζεÏε Ïο αÏÏείο και ΟεκιΜάÏε Ïο Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Îε ÎŽÏ Î¿ ÏÏÏÏÎ¿Ï Ï ÎŒÏοÏείÏε Μα λάβεÏε Ïο Tor. ÎίÏε Όε ÏεÏιήγηÏη ÏÏοn [ÎÏÏÏÏοÏο Tor Project](https://www.torproject.org/) και Μα Ïο καÏεβάÏεÏε αÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯, είÏε Όε ÏηΜ ÏÏήÏη ÏÎ¿Ï GetTor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± λάβεÏε Ïο Tor ÎŒÎÏÏ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¹ÎœÎ¹ÎºÎ®Ï Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î³ÏαÏίαÏ\nÎια Μα ÏαÏαλάβεÏε Ïο Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÏ Î Î±ÎºÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor για Ïα Windows, ÏÏείλÏε email ÏÏÎ¿Ï gettor@torproject.org Όε ÏηΜ λÎΟη **windows** ÏÏο ÏÏΌα ÏÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏΌαÏοÏ. ÎÏοÏείÏε Μα αÏήÏεÏε ÎºÎµÎœÏ Ïο ÎÎΌα." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "ÎÏοÏείÏε Μα λάβεÏε, εÏίÏηÏ, Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor για Ïο Mac OS X (ÏληκÏÏολογήÏÏε **macos-i386) και Linux (ÏληκÏÏολογήÏÏε **linux-i386 για 32ÎŒÏιÏα ÏÏ ÏÏήΌαÏα ή **linux-x86_64 για 64ÎŒÏιÏα ÏÏ ÏÏήΌαÏα)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "ÎÎœ εÏÎ¹ÎžÏ ÎŒÎµÎ¯Ïε Όια ΌεÏαÏÏαÏÎŒÎΜη ÎκΎοÏη ÏÎ¿Ï Tor, ÏληκÏÏολογήÏÏε **help**. Îα λάβεÏε ηλεκÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± Όε Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÎΜαΜ καÏάλογο Όε ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ Î³Î»ÏÏεÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**ΣηΌείÏÏη**: ΀α ΠακÎÏα ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor για Linux και Mac OS X είΜαι ΌάλλοΜ\nΌεγάλα και Ξα ÎŒÏοÏÎÏεÏε Μα λάβεÏε οÏοιοΎήÏοÏε αÏÏ Î±Ï Ïά Ïα ÏακÎÏα ÎŒÎÏÏ\nGmail, Hotmail ή Yahoo. ÎÎœ ΎεΜ ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏαÏαλάβεÏε Ïο ÏακÎÏο ÏÎ¿Ï \nΞÎλεÏε, ÏÏείλÏε ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± ÏÏο help@rt.torproject.org και εΌείÏ\nΞα ÏÎ±Ï ÎŽÏÏÎ¿Ï ÎŒÎµ Όια λίÏÏα Όε ιÏÏοÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎµÏ Î³Î¹Î± Μα Ïο ÏαÏαλάβεÏε.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± λάβεÏε Ïο Tor Ïε Ïολλά και ΌικÏά ÏακÎÏα\nÎÏοÏείÏε Μα ζηÏήÏεÏε Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor για Windows Ïε Ïολλά ÏακÎÏα ΌικÏÎ¿Ï ÎŒÎµÎ³ÎÎžÎ¿Ï Ï, αΜÏί για ÎΜα Όεγάλο αÏÏείο. ÎÏ ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏήÏιΌο Ïε ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÎ¿Ï ÎŽÎµÎœ ΎιαΞÎÏεÏε αÏκεÏÏ ÎµÏÏÎ¿Ï Î¶ÏÎœÎ·Ï Î® αΜ ο ÏάÏοÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏ ÎœÏÎ·Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ ÎŽÏÎ¿ÎŒÎ¯Î¿Ï ÎŽÎµÎœ εÏιÏÏÎÏει ÏηΜ λήÏη ΌεγάλÏÎœ ÏÏ ÎœÎµÎ¹ÎŒÎŒÎÎœÏÎœ αÏÏείÏÎœ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "ΣÏείλÏε ÎΜα ηλεκÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± ÏÏηΜ ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη gettor@torproject.org Όε Ïο ακÏÎ»Î¿Ï ÎžÎ¿ κείΌεΜο ÏÏο ÏÏΌα ÏÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏΌαÏοÏ:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "ÎίΜαι ÏηΌαΜÏÎ¹ÎºÏ ÎœÎ± γÏάÏεÏε ÏηΜ λÎΟη *split* Ïε Ύική ÏηÏ, ΟεÏÏÏιÏÏή γÏαΌΌή. Îια ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏοΜ ÏÏÏÏο αÏοÏÏ ÎŒÏίεÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ εÏαΜαÏÏΜΎεÏÎ·Ï ÏÏÎœ ΌικÏÏÎœ ÏακÎÏÏÎœ ΎείÏε Ïο *What do do with split packages*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "###΀ο Tor για ÎÎŸÏ ÏΜα ÏηλÎÏÏΜα\nÎÏοÏείÏε Μα ÎÏεÏε Ïο Tor ÏÏηΜ Android ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î® ÏÎ±Ï ÎµÎ³ÎºÎ±ÎžÎ¹ÏÏÏÎœÏÎ±Ï Ïο ÏακÎÏο Όε ÏΜοΌα *Orbot*. Îια ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏοΜ ÏÏÏÏο λήÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ εγκαÏάÏÏαÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Orbot ΎείÏε ÏoÎœ [ÎÏÏοÏÏÏο ÏÎ¿Ï Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "ÎιαΞÎÏÎ¿Ï ÎŒÎµ εÏίÏÎ·Ï ÏειÏαΌαÏικά ÏακÎÏα για Ïα [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) και Ïο [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ΎιαÏιÏÏÏÏεÏε ÏÏι ÎÏεÏε ÏηΜ ÏÏÏÏή ÎκΎοÏη\nÎ ÏιΜ εκÏελÎÏεÏε Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor ÏÏÎÏει Μα ÏÎ¹Î³Î¿Ï ÏÎµÏ ÏείÏε ÏÏι ÎÏεÏε ÏηΜ ÏÏÏÏή ÎκΎοÏη." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "΀ο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÎžÎ± λάβεÏε ÏÏ ÎœÎ¿ÎŽÎµÏεÏαι αÏÏ ÎΜα αÏÏείο Όε Ïο ίΎιο ÏΜοΌα ÏÎ¿Ï ÎÏει Ïο ÏακÎÏο και ÏηΜ εÏÎκÏαÏη **.asc**. ÎÏ ÏÏ Ïο αÏÏείο .asc είΜαι Όια GPG Ï ÏογÏαÏή και ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏει Μα εΟακÏιβÏÏεÏε ÏÏι Ïο αÏÏείο ÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏεβάÏαÏε είΜαι ακÏιβÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯ÎœÎ¿ ÏÎ¿Ï ÏÏοÏιΞÎΌεΞα Μα λάβεÏε." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Îια Μα εΟακÏιβÏÏεÏε ÏηΜ Ï ÏογÏαÏή ÏÏÎÏει Μα λάβεÏε και Μα\nεγκαÏαÏÏήÏεÏε Ïο GnuPG: \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Îι ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÎŽÎ¹Î±ÎœÎ¿ÎŒÎÏ Linux ΎιαΞÎÏÎ¿Ï Îœ ÏÏοεγκαÏεÏÏηΌÎΜο Ïο GnuPG.\n\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "ΣηΌειÏÏÏε ÏÏι ίÏÏÏ ÏÏειαÏÏεί Μα εÏεΟεÏγαÏÏείÏε ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¹Î±ÎŽÏοΌÎÏ ÎºÎ±Î¹ εΜÏολÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÏηÏιΌοÏοιοÏΌε ÏαÏακάÏÏ ÏÏÏε Μα λειÏÎ¿Ï ÏγήÏει ÏÏο ÏÏÏÏηΌά ÏαÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Î Erinn Clark Ï ÏογÏάÏει Ïα ΠακÎÏα ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor Όε κλειΎί 0x63FEE659. Îια Μα ειÏάγεÏε Ïο κλειΎί ÏÎ·Ï Erinn, εκÏελÎÏÏε:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "ÎεÏά ÏηΜ ειÏαγÏγή ÏÎ¿Ï ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¿Ï, βεβαιÏΞείÏε ÏÏι Ïο αÏοÏÏÏÏΌά ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ïο ÏÏÏÏÏ:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Îα ÏÏÎÏει Μα ΎείÏε:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Îια Μα εΟακÏιβÏÏεÏε ÏηΜ Ï ÏογÏαÏή ÏÎ¿Ï ÏακÎÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏεβάÏαÏε, εκÏελÎÏÏε ÏηΜ ακÏÎ»Î¿Ï ÎžÎ· εΜÏολή:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "΀ο αÏοÏÎλεÏΌα ÏÏÎÏει Μα λÎει *\"Good signature\"*. Îακή Ï ÏογÏαÏή ÏηΌαίΜει ÏÏι Ïο αÏÏείο ΎιαβληΞεί. ÎÎœ ΎιαÏιÏÏÏÏεÏε κακή Ï ÏογÏαÏή, ÏÏείλÏε ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏηΜ ÏοÏοΞεÏία ÏαÏÎ±Î»Î±Î²Î®Ï ÏÎ¿Ï ÏακÎÏÎ¿Ï , ÏοΜ ÏÏÏÏο Όε ÏοΜ οÏοίο εΟακÏιβÏÏαÏε ÏηΜ Ï ÏογÏαÏή ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Ïο αÏοÏÎλεÏΌα ÏÎ¿Ï GnuPG, ÏÏηΜ ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "ÎÏαΜ εΟακÏιβÏÏÏε ÏηΜ Ï ÏογÏαÏή και εΌÏαΜιÏÏεί Ïο ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± *\"Good signature\"*, ÏÏ ÎœÎµÏίÏÏε και αÏοÏÏ ÎŒÏιÎÏÏε Ïο αÏÏείο. Îα ÏÏÎÏει Μα ΎείÏε ÎΜα καÏάλογο ÏΌοιο Όε **tor-browser_en-US**. ÎÎÏα Ïε Î±Ï ÏÏ ÏÏÎœ καÏάλογο Ï ÏάÏÏει ÎÎœÎ±Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÏÎ¿Ï Î¿ÎœÎ¿ÎŒÎ¬Î¶ÎµÏαι **Docs** ο οÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÏεÏιÎÏει ÎΜα αÏÏείο Όε ÏΜοΌα *changelog**. ÎεβαιÏΞείÏε ÏÏι ο αÏιΞΌÏÏ ÎκΎοÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÎµÎŒÏαΜίζεÏαι ÏÏηΜ ÏÏÏÏη Î¬ÎœÏ Î³ÏαΌΌή ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï changelog ÏαιÏιάζει Όε ÏοΜ αÏÎ¹ÎžÎŒÏ ÎκΎοÏÎ·Ï ÏÏο ÏΜοΌα ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor\nÎεÏά ÏηΜ λήÏη ÏÎ¿Ï Î Î±ÎºÎÏÎ¿Ï ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor και ÏηΜ αÏοÏÏ ÎŒÏίεÏη ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï ÎžÎ± ÎŽÎ·ÎŒÎ¹Î¿Ï ÏγηΞεί ÎÎœÎ±Ï ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÎŒÎµ ΌεÏικά αÏÏεία. ÎΜα αÏÏ Î±ÏÏεία είΜαι εκÏελÎÏιΌο Όε ÏΜοΌα \"Start Tor Browser\" (ή \"start-tor-browser\", αΜάλογα Όε Ïο λειÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏÏηΌα)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "ÎÏαΜ ΟεκιΜήÏεÏε Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor Ξα ΎείÏε ÏÏÏÏα ÏηΜ εκκίΜηÏη ÏÎ¿Ï Vidalia η οÏοία Ξα ÏÎ±Ï ÏÏ ÎœÎŽÎÏει ÏÏο ΎίκÏÏ Î¿ Tor. ÎÏειÏα Ξα εΌÏαΜιÏΞεί ο ÏÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏÎ®Ï ÏÎ¿Ï ÎžÎ± ÏÎ±Ï ÎµÏιβεβαιÏΜει ÏÏι ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε Tor. ÎÏ ÏÏ Î³Î¯ÎœÎµÏαι Όε ÏηΜ εΌÏάΜιÏη ÏÎ·Ï ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎ±Ï [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). ÎÏοÏείÏε ÏÏÏα Μα ÏεÏιηγηΞείÏε ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ Î¿ ÎŒÎÏÏ ÏÎ¿Ï Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*ΠαÏακαλοÏΌε ÏηΌειÏÏÏε ÏÏι είΜαι ÏηΌαΜÏÎ¹ÎºÏ ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÏοΜ ÏÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή ιÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏ ÎœÎ¿ÎŽÎµÏει\nÏο ÏακÎÏο και ÏÏι ÏοΜ ÎŽÎ¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "###΀ι Μα κάΜεÏε αΜ Ïο Tor ΎεΜ ÏÏ ÎœÎŽÎεÏαι\nÎεÏικοί ÏÏήÏÏÎµÏ ÎžÎ± ÏαÏαÏηÏήÏÎ¿Ï Îœ ÏÏι Ïο Vidalia κολλάει ÏÏηΜ ÏÏοÏÏάΞειά ÏÎ¿Ï ÎœÎ± ÏÏ ÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯ Όε ÏοΜ ΎίκÏÏ Î¿ Tor. ÎÎœ ÏÏ ÎŒÎ²ÎµÎ¯ κάÏι ÏÎÏοιο, βεβαιÏΞείÏε ÏÏι είÏÏε ÏÏ ÎœÎŽÎµÎŽÎµÎŒÎΜοι ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ Î¿. ÎÎœ ÏÏÎÏει Μα ÏÏ ÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯Ïε Ïε κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÏληÏεΟοÏÏιο ΎιακοΌηÏÏή, ΎείÏε ÏηΜ εΜÏÏηÏα *Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÎΜαΜ αΜοικÏÏ ÏληÏεΟοÏÏιο ΎιακοΌηÏÏή*, Ïιο κάÏÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "ÎÎœ η ÏÏΜΎεÏή ÏÎ±Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ Î¿ λειÏÎ¿Ï Ïγεί αλλά Ïο Tor ÎµÎŸÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï ÎžÎµÎ¯ Μα ΌηΜ ÏÏ ÎœÎŽÎεÏαι ÏÏο ΎίκÏÏ Î¿, εÏιÏειÏήÏÏε Ïα ακÏÎ»Î¿Ï ÎžÎ±: αΜοίΟÏε ÏοΜ ÏίΜακα ελÎγÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia, ÏαÏήÏÏε Ïο *Message Log** και εÏιλÎΟÏε ÏοΜ Ïάκελο *Advanced*. ÎÏÏÏ Ïο Tor ΎεΜ ÏÏ ÎœÎŽÎεÏαι, εÏειΎή:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**Your system clock is off**: ÎεβαιÏΞείÏε ÏÏι η ηΌεÏοΌηΜία και η ÏÏα ÏÏο ÏÏÏÏηΌά ÏÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ εÏαΜεκκιΜήÏÏε Ïο Tor. ÎÏÏÏ ÏÏειαÏÏεί Μα ÏÏ Î³ÏÏοΜίÏεÏε Ïο\nÏÏÏÏηΌά ÏÎ±Ï ÎŒÎµ ÎΜαΜ ÎιαΎικÏÏ Î±ÎºÏ ÎµÎŸÏ ÏηÏεÏηÏή ÏÏαÏ. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: Îια Μα ÏείÏε ÏÏο Tor Μα ÏÏηÏιΌοÏοιεί ÏÎ¹Ï ÎŒÏΜοΜ ÏÎ¹Ï ÎžÏÏεÏ\n80 και 443, αΜοίΟÏε ÏοΜ ÏίΜακα ελÎγÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia, ÏαÏήÏÏε *Settings* και\n*Network*. ÎÏιλÎΟÏε ÏηΜ εÏιλογή ÏÎ¿Ï Î»Îει *My firewall only lets me connct\nto certain ports*. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**΀ο αΜÏι-ιÏÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏγÏαΌΌα εΌÏοΎίζει Ïο Tor**: ÎεβαιÏΞείÏε ÏÏι Ïο\nαΜÏι-ιÏÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏγÏαΌΌα ΎεΜ εΌÏοΎίζει Ïο Tor Μα ÏÏαγΌαÏοÏοιεί ΎικÏÏ Î±ÎºÎÏ\nÏÏ ÎœÎŽÎÏειÏ.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "ÎÎœ Ïο Tor ÎµÎŸÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï ÎžÎµÎ¯ Μα ΌηΜ ÎŽÎ¿Ï Î»ÎµÏει είΜαι ÏÎ¹ÎžÎ±ÎœÏ Î¿ ΠαÏοÏÎÎ±Ï ÎιαΎικÏÏ Î±ÎºÏÎœ Î¥ÏηÏεÏιÏÎœ (ISP) Μα ÏÏάÏÏει Ïο Tor. ÎάÏι ÏÎÏοιο ÏÏ ÏΜά ΟεÏεÏΜιÎÏαι Όε ÏηΜ εÏιλογή **Tor bridges**, κÏÏ ÏοÏÏ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏαΎÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŽÏÏκολο Μα ÏÏαγοÏÎœ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "ÎÎœ ÏÏειαÏÏείÏε βοήΞεια ÏÏαΜ Ïο Tor ΎεΜ ÎŒÏοÏεί Μα ÏÏ ÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯, ÏÏείλÏε ηλεκÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± ÏÏηΜ ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη help@rt.torproject.org και ÏÏοÏΞÎÏÏε Ïα ÏÏεÏικά ÏΌήΌαÏα αÏÏ Ïο αÏÏείο καÏαγÏαÏήÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± βÏείÏε Όια γÎÏÏ Ïα\nÎια Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Όια γÎÏÏ Ïα, ÏÏÎÏει ÏÏÏÏα Μα ÏηΜ βÏείÏε· ÎŒÏοÏείÏε είÏε Μα εÏιÏκεÏΞείÏε ÏηΜ ÏελίΎα [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), είÏε Μα ÏÏείλεÏε ÎΜα ηλεκÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± ÏÏηΜ ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη bridges@torproject.org. ÎÎœ ÏÏείλεÏε email βεβαιÏΞείÏε ÏÏι ÏÏο ÏÏΌα ÏÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏΌαÏÎ¿Ï Î³ÏάÏαÏε **get bridges**. ΧÏÏÎ¯Ï Î±Ï Ïή Ïη ÏÏάÏη ΎεΜ Ξα λάβεÏε αÏάΜÏηÏη. ΣηΌειÏÏÏε ÏÏι Ïο ÎŒÎ®ÎœÏ ÎŒÎ± Î±Ï ÏÏ ÏÏÎÏει Μα Ïο ÏÏείλεÏε είÏε αÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏÎŒÏ Gmail, είÏε αÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏÎŒÏ Yahoo." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Σε ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÎ¿Ï ÎºÎ¬Ïοια αÏÏ ÏÎ¹Ï Î³ÎÏÏ ÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏεί αÏÏοÏÏÎλαÏÏη, η ÏÏΞΌιÏη ÏεÏιÏÏοÏÎÏÏÎœ ÏÎ·Ï ÎŒÎ¹Î±Ï ÎŽÎ¹ÎµÏ ÎžÏÎœÏεÏÎœ γÎÏÏ ÏÎ±Ï ÎžÎ± κάΜει ÏÎ¹Ï ÏÏ ÎœÎŽÎÏÎµÎ¹Ï ÏÎ±Ï ÎŒÎµ Ïο Tor ÏÏαΞεÏÏÏεÏεÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε Όια γÎÏÏ Ïα\nÎÏÎ»Î¹Ï Î±ÏοκÏήÏεÏε ÏηΜ λίÏÏα γεÏÏ ÏÏÎœ, αΜοίΟÏε ÏοΜ ÏίΜακα ελÎγÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia, ÏαÏήÏÏε *Settings*, *Network* και εÏιλÎΟÏε ÏηΜ λειÏÎ¿Ï Ïγία *My ISP blocks connections to the Tor network*. ÎιÏάγεÏε ÏÎ¹Ï Î³ÎÏÏ ÏÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏεÏε ÏÏο ÏλαίÏιο ακÏιβÏÏ Î±ÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ, ÏαÏήÏÏε *OK* και εÏαΜεκκιΜήÏÏε Ïο Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "###Î ÏÏ ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÎΜαΜ αΜοικÏÏ ÏληÏεΟοÏÏιο ΎιακοΌηÏÏή\nÎÎœ η ÏÏήÏη γεÏÏ ÏÏÎœ ΎεΜ αÏοΎίΎει, ÏÏ ÎžÎŒÎ¯ÏÏε Ïο Tor ÏÏÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιεί οÏοιοΜΎήÏοÏε ÏληÏεΟοÏÏιο ΎιακοΌηÏÏή HTTPS ή SOCKS ÏÏÏε Μα ÏÏ ÎœÎŽÎµÎžÎµÎ¯ ÏÏο ΎίκÏÏ Î¿ Tor. ÎÏ ÏÏ ÏηΌαίΜει ÏÏι, ακÏΌη και αΜ Ïο ÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎŽÎ¯ÎºÏÏ Ï ÏÎ±Ï ÏÏάÏÏει Ïο Tor, οι αΜοικÏοί ÏληÏεΟοÏÏιοι ΎιακοΌηÏÏÎÏ ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα ÏÏηÏιΌοÏοιηΞοÏÎœ Όε αÏÏάλεια για ÏηΜ ÏÏΜΎεÏη ÏÏο ΎίκÏÏ Î¿ Tor και ÏÏο Όη λογοκÏιΌÎΜο ÎιαΎίκÏÏ Î¿." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "ΣÏα βήΌαÏα ÏÎ¿Ï Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï ÎžÎ¿ÏÎœ Ï ÏοΞÎÏÎ¿Ï ÎŒÎµ ÏÏι ÎÏεÏε Όια λειÏÎ¿Ï Ïγική ÏÏΞΌιÏη ÏÏÎœ Tor/Vidalia και ÎÏεÏε ÏÏηΜ ΎιάΞεÏή ÏÎ±Ï ÎŒÎ¹Î± λίÏÏα Όε ÏληÏεΟοÏÏÎ¹Î¿Ï Ï ÎµÎŸÏ ÏηÏεÏηÏÎÏ HTTPS, SOCKS4 ή SOCKS5." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "ÎΜοίΟÏε ÏοΜ ÏίΜακα ελÎγÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Vidalia και ÏαÏήÏÏε *Settings*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "ΠαÏήÏÏε *Network* και εÏιλÎΟÏε *I use a proxy to access the Internet*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. ΣÏηΜ γÏαΌΌή *Address* ειÏάγεÏε ÏηΜ ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη ÏÎ¿Ï Î±ÎœÎ¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÏληÏεΟοÏÏÎ¹Î¿Ï ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏή. ΠΎιεÏÎžÏ ÎœÏη Î±Ï Ïή ÎŒÏοÏεί Μα είΜαι\nÎΜα ÏΜοΌα Ï ÏολογιÏÏή ή Όια ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη ÎΡ.\n4. ÎιÏάγεÏε ÏηΜ ΞÏÏα για ÏοΜ ΎιακοΌηÏÏή.\n5. Σε γεΜικÎÏ Î³ÏαΌΌÎÏ, ΎεΜ ÏÏειάζεÏÏε ÏΜοΌα ÏÏήÏÏη ή κÏΎική λÎΟη. ÎÎœ Ïα ÏÏειάζεÏÏε,\nειÏάγεÏε ÏÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î±Ï ÏÎÏ ÏÏα καÏάλληλα ÏεΎία.\n6. ÎÏιλÎΟÏε *Type* για ÏοΜ ΎιακοΌηÏÏή ÏÎ¿Ï ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε, HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nή SOCKS5.\n7. ΠαÏήÏÏε Ïο ÎºÎ¿Ï ÎŒÏί *OK*. ΀α Vidalia και Tor είΜαι ÏÏÏα ÏÏ ÎžÎŒÎ¹ÏÎŒÎΜα ÏÏÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιείÏαι\nÏληÏεΟοÏÏÎ¹Î¿Ï ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ·ÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± ÏηΜ ÏÏÏÏβαÏη ÏÏο ΎίΠºÏÏ Î¿ Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "###Î£Ï ÏÎœÎÏ ÎÏÏÏήÏειÏ\nΣÏηΜ εΜÏÏηÏα Î±Ï Ïή Ξα αÏαΜÏηΞοÏÎœ ΌεÏικÎÏ Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï Ïιο κοιΜÎÏ ÎµÏÏÏήÏειÏ. ÎÎœ η εÏÏÏηÏή ÏÎ±Ï ÎŽÎµÎœ εΌÏαΜίζεÏαι εΎÏ, ÏαÏακαλοÏΌε ειΎοÏοιήÏÏε ÎŒÎ±Ï ÏÏηΜ ΎιεÏÎžÏ ÎœÏη help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "###ÎÎŽÏ ÎœÎ±ÎŒÎ¯Î± αÏοÏÏ ÎŒÏίεÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÏακÎÏÎ¿Ï \nÎÎœ ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε Windows και ΎιαÏιÏÏÏÏεÏε ÏÏι ΎεΜ ÎŒÏοÏείÏε Μα αÏοÏÏ ÎŒÏιÎÏεÏε Ïο αÏÏείο, καÏεβάÏÏε και εγκαÏαÏÏείÏÏε Ïο [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "ÎÎœ ΎεΜ ÎŒÏοÏείÏε Μα καÏεβάÏεÏε Ïο 7-Zip, ÏÏοÏÏαΞείÏÏε Μα ΌεÏοΜοΌάÏεÏε Ïο αÏÏείο αÏÏ .z Ïε .zip και ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïο winzip για ÏηΜ αÏοÏÏ ÎŒÎ¯ÎµÏή ÏÎ¿Ï . Î ÏιΜ ΌεÏοΜοΌάÏεÏε Ïο αÏÏείο, ÏÏ ÎžÎŒÎ¯ÏÏε Ïα Windows ÏÏÏε Μα εΌÏÎ±ÎœÎ¯Î¶Î¿Ï Îœ ÏÎ¹Ï ÎµÏεκÏάÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎœ αÏÏείÏÎœ:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Windows XP\n1. ÎΜοίΟÏε *Î Ï ÏολογιÏÏÎ®Ï ÎŒÎ¿Ï *\n2. ΠαÏήÏÏε *ÎÏγαλεία* και αÏÏ Ïο ΌεΜοÏεÏιλÎΟÏε *ÎÏιλογÎÏ ÏακÎλÏÎœ...*\n3. ΠαÏήÏÏε ÏÏο tab *ÎÎŒÏάΜιÏη*\n4. ÎÏοεÏιλÎΟÏε Ïο *ÎÏÏκÏÏ Ïη ÏÏÎœ εÏεκÏάÏεÏÎœ για γΜÏÏÏοÏÏ ÏÏÏÎ¿Ï Ï Î±ÏÏείÏÎœ* και ÏαÏήÏÏε *ÎÎ*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Windows Vista\n1. ÎΜοίΟÏε *Î¥ÏολογιÏÏήÏ*\n2. ΠαÏήÏÏε *ÎÏγάΜÏÏη* και αÏÏ Ïο ÎŒÎµÎœÎ¿Ï ÎµÏιλÎΟÏε *Ίάκελοι και εÏιλογÎÏ Î±ÎœÎ±Î¶Î®ÏηÏηÏ*\n3. ΠαÏήÏÏε ÏÏο tab *ÎÎŒÏάΜιÏη*\n4. ÎÏοεÏιλÎΟÏε ÏηΜ λειÏÎ¿Ï Ïγία *ÎÏÏκÏÏ Ïη ÏÎ·Ï ÎµÏÎκÏαÏÎ·Ï Î³Î¹Î± γΜÏÏÏοÏÏ ÏÏÏÎ¿Ï Ï Î±ÏÏείÏÎœ* και ÏαÏήÏÏε *ÎÎ*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "###Windows 7\n1. ÎΜοίΟÏε *Î¥ÏολογιÏÏήÏ*\n2. ΠαÏήÏÏε ÏÏο *ÎÏγάΜÏÏη* και αÏÏ Ïο ÎŒÎµÎœÎ¿Ï ÎµÏιλÎΟÏε *Ίάκελοι και εÏιλογÎÏ Î±ÎœÎ±Î¶Î®ÏηÏηÏ*\n3. ΠαÏήÏÏε Ïο tab *ÎÎŒÏάΜιÏη*\n4. ÎÏοεÏιλÎΟÏε ÏηΜ λειÏÎ¿Ï Ïγία *ÎÏÏκÏÏ Ïη ÏÎ·Ï ÎµÏÎκÏαÏÎ·Ï Î³Î¹Î± γΜÏÏÏοÏÏ ÏÏÏÎ¿Ï Ï Î±ÏÏείÏÎœ* και ÏαÏήÏÏε *ÎÎ*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "###΀ι Μα κάΜεÏε Όε Ïα ÏΌηΌαÏικά αÏÏεία\nÎÏαΜ ζηÏήÏεÏε ÏΌηΌαÏÎ¹ÎºÏ ÏακÎÏο, Ïα κοΌΌάÏια ÏÎ¿Ï Î¯ÏÏÏ ÏΞάÏÎ¿Ï Îœ ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏ Î³ÎºÎµÎºÏιΌÎΜη ÏειÏά. Î ÏÎÏει Μα βεβαιÏΞείÏε ÏÏι ÏαÏαλάβαÏε Ïλα Ïα κοΌΌάÏια ÏÏιΜ εÏιÏειÏήÏεÏε Μα Ïα αÏοÏÏ ÎŒÏιÎÏεÏε. ÎÏοΞηκεÏÏÏε Ïα κοΌΌάÏια ÎŒÎÏα Ïε ÎΜαΜ καÏάλογο ÏÎ¿Ï Ï ÏολογιÏÏή ÏαÏ, αÏοÏÏ ÎŒÏιÎÏÏε Ïα και ΎιÏλοÏαÏήÏÏε ÏÏο αÏÏείο ÏÎ¿Ï ÏελειÏΜει Όε \"..split.part01.exe\" για Μα ΟεκιΜήÏει η ΎιαΎικαÏία αÏοÏÏ ÎŒÏίεÏηÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "ÎÏαΜ ολοκληÏÏΞεί η ΎιαΎικαÏία αÏοÏÏ ÏÎºÎµÏ Î±ÏÎ¯Î±Ï ÎžÎ± ΎείÏε ÎΜα ÎœÎο αÏÏείο \".exe\", ÏÏοΜ ίΎιο καÏάλογο. ÎκÏελÎÏÏε Ïο αÏÏείο Î±Ï ÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏεÏιΌÎΜεÏε ÏηΜ εκκίΜηÏη ÏÎ¿Ï Î Î±ÎºÎÏÎ¿Ï ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "###΀ο Vidalia ζηÏά κÏΎική λÎΟη\nÎαΜοΜικά, ΎεΜ ÏÏειάζεÏαι Μα ÎŽÏÏεÏε κάÏοιοΜ κÏÎŽÎ¹ÎºÏ ÏÏαΜ ΟεκιΜά Ïο Vidalia. ÎÎœ, αΜÏιΞÎÏÏÏ, ÏÎ±Ï Î¶Î·ÏείÏε κÏΎικÏÏ ÏÏÏε ÏιΞαΜÏÎœ Μα ÎÏεÏε κάÏοιο αÏÏ Ïα ÎµÎŸÎ®Ï ÏÏοβλήΌαÏα:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nΠκαÏάÏÏαÏη Î±Ï Ïή ÎŒÏοÏεί Μα ÏÏοκÏÏει αΜ, για ÏαÏάΎειγΌα, εγκαÏαÏÏήÏαÏε Ïο ÏακÎÏο Vidalia\nκαι ÏηΜ εκείΜη Ïη ÏÏιγΌή ÏÏοÏÏαΞείÏε Μα εκÏελÎÏεÏε Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor. Σε Όια ÏÎÏοια\nÏεÏίÏÏÏÏη ÏÏÎÏει Μα κλείÏεÏε Ïα ÏαλαιÏÏεÏα Vidalia και Tor για Μα ÎŒÏοÏÎÏεÏε Μα εκÏελÎÏεÏε Ïο ÏÏ Î³ÎºÎµÎºÏιΌÎΜο.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nÎÎœ Ïο ÏαÏÎ¬ÎžÏ Ïο ΎιαλÏÎ³Î¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ±Ï Î¶Î·Ïά κÏÎŽÎ¹ÎºÏ ÎµÎ»ÎγÏÎ¿Ï ÎÏει ÎΜα ÎºÎ¿Ï ÎŒÏί Reset, ÏαÏήÏÏε Ïο ÎºÎ¿Ï ÎŒÏί Î±Ï ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Ïο Vidalia Ξα εÏαΜεκκιΜήÏει Ïο Tor Όε ÎΜαΜ ÎœÎο ÏÏ Ïαίο κÏΎικÏ. ÎÎœ ΎεΜ εΌÏαΜίζεÏαι ÎºÎ¿Ï ÎŒÏί Reset ή αΜ Ïο Vidalia ΎεΜ ÎŒÏοÏεί Μα εκκιΜήÏει Ïο Tor, αΜοίΟÏε ÏοΜ ΎιαÏειÏιÏÏή ΎιεÏγαÏιÏÎœ η εÏαÏΌογÏÎœ\nκαι ÏεÏΌαÏίÏÏε ÏηΜ ΎιεÏγαÏία Tor. ÎÏειÏα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε Ïο Vidalia για Μα εÏαΜεκκιΜήÏεÏε Ïο Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίε ΎείÏε Ïο [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) ÏÏοΜ ιÏÏÏÏοÏο ÏÎ¿Ï Tor Project." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "###΀ο flash ΎεΜ λειÏÎ¿Ï Ïγεί\nÎια λÏÎ³Î¿Ï Ï Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï Ïα Flash και Java είΜαι αÏεΜεÏγοÏοιηΌÎΜα ÏÏο Tor. ΀α ÏÏÏÏΞεÏα ÏÏογÏάΌΌαÏα λειÏÎ¿Ï ÏγοÏÎœ αΜεΟάÏÏηÏα αÏÏ Ïο Firefox και ÎŒÏοÏοÏÎœ Μα εκÏελοÏÎœ λειÏÎ¿Ï ÏÎ³Î¯ÎµÏ Î¿Î¹ οÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î±ÏÏηÏÏεÏÎ¿Ï Îœ ÏηΜ αΜÏÎœÏ ÎŒÎ¯Î± ÏαÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "΀α ÏεÏιÏÏÏÏεÏα βίΜÏεο ÏÎ¿Ï YouTube λειÏÎ¿Ï ÏγοÏÎœ Όε HTML5 και ÎŒÏοÏείÏε Μα ΎείÏε Ïα βίΜÏεο Î±Ï Ïά ÎŒÎÏα αÏÏ Ïο ΎίκÏÏ Î¿ Tor. Î ÏÎÏει Μα εγγÏαÏείÏε ÏÏο [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) ÏÏοΜ ιÏÏÏÏοÏο ÏÎ¿Ï YouTube για Μα ÎŒÏοÏÎÏεÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏεÏε ÏηΜ εÏαÏΌογή αΜαÏαÏαγÏÎ³Î®Ï Î³Î¹Î± HTML5." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "ΣηΌειÏÏÏε ÏÏι ο ÏÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÎŽÎµÎœ Ξα ÎžÏ ÎŒÎ¬Ïαι ÏÏι εγγÏαÏήκαÏε ÏÏηΜ ΎοκιΌή ÏÎ¿Ï HTML5 ÏÏαΜ ÏοΜ κλείÏεÏε και Ξα ÏÏειαÏÏεί Μα εγγÏαÏείÏε εκ ÎœÎÎ¿Ï ÏÏηΜ ΎοκιΌή ÏηΜ εÏÏΌεΜη ÏοÏά ÏÎ¿Ï ÎžÎ± εκÏελÎÏεÏε Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ, ÏαÏακαλοÏΌε ΎείÏε Ïο [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "###ÎÏÎ¹ÎžÏ ÎŒÏ ÎœÎ± ÏÏηÏιΌοÏÎ¿Î¹Ï Î¬Î»Î»Î¿Îœ ÏÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή\nÎια λÏÎ³Î¿Ï Ï Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏοÏÎµÎ¯ÎœÎ¿Ï ÎŒÎµ Μα ÏεÏιηγείÏÏε ÏÏοΜ ιÏÏÏ ÎŒÎÏÏ ÏÎ¿Ï Tor ÏÏηÏιΌοÏοιÏÎœÏÎ±Ï Ïο ΠακÎÏο ÎŠÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏή Tor. ΀εÏΜικά, είΜαι εÏικÏή η ÏÏήÏη ÏÎ¿Ï Tor Όε Î¬Î»Î»Î¿Ï Ï ÏÏ Î»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏηÏÎÏ, αλλά κάΜοΜÏÎ±Ï ÎºÎ¬Ïι ÏÎÏοιο εκÏίΞεÏÏε Ïε ÏιΞαΜÎÏ ÎµÏιΞÎÏειÏ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "###ÎιαÏί Ïο Tor είΜαι αÏγÏ\nÎεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ Ïο Tor Ξα είΜαι λίγο αÏÎ³Ï Ïε ÏÏγκÏιÏη Όε ÏηΜ ÏαÏÏÏηÏα ÏÏΜΎεÏÎ·Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ Î¿. Îαι Î±Ï ÏÏ ÎŽÎ¹ÏÏι η ÎºÏ ÎºÎ»Î¿ÏοÏία ÏÎ±Ï ÎŽÎ¹Î±ÎœÎΌεÏαι ÎŒÎÏÏ ÎŽÎ¹Î±ÏοÏεÏικÏÎœ ÏÏÏÏÎœ και, ΌεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ, οι ÏÏ ÎœÎŽÎÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ï ÏεÏÏÏÎœÏιεÏ!" diff --git a/en/short-user-manual_en_noimg.xhtml b/en/short-user-manual_en_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..be6017d --- /dev/null +++ b/en/short-user-manual_en_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,131 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1> + <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help@rt.torproject.org.</p> + <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p> + <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2> + <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p> + <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> + <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> + <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> + <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2> + <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> + <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> + <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p> + <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p> + <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p> + <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help@rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> + <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> + <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> + <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p> + <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p> + <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p> + <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p> + <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>You should see:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn@torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn@debian.org> +uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org.</p> + <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> + <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p> + <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p> + <p> + <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em> + </p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3> + <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p> + <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p> + <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p> + <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p> + <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p> + <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p> + <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> + <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p> + <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> + <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li> + <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li> + <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> + <li>Enter the port for the proxy.</li> + <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> + <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> + <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2> + <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org.</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3> + <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p> + <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open <em>My Computer</em></li> + <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li> + <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> + <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> + <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> + <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p> + <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p> + <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p> + <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p> + <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3> + <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p> + <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p> + <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p> + <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> + <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p> + </body> +</html> diff --git a/en/tsum.pot b/en/tsum.pot deleted file mode 100644 index 636c826..0000000 --- a/en/tsum.pot +++ /dev/null @@ -1,575 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-16 19:16+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: en\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual" -msgstr "# The Short User Manual" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "How Tor works\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "How to download Tor\n-------------------\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for " -"Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body" -" of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### How to get Tor via email To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write **macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or **linux-x86_64** for 64-bit systems)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\nlarge, and you will not be able to receive any of these bundles with a\nGmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\nwant, send an email to help@rt.torproject.org and we\nwill give you a list of website mirrors to use.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:73 -msgid "" -"### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing" -" the package named *Orbot*. For information about how to download and " -"install Orbot, please see the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor for smartphones You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:77 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "We also have experimental packages for [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:81 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version Before running the Tor " -"Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### How to verify that you have the right version Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:86 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:89 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Before you can verify the signature, you will have to download and\ninstall GnuPG: \n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:93 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:96 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:99 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:101 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:103 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:107 -msgid "You should see:" -msgstr "You should see:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:114 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:116 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:118 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:124 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:131 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:137 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser " -"Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few " -"files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" " -"(or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### How to use the Tor Browser Bundle After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:144 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now browse the Internet through Tor." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:147 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*Please note that it is important that you use the browser that comes\nwith the bundle, and not your own browser.*\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:153 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia" -" gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make" -" sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a " -"proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### What to do when Tor does not connect Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:158 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on *Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't connect because:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:162 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\nsystem is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\nsystem clock with an Internet time server. \n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:167 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:171 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\nanti-virus program is not preventing Tor from making network\nconnections.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:175 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:179 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:187 -msgid "" -"### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one;" -" you can either browse to " -"[bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send " -"an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make " -"sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, " -"you will not get a reply. Note that you need to send this email from either " -"a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### How to find a bridge To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:192 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:198 -msgid "" -"### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the " -"Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that " -"says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in " -"the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### How to use a bridge Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:204 -msgid "" -"### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try " -"configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor " -"network. This means even if Tor is blocked by your local network, open " -"proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the " -"uncensored Internet." -msgstr "### How to use an open proxy If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:207 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: tsum.text:219 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: tsum.text:219 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:219 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\nhostname or an IP Address.\n4. Enter the port for the proxy.\n5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\nenter the information in the proper fields.\n6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nor SOCKS5.\n7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\nproxy to access the rest of the Tor network.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:224 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most " -"common questions. If your question is not mentioned here, please send an " -"email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## Frequently Asked Questions This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:228 -msgid "" -"### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you" -" cannot extract the archive, download and install " -"[7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Unable to extract the archive If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:232 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:238 -msgid "" -"#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder" -" Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " -"extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP 1. Open *My Computer* 2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:244 -msgid "" -"#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose " -"*Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. " -"Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:250 -msgid "" -"#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder " -"and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide " -"extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7 1. Open *Computer* 2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu 3. Click on the *View* tab 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:254 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when" -" starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by " -"one of these problems:" -msgstr "### Vidalia asks for a password You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:260 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**You are already running Vidalia and Tor**:\nFor example, this situation can happen if you installed the Vidalia\nbundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\ncase, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\nthis one.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:267 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia crashed, but left Tor running**:\nIf the dialog that prompts you for a control password has a Reset\nbutton, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\nrandom control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\nis unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\nand terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: tsum.text:271 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "For more information, see the [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor Project website." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:276 -msgid "" -"### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins" -" are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox " -"and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash does not work For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:281 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5) on the YouTube website before you can use the HTML5 player." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:285 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:288 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) for more information." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:294 -msgid "" -"### I want to use another browser For security reasons, we recommend that " -"you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is " -"technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you " -"open yourself up to potential attacks." -msgstr "### I want to use another browser For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." - -#. type: Plain text -#: tsum.text:298 -msgid "" -"### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal " -"Internet connection. After all, your traffic is sent through many different" -" countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Why Tor is slow Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..55ca1a6 --- /dev/null +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,131 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">Breve Manual de Usuario</h1> + <p>Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envÃe un correo electrónico a help@rt.torproject.org.</p> + <p>Por favor note que se provee de soporte en una base voluntaria, y que se recibe una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no se recibe respuesta de manera inmediata.</p> + <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor</h2> + <p>Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como <em>relays</em>) dentro de la red Tor, antes que esos datos sean enviados hacia el Internet público.</p> + <p>La imagen de arriba muestra a un usuario navegando en diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los relés de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y el relé de cada uno.</p> + <p>Tor hará anónimo el origen de su tráfico y codificará todo entre usted y la red Tor. Tor también codificará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico.</p> + <p>Si usted está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, no <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> + <h2 id="how-to-download-tor">¿Cómo descargar Tor?</h2> + <p>La descarga recomendada para la mayorÃa de los usuarios es el <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor y no requiere instalación alguna. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor.</p> + <p>Existen dos maneras diferentes para obtener el software Tor. Usted puede navegar al <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> y descargarlo desde ahÃ, o puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática.</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cómo obtener Tor via correo electrónico</h3> + <p>Para recibir el Paquete de Navegador Tor para Windows, envÃe un correo a gettor@torproject.org con <strong>windows</strong> en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco.</p> + <p>También puede solicitar el Paquete del navegador Tor para Mac OS X (escriba <strong>macos-i386</strong>) y para Linux (escriba <strong>linux-i386</strong> para sistemas de 32 bits o <strong>linux-x86_64</strong> para sistemas de 64 bits).</p> + <p>Por el contrario, si desea una versión traducida de Tor, escriba <strong>help</strong>. Recibirá un correo electrónico con instrucciones y una lista de idiomas disponibles.</p> + <p><strong>Nota</strong>: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo grandes, y podrÃa no ser posible el recibir ninguno de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envÃe un correo a help@rt.torproject.org y le enviaremos una lista de servidores espejo para su uso.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones</h3> + <p>Usted puede tener Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado <em>Orbot</em>. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, por favor vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> + <p>También contamos con paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que cuenta con la versión correcta</h3> + <p>Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta.</p> + <p>El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo nombre del paquete y la extensión <strong>.asc</strong>. Este archivo .asc es una firma GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que usted pretendÃa obtener.</p> + <p>Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar GnuPG:</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: La mayorÃa de las distribuciones viene con GnuPG preinstalado.</p> + <p>Por favor observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos usados abajo para lograr que funcione en su sistema.</p> + <p>Erinn Clark forma los Paquetes del navegador Tor con la llave 0x63FEE659. Para importar la llave de Erinn, ejecute:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>Después de importar la clave, compruebe que la huella sea correcta:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>Usted deberÃa ver:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn@torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn@debian.org> +uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>Para verificar la firma del paquete que ha descargado, ejecute el siguiente comando:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>La salida debe decir <em>"Good signature"</em>, firma válida. Una firma inválida significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si usted ve una firma inválida, envÃe los detalles acerca del origen de la descarga, cómo verificó la firma y la salida de GnuPG en un correo electrónico a help@rt.torproject.org.</p> + <p>na vez que ha verificado la firma y ha visto la salida <em>"Good signature"</em>, proceda y descomprima el paquete de archivos. Entonces deberÃa ver un directorio similar a <strong>tor-browser_en-US</strong>. En ese lugar encontrará otro directorio llamado <strong>Docs</strong>, el cual contiene un archivo llamado <strong>changelog</strong>. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera lÃnea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el archivo.</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de Navegador Tor</h3> + <p>Después de descargar y extraer el Paquete de Navegador Tor, podrá ver un directorio con unos cuantos ficheros dentro. Uno de los ficheros es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser" dependiendo de su sistema operativo).</p> + <p>Cuando inicie el Paquete del navegador Tor, usted verá primeramente el programa Vidalia iniciarse y conectarse a la red Tor. Después, usted verá un navegador confirmando que usted se encuentre utilizando Tor. Esto se hace desplegando <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Ahora ya puede navegar por Internet a través de Tor.</p> + <p> + <em>Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene con el paquete y no su propio navegador.</em> + </p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Qué hacer cuando Tor no se conecta</h3> + <p>Algunos usuarios notarán que Vidalia se congela mientras intenta conectarse a la red Tor. Si esto sucede, asegúrese de estar conectado a Internet. Si necesita conectarse a través de un servidor proxy, vea <em>Cómo usar un proxy abierto</em> más abajo.</p> + <p>Si su conexión normal a Internet está funcionando, pero Tor sigue sin poder conectarse, intente lo siguiente: abra el panel de control de Vidalia, presione <em>Registro de Mensajes</em> y luego seleccione el tab <em>Advanced</em>. Puede ser que Tor no conecte porque:</p> + <p><strong>Su reloj de sistema mal configurado</strong>: Asegúrese que la fecha y hora en su sistema es correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su reloj de sistema con un servidor horario en Internet.</p> + <p><strong>Usted está tras un cortafuegos restrictivo</strong>: Para decirle a Tor que solo use los puertos 80 y 443, abra el panel de control de vidalia, clickee en <em>Configuración de retransmisión</em> y luego en <em>Red</em>, ahà marque la casilla que dice <em>Mi cortafuegos sólo me permite conectarme a ciertos puntos</em>.</p> + <p><strong>Su anti-virus está bloqueando Tor</strong>: Asegúrese que su programa de anti-virus no esté previniendo que Tor realice conexiones de red.</p> + <p>Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Internet (ISP) esté bloqueándolo. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de <strong>Puentes de Tor</strong>, relays ocultos que no son tan fáciles de bloquear.</p> + <p>Si necesita ayuda para saber por qué Tor no se puede conectar, envÃe un correo a help@rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del registro de mensajes.</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cómo encontrar un puente</h3> + <p>Para usar un puente, usted necesita primero encontrar uno; puede navegar a <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o puede enviar un correo electrónico a bridges@torproject.org. Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir <strong>get bridges</strong> en el cuerpo del correo. Sin esta lÃnea, no obtendrá respuesta alguna. Por favor note que necesita enviar este correo desde una dirección gmail.com o yahoo.com.</p> + <p>Configurar más de un puente hará su conexión Tor más estable en que caso que algunos de los puentes se vuelvan inaccesibles. No hay garantÃas que un puente que use hoy funcione mañana, es necesario hacerse el hábito de actualizar la lista de puentes frecuentemente.</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cómo usar un puente</h3> + <p>Una vez que ha configurado los puentes a utilizar, abra el tablero de control de Vidalia y haga clic en <em>Configuración</em>, <em>Red</em> y marque la casilla que dice "Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor". Introduzca los puentes en el campo de abajo, pulse <em>OK</em> y reinicie Tor.</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> + <p>Si el usar un puente no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy HTTPS o SOCKS y asà obtener acceso a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local, proxies abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a la red sin censura.</p> + <p>Los pasos siguientes asumen que usted tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxies HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Abra Vidalia y presione en <em>Configuración de retransmisión</em>.</li> + <li>Haga click en <em>Red</em> y seleccione <em>Uso un proxy para acceder a Internet</em>.</li> + <li>En el campo <em>Address</em>, ingrese la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.</li> + <li>Ingrese el puerto del proxy.</li> + <li>Generalmente no se necesita un usuario y contraseña. Si lo hace, ingrese la información en los campos respectivos.</li> + <li>Seleccione el tipo de proxy a usar. En el campo <em>Type</em> elija entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> + <li>Presione el botón <em>Aceptar</em> y tanto Vidalia como Tor están ahora configurados para usar un proxy y asà acceder a la red Tor.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas frecuentes</h2> + <p>Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está aquÃ, por favor envÃe un correo electrónico a help@rt.torproject.org.</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">No se puede extraer el archivo</h3> + <p>Si usted está usando Windows y no puede extraer el archivo, descargue e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p> + <p>Si no es posible descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de cambiar el nombre del archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo:</p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Abra Mi PC</li> + <li>Haga clic en <em>Herramientas</em> y seleccione <em>Opciones</em> de carpeta en el menú ...</li> + <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em></li> + <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar.</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Abrir PC</li> + <li>Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú</li> + <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em></li> + <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar.</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Abrir PC</li> + <li>Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú</li> + <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em></li> + <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar.</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pregunta por una contraseña</h3> + <p>Usted no deberÃa tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se lo pide, lo más probable es que sufra alguno de estos problemas:</p> + <p><strong>Ya está ejecutando Vidalia y Tor</strong>: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, usted debe cerrar los viejos Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar el Paquete de Navegador Tor.</p> + <p><strong>Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo</strong>: Si la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo.</p> + <p>Para más información, revise el <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> en el sitio web del Proyecto Tor.</p> + <h3 id="flash-does-not-work">El flash no funciona</h3> + <p>Por razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están inhabilitados para Tor. Los plugins funcionan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinarÃa su anonimato.</p> + <p>La mayorÃa de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la <a href="https://www.youtube.com/html5">prueba de HTML5</a> en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5.</p> + <p>Nota: el navegador no recordará que usted se unió a la prueba de HTML5 una vez que lo cierre, necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor.</p> + <p>Revise por favor el <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">FAQ de Torbutton</a> para mayores informaciones.</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">¿Desea utilizar otro navegador?</h3> + <p>Por razones de seguridad, le recomendamos sólo navegar por la web a través de Tor con el Tor Browser Bundle. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques.</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">¿Por qué Tor es lento?</h3> + <p>Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión a Internet habitual. Después de todo, el tráfico se envÃa a través de muchos paÃses diferentes, a veces a través de océanos de todo el mundo!</p> + </body> +</html> diff --git a/es/tsum.po b/es/tsum.po deleted file mode 100644 index f99106e..0000000 --- a/es/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,611 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <antixsuperstar@gmail.com>, 2011. -# <ast.derek@gmail.com>, 2011. -# <gioyik@gmail.com>, 2011. -# <guido@bruo.org>, 2011. -# guido <guido@bruo.org>, 2011. -# <kpplfy@geekmx.org>, 2011. -# <lenazun@gmail.com>, 2011. -# <ohrerblogger@gmail.com>, 2011. -# <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Gioyik <gioyik@gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Breve Manual de Usuario\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envÃe un correo electrónico a help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Por favor note que se provee de soporte en una base voluntaria, y que se recibe una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no se recibe respuesta de manera inmediata." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Cómo funciona Tor \n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como *relays*) dentro de la red Tor, antes que esos datos sean enviados hacia el Internet público." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "La imagen de arriba muestra a un usuario navegando en diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los relés de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y el relé de cada uno." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor hará anónimo el origen de su tráfico y codificará todo entre usted y la red Tor. Tor también codificará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Si usted está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. **https**://torproject.org/, no **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "¿Cómo descargar Tor?\n-------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "La descarga recomendada para la mayorÃa de los usuarios es el [Paquete de navegador Tor] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor y no requiere instalación alguna. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Existen dos maneras diferentes para obtener el software Tor. Usted puede navegar al [Tor Project website](https://www.torproject.org/) y descargarlo desde ahÃ, o puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Cómo obtener Tor via correo electrónico\nPara recibir el Paquete de Navegador Tor para Windows, envÃe un correo a gettor@torproject.org con **windows** en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "También puede solicitar el Paquete del navegador Tor para Mac OS X (escriba **macos-i386**) y para Linux (escriba **linux-i386** para sistemas de 32 bits o **linux-x86_64** para sistemas de 64 bits)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Por el contrario, si desea una versión traducida de Tor, escriba **help**. Recibirá un correo electrónico con instrucciones y una lista de idiomas disponibles." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Nota**: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo grandes, y podrÃa no ser posible el recibir ninguno de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envÃe un correo a help@rt.torproject.org y le enviaremos una lista de servidores espejo para su uso.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Cómo obtener Tor mediante varios ficheros pequeños. Es posible pedir el Paquete de Navegador Tor para Windows en pequeños ficheros, en vez de uno grande. Esto puede ayudar en caso que no posea una conexión a internet rápida o si su proveedor de correo no acepta archivos adjuntos más grandes." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "EnvÃe un correo a gettor@torproject.org con las siguientes palabras en el " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Es importante que incluya la palabra *split* en una lÃnea propia. Vea *Qué hacer con los ficheros divididos* para información de cómo desempaquetar y re-ensamblar estos paquetes pequeños." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor para smartphones\nUsted puede tener Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado *Orbot*. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, por favor vea el [Tor Project website] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "También contamos con paquetes experimentales para [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) y [Apple iOS] (http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Cómo verificar que cuenta con la versión correcta\nAntes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo nombre del paquete y la extensión **.asc**. Este archivo .asc es una firma GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que usted pretendÃa obtener." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar GnuPG:\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: La mayorÃa de las distribuciones viene con GnuPG preinstalado.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Por favor observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos usados abajo para lograr que funcione en su sistema." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark forma los Paquetes del navegador Tor con la llave 0x63FEE659. Para importar la llave de Erinn, ejecute:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "» gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "Después de importar la clave, compruebe que la huella sea correcta:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Usted deberÃa ver :" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\nuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\nuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\nsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Para verificar la firma del paquete que ha descargado, ejecute el siguiente comando:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "La salida debe decir *\"Good signature\"*, firma válida. Una firma inválida significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si usted ve una firma inválida, envÃe los detalles acerca del origen de la descarga, cómo verificó la firma y la salida de GnuPG en un correo electrónico a help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Una vez que ha verificado la firma y ha visto la salida *\"Good signature\"*, proceda y descomprima el paquete de archivos. Entonces deberÃa ver un directorio similar a **tor-browser_en-US**. En ese lugar encontrará otro directorio llamado **Docs**, el cual contiene un archivo llamado **changelog**. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera lÃnea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el archivo." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Cómo usar el Paquete de Navegador Tor\nDespués de descargar y extraer el Paquete de Navegador Tor, podrá ver un directorio con unos cuantos ficheros dentro. Uno de los ficheros es un ejecutable llamado \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", dependiendo de su sistema operativo)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Cuando inicie el Paquete del navegador Tor, usted verá primeramente el programa Vidalia iniciarse y conectarse a la red Tor. Después, usted verá un navegador confirmando que usted se encuentre utilizando Tor. Esto se hace desplegando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Ahora ya puede navegar por Internet a través de Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene\ncon el paquete y no su propio navegador.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Qué hacer cuando Tor no se conecta\nAlgunos usuarios notarán que Vidalia se congela mientras intenta conectarse a la red Tor. Si esto sucede, asegúrese de estar conectado a Internet. Si necesita conectarse a través de un servidor proxy, vea *Cómo usar un proxy abierto* más abajo." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Si su conexión normal a Internet está funcionando, pero Tor sigue sin poder conectarse, intente lo siguiente: abra el panel de control de Vidalia, presione *Registro de Mensajes* y luego seleccione el tab *Advanced* (Avanzado). Puede ser que Tor no conecte porque:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**Su reloj de sistema mal configurado**: Asegúrese que la fecha y hora en su sistema es correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su reloj de sistema con un servidor horario en Internet\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Usted está tras un cortafuegos restrictivo**: Para decirle a Tor que solo use los puertos 80 y 443, abra el panel de control de vidalia, clickee en *Configuración de retransmisión* y luego en *Red*, ahà marque la casilla que dice *Mi cortafuegos sólo me permite conectarme a ciertos puntos*. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Su anti-virus está bloqueando Tor**: Asegúrese que su programa de anti-virus no esté previniendo que Tor realice conexiones de red.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Internet (ISP) esté bloqueándolo. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de **Puentes de Tor**(Tor Bridges), relays ocultos que no son tan fáciles de bloquear." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Si necesita ayuda para saber por qué Tor no se puede conectar, envÃe un correo a help@rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del registro de mensajes." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Cómo encontrar un puente\nPara usar un puente, usted necesita primero encontrar uno; puede navegar a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o puede enviar un correo electrónico a bridges@torproject.org. Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir **get bridges** en el cuerpo del correo. Sin esta lÃnea, no obtendrá respuesta alguna. Por favor note que necesita enviar este correo desde una dirección gmail.com o yahoo.com." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Configurar más de un puente hará su conexión Tor más estable en que caso que algunos de los puentes se vuelvan inaccesibles. No hay garantÃas que un puente que use hoy funcione mañana, es necesario hacerse el hábito de actualizar la lista de puentes frecuentemente." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Cómo usar un puente\nUna vez que ha configurado los puentes a utilizar, abra el tablero de control de Vidalia y haga clic en *Configuración*, *Red* y marque la casilla que dice \"Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor\". Introduzca los puentes en el campo de abajo, pulse *OK* y reinicie Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Cómo usar un proxy abierto\nSi el usar un puente no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy HTTPS o SOCKS y asà obtener acceso a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local, proxies abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a la red sin censura." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "Los pasos siguientes asumen que usted tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxies HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Abra Vidalia y presione en *Configuración de retransmisión*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Haga click en *Red* y seleccione *Uso un proxy para acceder a Internet*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. En el campo *Address*, ingrese la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.\n4. Ingrese el puerto del proxy.\n5. Generalmente no se necesita un usuario y contraseña. Si lo hace, ingrese la información en los campos respectivos.\n6. Seleccione el tipo de proxy a usar. En el campo *Type* elija entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n7. Presione el botón *Aceptar* y tanto Vidalia como Tor están ahora configurados para usar un proxy y asà acceder a la red Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "# # Preguntas frecuentes \nEsta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está aquÃ, por favor envÃe un correo electrónico a help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### No se puede extraer el archivo\nSi usted está usando Windows y no puede extraer el archivo, descargue e instale [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Si no es posible descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de cambiar el nombre del archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # Windows XP \n1. Abra Mi PC \n2. Haga clic en Herramientas y seleccione Opciones de carpeta en el menú ... \n3. Haga clic en la pestaña Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # Windows 7 \n1. Abrir PC\n2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú \n3. Haga clic en la pestaña Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "# # # # Windows 7 \n1. Abrir PC\n2. Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú \n3. Haga clic en la pestaña Ver \n4. Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### ¿Qué hacer con los paquetes divididos?\nCuando usted descargue paquetes divididos, las partes pueden llegar sin orden. Usted debe asegurarse de tener todas las partes del archivo antes de intentar desempaquetarlo. Guarde todas las partes en un directorio en su ordenador, y haga doble clic en el archivo terminado en \".. split.part01.exe\" para iniciar el proceso de extracción." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Una vez que el desempaquetado se ha completado, podrá ver un recién creado archivo \".exe\" en el mismo directorio. Ejecútelo y espere que el Parquete del Navegador Tor comience." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia pregunta por una contraseña\nUsted no deberÃa tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se lo pide, lo más probable es que sufra alguno de estos problemas:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Ya está ejecutando Vidalia y Tor**:\nEsto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, usted debe cerrar los viejos Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar el Paquete de Navegador Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo**:\nSi la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Para más información, revise el [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) en el sitio web del Proyecto Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### El flash no funciona\nPor razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están inhabilitados para Tor. Los plugins funcionan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinarÃa su anonimato." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "La mayorÃa de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la [prueba de HTML5](https://www.youtube.com/html5) en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Nota: el navegador no recordará que usted se unió a la prueba de HTML5 una vez que lo cierre, necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Revise por favor el [FAQ de Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mayores informaciones." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### ¿Desea utilizar otro navegador? \nPor razones de seguridad, le recomendamos sólo navegar por la web a través de Tor con el Tor Browser Bundle. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "# # # ¿Por qué Tor es lento? \nTor a veces puede ser un poco más lento que su conexión a Internet habitual. Después de todo, el tráfico se envÃa a través de muchos paÃses diferentes, a veces a través de océanos de todo el mundo!" diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..c0b1f13 --- /dev/null +++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,131 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">راÙÙÙ Ø§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ú©ÙتاÙ</h1> + <p>اÛ٠راÙÙÙ Ø§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û ØاÙÛ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø§Ø³Øª درؚار٠داÙÙÙد تÙØ±Ø Ø§Ø³ØªÙاد٠از آ٠٠اÛÙک٠در صÙرت Ùص٠Ù؎د٠تÙر ؚ٠؎ؚک٠ؚاÛد Ú٠کار Ú©ÙÛد. اگر ÙÙ ÛâتÙاÙÛد ٟاسخ سÙا٠خÙد در اÛ٠راÙÙ٠ا ÙŸÛدا Ú©ÙÛØ¯Ø ØšÙ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ زÙر اÙÙ Ù٠ؚزÙÙد: help@rt.torproject.org</p> + <p>ÙØ·Ùا٠در Ù؞ر دا؎ت٠ؚا؎Ùد Ú©Ù Ú©Ù Ú© ارا؊٠؎د٠ؚر Ù ØšÙØ§Û Ú©Ø§Ø± داÙØ·ÙؚاÙ٠است ٠تعداد زÙØ§Ø¯Û Ø§ÙÙ ÙÙ Ùر رÙز درÙاÙت Ù Û ØŽÙد. اگر ٟاسخ ÙÙØ±Û Ø¯Ø±ÙاÙت ÙکردÙد ÙÙØ§Ø²Û ØšÙ ÙگراÙÛ ÙÙست.</p> + <h2 id="how-tor-works">تÙر ÚÚ¯ÙÙ٠کار Ù ÛâÚ©Ù</h2> + <p>تÙر ØŽØšÚ©ÙâØ§Û Ø§Ø² تÙÙÙâÙØ§Û Ù Ø¬Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª ک٠ؚ٠؎٠ا ا٠کا٠٠ÛâدÙد ØرÛ٠خصÙØµÛ Ù Ø§Ù ÙÛت Ø®Ùد را در اÛÙترÙت ØšÙتر Ù ØاÙ؞ت Ú©ÙÛد. تÙر اÛÙÚ¯ÙÙ٠کار Ù ÛâÚ©Ùد Ú©Ù ÙŸÛØŽ از Ø¢Ùک٠تراÙÛÚ© ؎٠ا ؚ٠اÛÙترÙت ع٠ÙÙ Û Ùرستاد٠؎Ùد آ٠را ØšÙ Û³ سرÙر اتÙاÙÛ (Ù ÙسÙ٠ؚ٠رÙÙÙÙ) در ؎ؚک٠تÙر Ù ÛâÙرستد.</p> + <p>تصÙÛر ؚاÙا ÛÚ© کارؚر را در Øا٠ؚازدÛد از ÙؚساÛت ÙØ§Û Ù Ø®ØªÙ٠ؚا استÙاد٠از تÙر ÙØŽØ§Ù Ù Û Ø¯Ùد. Ù٠اÛ؎گر ÙØ§Û Ø³ØšØ² Ù؎ا٠دÙÙد٠تÙÙÛت Ú©ÙÙد٠ÙØ§Û ØªÙر ÙستÙد ٠س٠کÙÛد Ù؎اÙگر ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù Ø®ØªÙ٠ر٠زÙÚ¯Ø§Ø±Û ØšÛÙ Ùر کارؚر Ù Ùر تÙÙÛت Ú©ÙÙد٠ÙستÙد.</p> + <p>تÙØ±Ø Ù ØšØ¯Ø§ رÙت ٠آ٠د اطÙاعات ؎٠ا را Ùا؎Ùاس Ù ÙÙ Ù ÚÛز را ØšÛ٠؎٠ا Ù ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù ÛâÚ©Ùد. تÙر ÙÙ ÚÙÛ٠رÙت ٠آ٠د اطÙاعات ؎٠ا را در داخ٠؎ؚکÙâÛ ØªÙر Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Ù Ø§ ÙÙ ÛâتÙاÙد آ٠را ØšÛÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر Ù Ù Ùصد ÙÙاÛÛØ Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد.</p> + <p>اگر ؎٠ا اطÙاعات ØØ³Ø§Ø³Û Ø±Ø§ ٠ؚادÙÙ Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø§Û Ù Ø«Ø§Ù ÙÙØªÛ Ú©Ù ØšØ§ ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ Ùارد ÛÚ© ÙØšâساÛت Ù ÛâØŽÙÛØ¯Ø Ø§Ø·Ù ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠از HTTPS استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد (ØšØ±Ø§Û Ù Ø«Ø§Ù <strong>http</strong>://torproject.org/ Ù ÙÙ <strong>https</strong>://torproject.org/)</p> + <h2 id="how-to-download-tor">تÙر را ÚÚ¯ÙÙ٠داÙÙÙد Ú©ÙÛÙ </h2> + <p>ؚستÙâØ§Û Ú©Ù ØšÙ ØšÛ؎تر کارؚرا٠ٟÛØŽÙÙاد Ù ÛâÚ©ÙÛ٠است <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. اÛ٠ؚست٠ØاÙÛ ÛÚ© ٠رÙرگر است ک٠از ÙØšÙ ØšØ±Ø§Û Ù Ø±Ùر ا٠٠اÛÙترÙت از را٠تÙر تÙØžÛ٠؎د٠٠ؚ٠Ùصؚ ÙÛØ§Ø²Û Ùدارد. ؎٠ا ؚست٠را داÙÙÙد کردÙØ Ø§Ø² ØاÙت Ù؎رد٠خارج ٠تÙر را اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛد.</p> + <p>Ø¯Ù Ø±Ø§Ù ØšØ±Ø§Û ØšØ¯Ø³Øª Ø¢Ùرد٠تÙر ÙجÙد دارد. Ù ÛâتÙاÙÛد ØšÙ <a href="https://www.torproject.org">ساÛت ٟرÙÚ٠تÙر</a> رÙت٠٠آ٠را داÙÙÙد Ú©ÙÛد Ù Ûا اÛÙک٠از GetTor Ú©Ù ÛÚ© ٟاسخâدÙÙد٠خÙدکار اÛÙ Û٠است استÙاد٠کÙÛد.</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">ÚÚ¯ÙÙ٠تÙر را از را٠اÛÙ Û٠درÛاÙت Ú©ÙÛÙ </h3> + <p>ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت ؚست٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û ØªÙر ØšØ±Ø§Û ÙÛÙدÙØ²Ø Ø§ÛÙ ÛÙÛ ØšÙ gettor@torproject.org ؚا ذکر Ú©ÙÙ Ù <strong>windows</strong> در درÙ٠اÛÙ ÛÙ ØšÙرستÛد. Ù ÛâتÙاÙÛد subject را خاÙÛ ØšÚ¯Ø°Ø§Ø±Ûد.</p> + <p>؎٠ا ÙÙ ÚÙÛÙ Ù ÛâتÙاÙÛد ؚست٠٠رÙرگر تÙر را ØšØ±Ø§Û Mac OS X (ØšÙÙÛسÛد <strong>macos-i386</strong>), Ù Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس (ØšÙÙÛسÛد <strong>linux-i386</strong> ØšØ±Ø§Û Ø³Ûست٠âÙØ§Û Û³Û²ØšÛØªÛ Ûا <strong>linux-x86_64</strong> ØšØ±Ø§Û Ø³Ûست٠âÙØ§Û Û¶ÛŽØšÛتÛ) درÛاÙت Ú©ÙÛد.</p> + <p>اگر ؎٠ا ÛÚ© ÙسخÙâÛ ØªØ±Ø¬Ù Ùâ؎د٠از تÙر را Ù ÛâØ®ÙاÙÛØ¯Ø ØšÙ Ø¬Ø§Û Ø¢Ù ØšÙÙÛسÛد <strong>help</strong>. در اÛ٠صÙرت ÛÚ© اÛÙ Û٠ؚا راÙÙÙ Ø§Û Ú©Ø§Ø± Ù ÙÛست زؚاÙâÙا٠٠ÙجÙد درÛاÙت Ø®ÙاÙÛد کرد.</p> + <p><strong>تÙجÙ</strong>: Tor Browser Bundle ØšØ±Ø§Û ÙÛÙÙکس ٠سÛست٠عا٠٠٠ک Øج٠ؚاÙاÛÛ Ø¯Ø§Ø±Ùد ٠؎٠ا ÙÙ ÛâتÙاÙÛد ÙÛÚâکدا٠از اÛ٠ؚستÙâÙا را طرÛ٠اکاÙت جÛÙ ÛÙØ Ùات٠ÛÙ Ù Ûا ÛاÙ٠درÛاÙت Ú©ÙÛد. اگر ÙتÙاÙستÛد ؚست٠٠Ùرد Ù؞ر Ø®Ùد را درÛاÙت Ú©ÙÛد ؚ٠آدرس help@rt.torproject.org اÛÙ ÛÙ ØšÙرستÛد ٠٠ا ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÙؚساÛتâÙØ§Û Ø¬Ø§ÛگزÛÙ ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙد ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ Ø®ÙاÙÛÙ Ùرستاد.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">تÙر ØšØ±Ø§Û ØªÙÙÙ ÙØ§Û ÙÙØŽÙ Ùد</h3> + <p>؎٠ا Ù Û ØªÙاÙÛد تÙر را ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û ØاÙÛ Ø³Ûست٠عا٠٠اÙدرÙÛÛد ؚا Ùصؚ ØšØ³ØªÙ Ø§Û ØšÙ Ùا٠Orbot را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد. ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر ØšØ±Ø§Û ÙØÙ٠درÛاÙت Ù Ùصؚ اÛ٠ؚست٠ؚ٠آدرس زÛر ٠راجع٠کÙÛد <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> + <p>٠ا ÙÙ ÚÙÛ٠ؚست٠ÙØ§Û Ø¢Ø²Ù Ø§ÛØŽÛ ØšØ±Ø§Û ÙÙÚ©Ûا <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> ٠سÛست٠عا٠٠اٟ٠<a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a> دارÛÙ .</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">ÚÚ¯ÙÙ٠از ساÙÙ ØšÙد٠Ùسخ٠خÙد ÙŸÛØŽ از استÙاد٠از آ٠اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛÙ </h3> + <p>ÙŸÛØŽ از استÙاد٠از ؚست٠٠رÙرگر تÙØ±Ø ØšØ§Ûد از صØت ÙØ³Ø®Ù Ø§Û Ú©Ù Ø¯Ø±ÛاÙت کرد٠اÛد اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد.</p> + <p>Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù ØŽÙ Ø§ درÛاÙت Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØšÙ ÙسÛÙÙâÛ ÛÚ© ÙاÛÙ ÙÙ Ùا٠ؚا ؚست٠٠ؚا ٟسÙÙد <strong>.asc</strong> Ù٠راÙÛ Ù ÛâØŽÙد. اÛÙ ÙاÛÙ .asc ÛÚ© Ø§Ù Ø¶Ø§Û GPG است Ù Û٠؎٠ا اجاز٠٠ÛâدÙد Ú©Ù ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠آÛا اÛÙ ÙاÛÙÛ Ú©Ù ØŽÙ Ø§ داÙÙÙد کردÙâاÛØ¯Ø Ø¯ÙÛÙا Ù٠ا٠ÙاÛÙÛ Ùست ک٠٠ا اÙت؞ار دا؎تÛ٠؎٠ا ØšÚ¯ÛرÛد Ûا ÙÙ.</p> + <p>Ùؚ٠از اÛ٠ک٠؎٠ا ؚتÙاÙÛد ا٠ضا را ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ§Ûد GnuPG را داÙÙÙد Ù Ùصؚ Ú©ÙÛد:</p> + <p><strong>ÙÛÙدÙز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</strong>: ØšÛ؎تر دÛسترÙÙØ§Û Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس Ù٠را٠GnuPG از ÙŸÛØŽ Ùصؚâ؎د٠ارا؊٠٠ÛâØŽÙÙد.</p> + <p>ÙØ·Ùا ؚ٠اÛÙ Ùکت٠تÙج٠کÙÛد ک٠؎٠ا ٠٠ک٠است ÙÛاز دا؎ت٠ؚا؎Ûد ک٠٠سÛرÙا Ù Ùر٠اÙâÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠در زÛر استÙØ§Ø¯Ù ØŽØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ ØšØ±Ø§Û Ø§Û٠ک٠در سÛست٠؎٠ا کار Ú©ÙØ¯Ø ÙÛراÛØŽ Ú©ÙÛد.</p> + <p>ارÛÙ Ú©Ùارک (Erinn Clark) ؚست٠٠رÙرگر تÙر را ؚا Ú©ÙÛد 0x63FEE659 ا٠ضا Ù ÛâÚ©Ùد. ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت Ú©ÙÛد ارÛÙØ Ø§Û٠دستÙر را اجرا Ú©ÙÛد:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>ؚعد از درÛاÙت Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠اثراÙگ؎ت (fingerprint) درست ؚا؎د:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>؎٠ا ؚاÛد اÛ٠را ؚؚÛÙÛد:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn@torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn@debian.org> +uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø²ØšÛÙÛ Ø§Ù Ø¶Ø§Û ØšØ³ØªÙâØ§Û Ú©Ù Ø¯Ø§ÙÙÙد کردÙâاÛØ¯Ø Ùر٠ا٠زÛر را Ùارد Ú©ÙÛد:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>خرÙØ¬Û ØšØ§Ûد ØšÚ¯ÙÛد <em>"Good signature"</em>. ÛÚ© Ø§Ù Ø¶Ø§Û ØšØ¯ ÛعÙÛ ÙاÛ٠٠٠ک٠است Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û ØŽØ¯Ù ØšØ§ØŽØ¯. اگر ؎٠ا ÛÚ© Ø§Ù Ø¶Ø§Û ØšØ¯ دÛدÛØ¯Ø Ø¬Ø²ÛÛات اÛÙ Ú©Ù ÙاÛ٠را از کجا داÙÙÙد کردÛØ¯Ø ÚÚ¯ÙÙ٠ا٠ضا را ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û GnuPG را ØšÙ Ù؎اÙÛ help@rt.torproject.org اÛÙ Û٠ؚزÙÛد.</p> + <p>ٟس از اÛ٠ک٠؎٠ا ا٠ضا را تاÛÛد کردÛد ٠خرÙØ¬Û "Good Signature" را دÛدÛØ¯Ø Ø§Ø¯Ø§Ù Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù ÙاÛ٠را از ØاÙت Ù؎رد٠خارج Ú©ÙÛد. ؎٠ا ؚاÛد ÛÚ© داÛرکتÙØ±Û Ù ØŽØ§ØšÙ tor-browser_en-US ؚؚÛÙÛد. در داخ٠اÛ٠داÛرکتÙØ±Û ÛÚ© داÛرکتÙØ±Û Ø¯Ûگر ØšÙ Ùا٠Docs ( اسÙاد) Ùرار دارد ک٠؎ا٠٠ÛÚ© ÙاÛÙ ØšÙ Ùا٠changelog ( گزار؎ تغÛÛرات ) است. اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠؎٠ار٠Ùسخ٠ذکر ؎د٠در اÛ٠خط ؚاÙØ§Û Ø§ÛÙ ÙاÛ٠٠؎اؚ٠؎٠ار٠Ùسخ٠ذکر ؎د٠در ÙاÛ٠ؚرÙا٠٠است.</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از ؚست٠٠رÙرگر تÙر</h3> + <p>ٟس از درÛاÙت ٠رÙرگر تÙر ٠ؚازگ؎اÛÛ ØšØ³ØªÙ ØŽÙ Ø§ ؚاÛد ÛÚ© داÛرکتÙØ±Û ØšØ§ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û ÙاÛ٠درÙÙØŽ دا؎ت٠ؚا؎Ûد. ÛÚ©Û Ø§Ø² اÛÙ ÙاÛÙ Ùا ÛÚ© ÙاÛ٠اجراÛÛ ØšÙ Ùا٠"Start Tor Browser" Ûا "start-tor-browser" ؚست٠ؚ٠سÛست٠عا٠٠است.</p> + <p>ÙÙØªÛ Ú©Ù ØŽÙ Ø§ ؚست٠٠رÙرگر تÙر را اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± اؚتدا Ù ÛâØšÛÙÛد Ú©Ù ÙÛداÙÛا اجرا ؎د٠٠؎٠ا را ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر Ùص٠٠ÛâÚ©Ùد. ؚعد از Ø¢ÙØ ØŽÙ Ø§ ÛÚ© ٠رÙرگر Ù ÛâØšÛÙÛد ک٠تاÛÛد Ù ÛâÚ©Ùد ک٠؎٠ا ÙÙ âاکÙÙ٠از تÙر استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد. اÛ٠کار ØšÙ ÙسÛÙÙâÛ Ù٠اÛØŽ <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a> اÙجا٠٠ÛâÚ¯Ûرد. اکÙÙ٠؎٠ا Ù ÛâتÙاÙÛد از را٠تÙØ±Ø ØšÙ Ù Ø±Ùر اÛÙترÙت ؚٟردازÛد.</p> + <p> + <em>ÙØ·Ùا تÙج٠کÙÛد ک٠اÛÙ Ùکت٠٠Ù٠است ک٠؎٠ا از ٠رÙØ±Ú¯Ø±Û Ú©Ù Ù٠را٠ؚست٠است استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ù٠٠رÙرگر Ø®ÙدتاÙ.</em> + </p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">ÙÙØªÛ ÙÛداÙÛا ٠تص٠ÙÙ Û ØŽÙد Ú٠کار Ú©ÙÛÙ </h3> + <p>ØšØ¹Ø¶Û Ø§Ø² کارؚرا٠٠؎اÙد٠خÙاÙÙد کرد Ú©Ù ÙÛداÙÛا در ØØ§Ù Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± اتصا٠ؚ٠؎ؚک٠تÙر از کار Ù Û Ø§Ùتد. اگر اÛ٠اتÙا٠اÙØªØ§Ø¯Ø Ù Ø·Ù ØŠÙ ØŽÙÛد ک٠؎٠ا ؚ٠؎ؚک٠اÛÙترÙت ٠تص٠ÙستÛد. اگر از طرÛ٠ٟرÙÚ©Ø³Û Ø³Ø±Ùر ؚ٠اÛÙترÙت Ù ØªØµÙ Ù Û ØŽÙÛØ¯Ø Ùس٠ت "ÚÚ¯ÙÙ٠از ÛÚ© ٟرÙÚ©Ø³Û Ø³Ø±Ùر استÙاد٠کÙÛÙ " را ؚؚÛÙÛد.</p> + <p>اگر اتصا٠اÛÙترÙت Ø¹Ø§Ø¯Û ØŽÙ Ø§ کار Ù ÛâÚ©Ùد ا٠ا تÙر ÙÙ ÚÙا٠ÙÙ ÛâتÙاÙد ؚ٠؎ؚک٠٠تص٠؎ÙØ¯Ø Ø§Û٠را ا٠تØا٠کÙÛد: ÙÛداÙÛا را ؚاز Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ <em>Message Log</em> Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠از Ø¢Ùجا تؚ <em>Advanced</em> را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد. تÙر ٠٠ک٠است ØšÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² دÙاÛ٠زÛر ÙتÙاÙد ٠تص٠؎Ùد:</p> + <p><strong>ساعت سÛست٠؎٠ا خا٠ÙØŽ است</strong>: اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠تارÛØ® ٠ز٠ا٠سÛست٠؎٠ا درست Ø§Ø³ØªØ Ù Ø³ÙŸØ³ تÙر را دÙؚار٠راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد. ٠٠ک٠است ÙÛاز دا؎ت٠ؚا؎Ûد ک٠ز٠ا٠سÛست٠خÙد را ؚا ÛÚ© سرÙÛسâدÙÙدÙâÛ Ø²Ù Ø§Ù (time server) اÛÙترÙتÛØ Ù٠گا٠کÙÛد.</p> + <p><strong>؎٠ا ٟ؎ت ÛÚ© ÙاÛرÙا٠ÙراردارÛد</strong>: ØšØ±Ø§Û Ø§Û٠ک٠ؚ٠تÙر ØšÚ¯ÙÛÛد Ú©Ù ÙÙØ· ÙŸÙرتâÙØ§Û ÛžÛ° Ù ÛŽÛŽÛ³ را ا٠تØا٠کÙدØÙÛداÙÛا را ؚاز کردÙØ Ø±ÙÛ <em>Settings</em> ٠ؚعد از Ø¢Ù <em>Network</em> Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠گزÛÙÙâØ§Û Ú©Ù Ù ÛâÚ¯ÙÛد <em>My firewall only lets me connectto certain ports</em> را تÛÚ© ؚزÙÛد.</p> + <p><strong>Ùر٠اÙزار ضد ÙÛرÙØŽ ؎٠ا تÙر را ØšÙÙÚ©Ù Ù Û Ú©Ùد</strong>: اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد Ú©Ù Ùر٠âاÙزار Ø¢ÙتÛâÙÛرÙس ؎٠ا از تÙر ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©ÙØ Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÙ ÛâÚ©Ùد.</p> + <p>اگر تÙر ÙÙ ÚÙا٠کار ÙÙ ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Øت٠ا٠دارد ک٠سرÙÛسâدÙÙدÙâÛ Ø§ÛÙترÙت (ISP) ØŽÙ Ø§Ø ØªÙر را ٠سدÙد کرد٠ؚا؎د. در ØšÛ؎تر Ù ÙاÙع اÛÙ Ù ÛâتÙاÙد ؚا استÙاد٠از <strong>ÙŸÙâÙØ§Û ØªÙر</strong> ØÙ ØŽÙØ¯Ø Ø±ÙÙâÙØ§Û Ù Ø®ÙÛâØ§Û Ú©Ù Ù Ø³Ø¯Ùد کردÙ؎ا٠ساد٠ÙÛست.</p> + <p>اگر ؎٠ا ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ú©Ù ØšÙÙÙ Ûد Úرا تÙر ٠تص٠ÙÙ ÛâØŽÙØ¯Ø Ù ØŽÚ©Ù Ø¯Ø§ØŽØªÛØ¯Ø ÛÚ© اÛÙ ÛÙ ØšÙ help@rt.torproject.org ØšÙرستÛد ٠در Ø¢Ù Ùس٠ت ٠رؚÙط٠از ÙاÛÙ Ùاگ را Ùرار دÙÛد.</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">ÚÚ¯ÙÙÙ ÛÚ© ÙŸÙ ÙŸÛدا Ú©ÙÛÙ </h3> + <p>ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از ÙŸÙØ ØŽÙ Ø§ اؚتدا ؚاÛد ÛÚ© ٟ٠را ٠کاÙâÛØ§ØšÛ Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø§Û Ø§Û٠کار Ù ÛâتÙاÙÛد ØšÙ <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a> ؚرÙÛد Ûا اÛÙ Ú©Ù ÛÚ© اÛÙ ÛÙ ØšÙ bridges@torproject.org ØšÙرستÛد. اگر Ù ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Û٠ارسا٠کÙÛد اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠در Ùس٠ت ؚدÙÙâÛ Ø§ÛÙ ÛÙØ Ø¹ØšØ§Ø±Øª <strong>get bridges</strong> را ÙÙ؎تÙâاÛد. ؚدÙ٠اÛÙ Ø¹ØšØ§Ø±ØªØ ØŽÙ Ø§ ÙŸØ§Ø³Ø®Û Ø¯Ø±ÛاÙت ÙØ®ÙاÙÛد کرد. ؚ٠اÛÙ Ùکت٠تÙج٠کÙÛد Ú©Ù Ùاز٠است ؎٠ا اÛ٠اÛÙ Û٠را از آدرسâÙØ§Û Ø¬ÛâÙ ÛÙ (gmail.com) Ûا ÛاÙÙ (yahoo.com) ØšÙرستÛد.</p> + <p>تÙØžÛÙ ØšÛ؎تر از ÛÚ© ÙŸÙØ Ø¯Ø± جاÛÛ Ú©Ù ØšØ¹Ø¶Û Ø§Ø² ÙŸÙâÙا از دسترس خارج ØŽÙÙØ¯Ø Ø§ØªØµØ§Ù ØªÙر را ٟاÛدارتر Ø®ÙاÙد کرد. ÙÛÚ ØªØ¶Ù ÛÙ ÙÛست Ú©Ù ÙŸÙÛ Ú©Ù ØŽÙ Ø§ ا٠رÙز استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ùردا ÙÛز کار Ú©ÙØ¯Ø ÙŸØ³ ؎٠ا ؚاÛد عادت Ú©ÙÛد Ú©Ù ÙÛست ÙŸÙâÙاÛتا٠را ٠رتؚا ؚ٠رÙز Ú©ÙÛد.</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از ÛÚ© ÙŸÙ</h3> + <p>ٟس از اÛ٠ک٠؎٠ا ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û ÙŸÙ ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠دا؎تÛØ¯Ø ØµÙØÙ Ú©Ùتر٠(Control Pannel) ÙÛداÙÛا را ؚاز کرد٠٠گزÛÙ٠تÙØžÛ٠ات (Settings) را اÙتخاؚ کرد٠٠سٟس گزÛÙÙ ØŽØšÚ©Ù (Network) را اÙتخاؚ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¬Ø¹ØšÙ Ø§Û Ú©Ù Ù Û Ú¯ÙÛد "سرÙÛس دÙÙد٠اÛÙترÙت ٠٠اتصا٠ؚ٠ت٠را ØšÙÙÚ©Ù Ù Û Ú©Ùد" (My ISP Blocks connections to the Tor Network) را Ùعا٠کÙÛد. در جعؚ٠ٟاÛÛÙØ ÙŸÙ Ùا را Ùارد Ú©ÙÛد. دک٠٠OK را Ù؎ار داد٠٠تÙر را دÙؚار٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد.</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">ÚÚ¯ÙÙ٠از ÛÚ© ٟرÙÚ©Ø³Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛÙ </h3> + <p>اگر استÙاد٠از ÙŸÙ Ùا Ù Ùثر ÙØšÙØ¯Ø Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد تÙر را تÙØžÛÙ Ú©ÙÛد ک٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² ٟرÙÚ©Ø³Û ÙØ§Û HTTPS Ûا SOCKS استÙاد٠کÙد تا ؚتÙاÙد ؚ٠؎ؚک٠تÙر ٠تص٠؎Ùد. اÛ٠ؚدÛ٠٠عÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± ØŽØšÚ©Ù Ù ØÙÛ ØŽÙ Ø§ تÙر را ØšÙÙÚ©Ù Ù Û Ú©ÙØ¯Ø ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ÙØ§Û ØšØ§Ø² (Open Proxy) Ù Û ØªÙاÙÙد ؚ٠صÙرت Ø§Ù Ù ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©Ù ØªÙر ٠از Ø¢Ùجا ؚ٠اÛÙترÙت ساÙسÙر Ù؎د٠استÙاد٠؎ÙÙد.</p> + <p>٠راØ٠زÛر Ùرض Ù ÛâÚ©ÙÙد ک٠؎٠ا ÛÚ© تÙØžÛ٠ات تÙر/ÙÛداÙÛØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø§ دارÛد Ù ÙÙ ÚÙÛÙ ÛÚ© ÙÛست از ٟرÙکسÛâÙØ§Û HTTPSØ SOCKS4 Ûا SOCKS5 ÙŸÛدا کردÙâاÛد.</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>ÙÛداÙÛا را ؚاز Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ <em>Settings</em> Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.</li> + <li>رÙÛ Network Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. گزÛÙÙâÛ I use a proxy to access the Internet را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد.</li> + <li>در خط AddressØ Ù؎اÙÛ ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ØšØ§Ø² Ø®Ùد را Ùارد Ú©ÙÛد. اÛÙ Ù؎اÙÛ Ù ÛâتÙاÙد Ùا٠٠Ûزؚا٠(hostname) Ûا Ù؎اÙÛ Ø¢ÛâÙŸÛ (IP address) ؚا؎د.</li> + <li>؎٠ارÙâÛ ÙŸÙرت ٟرÙÚ©Ø³Û Ø±Ø§ Ùارد Ú©ÙÛد.</li> + <li>در ØاÙت Ú©ÙÛØ ØŽÙ Ø§ ÙÛØ§Ø²Û ØšÙ ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ ÙدارÛد. اگر دا؎تÛØ¯Ø Ø¢ÙâÙا را در Ùس٠تâÙØ§Û Ù Ùاسؚ ٟر Ú©ÙÛد.</li> + <li>در Ùس٠ت Type ÙÙع ٟرÙÚ©Ø³Û Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. اÛÙ ÙÙع Ù ÛâتÙاÙد HTTP/HTTPSØ SOCKS4 Ûا SOCKS5 ؚا؎د.</li> + <li>رÙÛ Ú©ÙÛد OK Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. ÙÛداÙÛا ٠تÙر ØاÙا تÙØžÛ٠؎دÙâاÙد تا ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر از Û٠ٟرÙÚ©Ø³Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÙد.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">سÙاÙات ٠تÙاÙؚا ٟرسÛد٠؎دÙ</h2> + <p>اÛ٠ؚخ؎ ØšÙ ØšØ¹Ø¶Û Ù ØªØ¯Ø§Ù٠ترÛ٠سÙاÙات ٟسخ Ù Û Ø¯Ùد. اگر سÙا٠؎٠ا اÛÙجا ٟاسخ داد٠Ù؎د٠ؚ٠آدرس زÛر اÛÙ ÛÙ ØšÙرستÛد: help@rt.torproject.org</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">ؚست٠داÙÙÙد ؎د٠ؚاز ÙÙ Û ØŽÙد</h3> + <p>اگر ؎٠ا از ÙÛÙدÙز استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد Ù ÙÙ ÛâتÙاÙÛد ک٠آر؎Û٠را استخراج Ú©ÙÛØ¯Ø <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a> را داÙÙÙد Ù Ùصؚ Ú©ÙÛد.</p> + <p>اگر Ùادر ÙÛستÛد 7-Zip را درÛاÙت Ù Ùصؚ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ک٠ٟسÙÙد ÙاÛ٠را از .Z ØšÙ .ZIP تغÛÛر داد٠٠ؚا استÙاد٠از Winzip ÙاÛÙ Ù؎رد٠را ؚاز Ú©ÙÛد. Ùؚ٠از تغÛÛر Ùا٠ÙاÛ٠از ÙÛÙدÙز ؚخÙاÙÛد ک٠ٟسÙÙد ÙاÛ٠را Ù٠اÛØŽ دÙد.</p> + <h4 id="windows-xp">ÙÛÙدÙز XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>My Computer را ؚاز Ú©ÙÛد.</li> + <li>در گزÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Tools ٠سٟس Folder Options را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد.</li> + <li>رÙÛ ÙÙار View Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد</li> + <li>گزÛÙÙ "Hide extentions for known file types " را از ØاÙت Ùعا٠خارج کرد٠٠سٟس دک٠٠OK را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد</li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">ÙÛÙدÙز ÙÛستا</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>"Computer" را ؚاز Ú©ÙÛد.</li> + <li>در ØšÛ٠گزÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Organize ٠سٟس گزÛÙÙ "Folder and Search Options" را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد</li> + <li>رÙÛ ÙÙار View Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد</li> + <li>گزÛÙÙ "Hide extentions for known file types " را از ØاÙت Ùعا٠خارج کرد٠٠سٟس دک٠٠OK را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد</li> + </ol> + <h4 id="windows-7">ÙÛÙدÙز 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>"Computer" را ؚاز Ú©ÙÛد.</li> + <li>در ØšÛ٠گزÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Organize ٠سٟس گزÛÙÙ "Folder and Search Options" را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد</li> + <li>رÙÛ ÙÙار View Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد</li> + <li>گزÛÙÙ "Hide extentions for known file types " را از ØاÙت Ùعا٠خارج کرد٠٠سٟس دک٠٠OK را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد</li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">ÙÛداÙÛا درخÙاست ر٠ز عؚÙر Ù Û Ú©Ùد</h3> + <p>؎٠ا ÙؚاÛد Ùاز٠ؚا؎د Ú©Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÙÛداÙÛا ر٠ز عؚÙر Ùارد Ú©ÙÛد. اگر از ؎٠ا درخÙاست ر٠ز عؚÙر ؎د٠اØت٠اÙا ÛÚ©Û Ø§Ø² ا؎کاÙات زÛر ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ ÙŸÛØŽ آ٠دÙ:</p> + <p><strong>؎٠ا ÙÙ âاکÙÙÙ ÙÛداÙÛا ٠تÙر را اجرا کردÙâاÛد</strong>: ØšØ±Ø§Û Ù Ø«Ø§ÙØ Ø§ÛÙ ØاÙت ٠٠ک٠است ÙÙØªÛ ÙŸÛØŽ ØšÛاÛد ک٠؎٠ا ؚستÙâÛ ÙÛداÙÛا را Ùصؚ کردÙâاÛد ٠اÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ù ÛâÚ©ÙÛد ک٠ؚستÙâÛ Ù Ø±Ùرگر تÙر را اجرا Ú©ÙÛد. در اÛÙ Ù Ùرد Ùاز٠است ک٠؎٠ا ÙÛداÙÛا ٠تÙر ÙدÛÙ Û Ø±Ø§ ؚؚÙدÛØ¯Ø Ùؚ٠از اÛ٠ک٠ؚتÙاÙÛد اÛÙ ÛÚ©Û Ø±Ø§ اجرا Ú©ÙÛد.</p> + <p><strong>ÙÛداÙÛا کر؎ کردÙØ Ø§Ù Ø§ تÙر ÙÙ ÚÙا٠درØا٠اجرا ؚاÙÛ Ù Ø§Ùد٠است</strong>: اگر صÙØÙâØ§Û Ú©Ù Ø§Ø² ؎٠ا گذرÙاÚÙ Ù ÛâØ®ÙاÙØ¯Ø Ø¯Ú©Ù ÙâÛ Reset دا؎ت ؎٠ا Ù ÛâتÙاÙÛد رÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد Ù ÙÛداÙÛØ§Ø ØªÙر را ؚا ÛÚ© گذرÙاÚÙâÛ ØªØµØ§Ø¯ÙÛ Ø¬Ø¯ÛØ¯Ø Ø±Ø§ÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯Ùؚار٠خÙاÙد کرد. اگر ؎٠ا دک٠ÙâÛ Reset را ÙدÛدÛØ¯Ø Ûا اگر ÙÛداÙÛا ÙتÙاÙست تÙر را ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯Ùؚار٠کÙØ¯Ø ØšÙ Ùس٠ت ٠دÛرÛت ٟردازÙâÙا (task manager) ؚرÙÛØ¯Ø Ù ÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ÙâÛ ØªÙر را ٟاÛا٠دÙÛد. سٟس از ÙÛداÙÛا ØšØ±Ø§Û Ø±Ø§ÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯Ùؚار٠تÙر استÙاد٠کÙÛد.</p> + <p>ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">سÙاÙات ٠تداÙÙ</a> را در ÙØšâساÛت ٟرÙÚÙâÛ ØªÙر ؚؚÛÙÛد.</p> + <h3 id="flash-does-not-work">ر٠اÙزار ÙÙØŽ کار ÙÙ Û Ú©Ùد</h3> + <p>ؚ٠دÙاÛ٠ا٠ÙÛتÛØ ÙÙØŽØ Ø¬Ø§Ùا ٠ساÛر اÙزÙدÙÛ Ùا در Øا٠Øاضر ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠ؚا تÙر غÛر Ùعا٠ÙستÙد. اÛ٠اÙزÙدÙÛ Ùا ØšÙ Ø·Ùر ٠جزا از ÙاÛرÙاکس کار Ù Û Ú©ÙÙد ٠٠٠ک٠است ع٠ÙÛØ§ØªÛ Ø±ÙÛ Ø³Ûست٠؎٠ا اÙجا٠دÙÙد Ú©Ù Ùا ØŽÙاس ٠اÙد٠؎٠ا را ؚ٠٠خاطر٠ؚÛاÙدازد.</p> + <p>ØšÛ؎تر ÙÛدÛÙÙØ§Û ÛÙتÙØš Ûا HTML5 کار Ù ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ø¯Ûد٠آÙâÙا ؚا تÙر ا٠کاÙâٟذÛر است. ÙÙØ· کاÙÛ Ø§Ø³Øª Ùؚ٠از اÛ٠ک٠ؚتÙاÙÛد از ٟخ؎âÚ©ÙÙدÙâÛ HTML5 ÛÙتÙØš استÙاد٠کÙÛØ¯Ø ØšÙ <a href="https://www.youtube.com/html5">آز٠اÛØŽ HTML5</a> در ÙØšâساÛت ÛÙتÙØš ØšÙŸÛÙÙدÛد.</p> + <p>ؚ٠اÛÙ Ùکت٠تÙج٠کÙÛد ک٠٠رÙرگر اÛ٠ک٠؎٠ا ؚ٠آز٠اÛØŽ ÙŸÛÙستÛد را ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù ÛâØšÙدÛØ¯Ø ØšÙ Ø®Ø§Ø·Ø± ÙÙ ÛâØ³ÙŸØ§Ø±Ø¯Ø ØšÙاؚراÛÙ ÙÛاز است ک٠ؚار ØšØ¹Ø¯Û Ú©Ù ØšØ³ØªÙ Ù Ø±Ùرگر تÙر را اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ùؚار٠ؚ٠آز٠اÛØŽ ØšÙŸÛÙÙدÛد.</p> + <p>ÙØ·Ùا ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">سÙاÙات ٠تداÙ٠دک٠٠تÙر</a> را ؚؚÛÙÛد.</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Ù Û Ø®ÙاÙ٠از ÛÚ© ٠رÙرگر دÛگر استÙاد٠کÙÙ </h3> + <p>ؚ٠دÙاÛ٠ا٠ÙÛØªÛ Ù Ø§ تÙصÛÙ Ù Û Ú©ÙÛ٠ک٠از ٠رÙرگر Ù ÙجÙد در ؚست٠ارساÙÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد. از Ù؞ر تکÙÛÚ©Û Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª ک٠؎٠ا از ٠رÙرگر ÙØ§Û Ø¯Ûگر استÙاد٠کÙÛد ÙÙÛ Ø§Û٠کار Ù Û ØªÙاÙد ؚاعث آسÛØš ٟذÛØ±Û ØŽÙ Ø§ در ؚراؚر ØÙ Ùات اØت٠اÙÛ ØŽÙد.</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">Úرا Úرا تÙر Ø¢Ùست٠است</h3> + <p>تÙر ؚعضا Ù Û ØªÙاÙد از اتصا٠٠ع٠ÙÙÛ ØŽÙ Ø§ ؚ٠اÛÙترÙت Ø¢Ùست٠تر ؚا؎د. ØšÙ Ùر Øا٠اتصا٠؎٠ا از طرÛÙ Ú©ØŽÙر ÙØ§Û Ù Ø®ØªÙ٠٠گاÙÛ ØšØ± Ùراز اÙÛاÙÙس Ùا صÙرت Ù Û Ú¯Ûرد.</p> + </body> +</html> diff --git a/fa/tsum.po b/fa/tsum.po deleted file mode 100644 index b5f4a21..0000000 --- a/fa/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,609 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <hamid.azimy@gmail.com>, 2011. -# <hooman67@gmail.com>, 2011. -# <jonnect@yahoo.com>, 2011. -# <kaveh.nematipour@gmail.com>, 2011. -# <mah.fat@gmail.com>, 2011. -# Reza Pakdel <pakdelreza@gmail.com>, 2011. -# <vhd42f@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Ali Madadi <kaveh_n@hotmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fa\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# راÙÙÙ Ø§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ú©ÙتاÙâ\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "اÛ٠راÙÙÙ Ø§Û Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û ØاÙÛ Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø§Ø³Øª درؚار٠داÙÙÙد تÙØ±Ø Ø§Ø³ØªÙاد٠از آ٠٠اÛÙک٠در صÙرت Ùص٠Ù؎د٠تÙر ؚ٠؎ؚک٠ؚاÛد Ú٠کار Ú©ÙÛد. اگر ÙÙ ÛâتÙاÙÛد ٟاسخ سÙا٠خÙد در اÛ٠راÙÙ٠ا ÙŸÛدا Ú©ÙÛØ¯Ø ØšÙ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ زÙر اÙÙ Ù٠ؚزÙÙد:\nhelp@rt.torproject.org" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "ÙØ·Ùا٠در Ù؞ر دا؎ت٠ؚا؎Ùد Ú©Ù Ú©Ù Ú© ارا؊٠؎د٠ؚر Ù ØšÙØ§Û Ú©Ø§Ø± داÙØ·ÙؚاÙ٠است ٠تعداد زÙØ§Ø¯Û Ø§ÙÙ ÙÙ Ùر رÙز درÙاÙت Ù Û ØŽÙد. اگر ٟاسخ ÙÙØ±Û Ø¯Ø±ÙاÙت ÙکردÙد ÙÙØ§Ø²Û ØšÙ ÙگراÙÛ ÙÙست." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "تÙر ÚÚ¯ÙÙ٠کار Ù ÛâÚ©Ùد\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "تÙر ØŽØšÚ©ÙâØ§Û Ø§Ø² تÙÙÙâÙØ§Û Ù Ø¬Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª ک٠ؚ٠؎٠ا ا٠کا٠٠ÛâدÙد ØرÛ٠خصÙØµÛ Ù Ø§Ù ÙÛت Ø®Ùد را در اÛÙترÙت ØšÙتر Ù ØاÙ؞ت Ú©ÙÛد. تÙر اÛÙÚ¯ÙÙ٠کار Ù ÛâÚ©Ùد Ú©Ù ÙŸÛØŽ از Ø¢Ùک٠تراÙÛÚ© ؎٠ا ؚ٠اÛÙترÙت ع٠ÙÙ Û Ùرستاد٠؎Ùد آ٠را ØšÙ Û³ سرÙر اتÙاÙÛ (Ù ÙسÙ٠ؚ٠رÙÙÙÙ) در ؎ؚک٠تÙر Ù ÛâÙرستد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "تصÙÛر ؚاÙا ÛÚ© کارؚر را در Øا٠ؚازدÛد از ÙؚساÛت ÙØ§Û Ù Ø®ØªÙ٠ؚا استÙاد٠از تÙر ÙØŽØ§Ù Ù Û Ø¯Ùد. Ù٠اÛ؎گر ÙØ§Û Ø³ØšØ² Ù؎ا٠دÙÙد٠تÙÙÛت Ú©ÙÙد٠ÙØ§Û ØªÙر ÙستÙد ٠س٠کÙÛد Ù؎اÙگر ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù Ø®ØªÙ٠ر٠زÙÚ¯Ø§Ø±Û ØšÛÙ Ùر کارؚر Ù Ùر تÙÙÛت Ú©ÙÙد٠ÙستÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "تÙØ±Ø Ù ØšØ¯Ø§ رÙت ٠آ٠د اطÙاعات ؎٠ا را Ùا؎Ùاس Ù ÙÙ Ù ÚÛز را ØšÛ٠؎٠ا Ù ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù ÛâÚ©Ùد. تÙر ÙÙ ÚÙÛ٠رÙت ٠آ٠د اطÙاعات ؎٠ا را در داخ٠؎ؚکÙâÛ ØªÙر Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Ù Ø§ ÙÙ ÛâتÙاÙد آ٠را ØšÛÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر Ù Ù Ùصد ÙÙاÛÛØ Ø±Ù Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ùد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "اگر ؎٠ا اطÙاعات ØØ³Ø§Ø³Û Ø±Ø§ Ù ÛادÙÙ Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø§Û Ù Ø«Ø§Ù ÙÙØªÛ Ú©Ù ØšØ§ ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ Ùارد ÛÚ© ÙØšâساÛت Ù ÛâØŽÙÛØ¯Ø Ø§Ø·Ù ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠از HTTPS استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد (ØšØ±Ø§Û Ù Ø«Ø§Ù **http**://torproject.org/ Ù ÙÙ **https**://torproject.org/)" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "تÙر را ÚÚ¯ÙÙ٠داÙÙÙد Ú©ÙÛÙ \n-------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "ؚستÙâØ§Û Ú©Ù ØšÙ ØšÛ؎تر کارؚرا٠ٟÛØŽÙÙاد Ù ÛâÚ©ÙÛÙ [Tor Browser Bundle] است (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). اÛ٠ؚست٠ØاÙÛ ÛÚ© ٠رÙرگر است ک٠از ÙØšÙ ØšØ±Ø§Û Ù Ø±Ùر ا٠٠اÛÙترÙت از را٠تÙر تÙØžÛ٠؎د٠٠ؚ٠Ùصؚ ÙÛØ§Ø²Û Ùدارد. ؎٠ا ؚست٠را داÙÙÙد کردÙØ Ø§Ø² ØاÙت Ù؎رد٠خارج ٠تÙر را اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Ø¯Ù Ø±Ø§Ù ØšØ±Ø§Û ØšØ¯Ø³Øª Ø¢Ùرد٠تÙر ÙجÙد دارد. Ù ÛâتÙاÙÛد ØšÙ [ساÛت ٟرÙÚ٠تÙر](https://www.torproject.org/) رÙت٠٠آ٠را داÙÙÙد Ú©ÙÛد Ù Ûا اÛÙک٠از GetTor Ú©Ù ÛÚ© ٟاسخâدÙÙد٠خÙدکار اÛÙ Û٠است استÙاد٠کÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙ٠تÙر را از را٠اÛÙ Û٠درÛاÙت Ú©ÙÛÙ â \nØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت ؚست٠اÙÚ¯ÙÛØ³Û ØªÙر ØšØ±Ø§Û ÙÛÙدÙØ²Ø Ø§ÛÙ ÛÙÛ ØšÙ gettor@torproject.org ؚا ذکر Ú©ÙÙ Ù **windows** در درÙ٠اÛÙ ÛÙ ØšÙرستÛد. Ù ÛâتÙاÙÛد subject را خاÙÛ ØšÚ¯Ø°Ø§Ø±Ûد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "؎٠ا ÙÙ ÚÙÛÙ Ù ÛâتÙاÙÛد ؚست٠٠رÙرگر تÙر را ØšØ±Ø§Û Mac OS X (ØšÙÙÛسÛد **macos-i386**), Ù Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس (ØšÙÙÛسÛد **linux-i386** ØšØ±Ø§Û Ø³Ûست٠âÙØ§Û Û³Û²ØšÛØªÛ Ûا **linux-x86_64** ØšØ±Ø§Û Ø³Ûست٠âÙØ§Û Û¶ÛŽØšÛتÛ)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "اگر ؎٠ا ÛÚ© ÙسخÙâÛ ØªØ±Ø¬Ù Ùâ؎د٠از تÙر را Ù ÛâØ®ÙاÙÛØ¯Ø ØšÙ Ø¬Ø§Û Ø¢Ù ØšÙÙÛسÛد **help**. در اÛ٠صÙرت ÛÚ© اÛÙ Û٠ؚا راÙÙÙ Ø§Û Ú©Ø§Ø± Ù ÙÛست زؚاÙâÙا٠٠ÙجÙد درÛاÙت Ø®ÙاÙÛد کرد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**تÙجÙ**: Tor Browser Bundle ØšØ±Ø§Û ÙÛÙÙکس ٠سÛست٠عا٠٠٠ک Øج٠ؚاÙاÛÛ Ø¯Ø§Ø±Ùد ٠؎٠ا ÙÙ ÛâتÙاÙÛد ÙÛÚâکدا٠از اÛ٠ؚستÙâÙا را طرÛ٠اکاÙت جÛÙ ÛÙØ Ùات٠ÛÙ Ù Ûا ÛاÙ٠درÛاÙت Ú©ÙÛد. اگر ÙتÙاÙستÛد ؚست٠٠Ùرد Ù؞ر Ø®Ùد را درÛاÙت Ú©ÙÛد ؚ٠آدرس help@rt.torproject.org اÛÙ ÛÙ ØšÙرستÛد ٠٠ا ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÙؚساÛتâÙØ§Û Ø¬Ø§ÛگزÛÙ ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø§ÙÙÙد ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ Ø®ÙاÙÛÙ Ùرستاد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr " #### ÚÚ¯ÙÙ٠تÙر را ØšÙ ÙسÛÙÙâÛ ÚÙد ؚست٠ؚا اÙداز٠کÙÚÚ© درÛاÙت Ú©ÙÛÙ â\nاÛ٠ا٠کا٠ÙجÙد دارد ک٠ؚست٠٠رÙرگر تÙر را ØšØ±Ø§Û ÙÛÙدÙØ²Ø ØšÙ Ø¬Ø§Û ÛÚ© ؚستÙâÛ ØšØ²Ø±Ú¯Ø ØšÙ ÙسÛÙÙâÛ ÚÙد ؚست٠ؚا اÙداز٠کÙÚÚ© درÛاÙت Ú©ÙÛد. اÛÙ ÙÙØªÛ Ù ÙÛد است Ú©Ù ØšÙÙØ§Û ØšØ§Ùد زÛØ§Ø¯Û ÙدارÛد Ûا سرÙÛسâدÙÙدÙâÛ Ø§ÛÙ Û٠؎٠ا اجاز٠درÛاÙت ض٠ÛÙ ÙâÙØ§Û ØšØ²Ø±Ú¯ را ÙÙ ÛâدÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "ÛÚ© اÛÙ ÛÙ ØšÙ gettor@torproject.org ؚزÙÛد ٠در ؚدÙÙâÛ Ø¢Ù Ú©Ù٠ات زÛر را ØšÙÙÛسÛد:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows\nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Ù Ù٠است Ú©Ù Ú©ÙÙ ÙâÛ Ú©ÙÛØ¯Û *split* را در ÛÚ© خط ٠جزا ØšÙÙÛسÛد. ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر درؚارÙâÛ Ø§ÛÙ Ú©Ù ÚÚ¯ÙÙ٠اÛ٠ؚستÙâÙØ§Û Ú©ÙÚÚ© را سرÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ùس٠ت «ؚا ؚستÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ø§ØŽØ¯Ù ÚÙ Ú©ÙÛ٠» را ؚؚÛÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "؎٠ا Ù Û ØªÙاÙÛد تÙر را ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û Ù Ø¬Ùز ؚ٠سÛست٠عا٠٠اÙدرÙØŠÛد ( Android ) استÙاد٠کÙÛد Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Û٠کار ؚاÛد ØšØ³ØªÙ Ø§Û ØšÙ Ùا٠ارؚات (Orbot ) را درÛاÙت Ú©ÙÛد. ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت اطÙاعات در Ù Ùرد طرÛÙÙ Ùصؚ ٠درÛاÙت اÛ٠ؚست٠ÙØ·Ùا ؚ٠آدرس زÛر ٠راجع٠کÙÛد: [ÙؚساÛت ٟرÙÚ٠تÙر] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "٠ا ÙÙ ÚÙÛ٠ؚست٠ÙØ§Û Ø¢Ø²Ù Ø§ÛØŽÛ ØšØ±Ø§Û ÙÙÚ©Ûا [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en ) ٠سÛست٠عا٠٠اٟ٠[ Apple iOS ] (http://sid77.slackware.it/iphone/ ) دارÛÙ ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ ØšÙÙÙ Ûد Ú©Ù ÙسخÙâÛ Ø¯Ø±Ø³Øª را در دست دارÙدâ \nÙؚ٠از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ØšØ³ØªÙ Ù Ø±Ùرگر تÙØ±Ø ØŽÙ Ø§ ؚاÛد ٠ط٠؊٠ؚا؎Ûد Ú©Ù ÙسخÙâÛ Ø¯Ø±Ø³Øª را در اختÛار دارÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "Ùر٠âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù ØŽÙ Ø§ درÛاÙت Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØšÙ ÙسÛÙÙâÛ ÛÚ© ÙاÛÙ ÙÙ Ùا٠ؚا ؚست٠٠ؚا ٟسÙÙد **.asc** Ù٠راÙÛ Ù ÛâØŽÙد. اÛÙ ÙاÛÙ .asc ÛÚ© Ø§Ù Ø¶Ø§Û GPG است Ù Û٠؎٠ا اجاز٠٠ÛâدÙد Ú©Ù ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠آÛا اÛÙ ÙاÛÙÛ Ú©Ù ØŽÙ Ø§ داÙÙÙد کردÙâاÛØ¯Ø Ø¯ÙÛÙا Ù٠ا٠ÙاÛÙÛ Ùست ک٠٠ا اÙت؞ار دا؎تÛ٠؎٠ا ØšÚ¯ÛرÛد Ûا ÙÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Ùؚ٠از اÛ٠ک٠؎٠ا ؚتÙاÙÛد ا٠ضا را ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ§Ûد GnuPG را\nداÙÙÙد Ù Ùصؚ Ú©ÙÛد: \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**ÙÛÙدÙز**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس**: ØšÛ؎تر دÛسترÙÙØ§Û Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس Ù٠را٠GnuPG از ÙŸÛØŽ Ùصؚâ؎د٠ارا؊٠٠ÛâØŽÙÙد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "ÙØ·Ùا ؚ٠اÛÙ Ùکت٠تÙج٠کÙÛد ک٠؎٠ا ٠٠ک٠است ÙÛاز دا؎ت٠ؚا؎Ûد ک٠٠سÛرÙا Ù Ùر٠اÙâÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠در زÛر استÙØ§Ø¯Ù ØŽØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ ØšØ±Ø§Û Ø§Û٠ک٠در سÛست٠؎٠ا کار Ú©ÙØ¯Ø ÙÛراÛØŽ Ú©ÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "ارÛÙ Ú©Ùارک (Erinn Clark) ؚست٠٠رÙرگر تÙر را ؚا Ú©ÙÛد 0x63FEE659 ا٠ضا Ù ÛâÚ©Ùد. ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت Ú©ÙÛد ارÛÙØ Ø§Û٠دستÙر را اجرا Ú©ÙÛد:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr ">gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "ؚعد از درÛاÙت Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠اثراÙگ؎ت (fingerprint) درست ؚا؎د:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr ">gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "؎٠ا ؚاÛد اÛ٠را ؚؚÛÙÛد:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "> pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø²ØšÛÙÛ Ø§Ù Ø¶Ø§Û ØšØ³ØªÙâØ§Û Ú©Ù Ø¯Ø§ÙÙÙد کردÙâاÛØ¯Ø Ùر٠ا٠زÛر را Ùارد Ú©ÙÛد:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr ">gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "خرÙØ¬Û ØšØ§Ûد ØšÚ¯ÙÛد *\"Good signature\"*. ÛÚ© Ø§Ù Ø¶Ø§Û ØšØ¯ ÛعÙÛ ÙاÛ٠٠٠ک٠است Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û ØŽØ¯Ù ØšØ§ØŽØ¯. اگر ؎٠ا ÛÚ© Ø§Ù Ø¶Ø§Û ØšØ¯ دÛدÛØ¯Ø Ø¬Ø²ÛÛات اÛÙ Ú©Ù ÙاÛ٠را از کجا داÙÙÙد کردÛØ¯Ø ÚÚ¯ÙÙ٠ا٠ضا را ØšØ±Ø±Ø³Û Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û GnuPG را ØšÙ Ù؎اÙÛ help@rt.torproject.org اÛÙ Û٠ؚزÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù ØŽÙ Ø§ کرد٠اÙد استÙاد٠از ا٠ضا Ù * \"Ø®ÙØš ا٠ضا\" خرÙØ¬Û * دÛØ¯Ù Ù Û ØŽÙد Ø ØšØ±Ù Ø¬Ù٠٠عصار٠آر؎Û٠ؚستÙ. ؚعد از آ٠؎٠ا ؚاÛد ÛÚ© داÛرکتÙØ±Û Ù ØŽØ§ØšÙ ** «TOR - browser_en - US **. در داخ٠است ک٠داÛرکتÙØ±Û ÛÚ©Û Ø¯Ûگر از ØŽØ§Ø®Ù Ø§Û ØšÙ Ùا٠** اسÙاد ** Ø Ú©Ù ØاÙÛ ÛÚ© ÙاÛ٠ؚا Ùا٠** تغÛÛرات **. ؎٠ا Ù Û Ø®ÙاÙÛد Ù Ø·Ù ØŠÙ ØŽÙÛد ک٠؎٠ار٠Ùسخ٠ؚر رÙÛ Ø®Ø· ؚاÙØ§Û ÙاÛ٠تغÛÛرات Ù Ùطؚ٠؎٠ار٠Ùسخ٠را در Ùا٠ÙاÛÙ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙ٠از ؚست٠٠رÙرگر تÙر استÙاد٠کÙÛÙ â \nؚعد از داÙÙÙد ؚست٠٠رÙرگر تÙر ٠خارج کرد٠آ٠از ØاÙت Ù؎ردÙØ ØŽÙ Ø§ ؚاÛد ÛÚ© ÙŸÙ؎٠دا؎ت٠ؚا؎Ûد Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û ÙاÛ٠در آ٠است. ÛÚ©Û Ø§Ø² اÛÙ ÙاÛÙâÙا ÛÚ© ÙاÛ٠اجراÛÛ Ø§Ø³Øª ØšÙ Ùا٠\"Start Tor Browser\" Ûا \"start-tor-browser\" (ØšØ³ØªÚ¯Û ØšÙ Ø³Ûست٠âعا٠٠؎٠ا دارد.)" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "ÙÙØªÛ Ú©Ù ØŽÙ Ø§ ؚست٠٠رÙرگر تÙر را اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± اؚتدا Ù ÛâØšÛÙÛد Ú©Ù ÙÛداÙÛا اجرا ؎د٠٠؎٠ا را ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر Ùص٠٠ÛâÚ©Ùد. ؚعد از Ø¢ÙØ ØŽÙ Ø§ ÛÚ© ٠رÙرگر Ù ÛâØšÛÙÛد ک٠تاÛÛد Ù ÛâÚ©Ùد ک٠؎٠ا ÙÙ âاکÙÙ٠از تÙر استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد. اÛ٠کار ØšÙ ÙسÛÙÙâÛ Ù٠اÛØŽ [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) اÙجا٠٠ÛâÚ¯Ûرد. اکÙÙ٠؎٠ا Ù ÛâتÙاÙÛد از را٠تÙØ±Ø ØšÙ Ù Ø±Ùر اÛÙترÙت ؚٟردازÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*ÙØ·Ùا تÙج٠کÙÛد ک٠اÛÙ Ùکت٠٠Ù٠است ک٠؎٠ا از ٠رÙØ±Ú¯Ø±Û Ú©Ù Ù٠را٠ؚست٠است\nاستÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ù٠٠رÙرگر Ø®ÙدتاÙ.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### اگر تÙر ٠تص٠Ù؎د Ú٠کار Ú©ÙÛÙ â\nØšØ¹Ø¶Û Ø§Ø² کارؚرا٠٠٠ک٠است ؚا اÛÙ Ù ÙضÙع Ù Ùاج٠؎ÙÙد Ú©Ù ÙÛداÙÛا ÙÙÚ¯Ø§Ù Û Ú©Ù Ø³Ø¹Û Ù ÛâÚ©Ùد ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر Ùص٠؎ÙØ¯Ø Ú¯Ûر Ù ÛâÚ©Ùد. اگر اÛ٠اتÙا٠اÙØªØ§Ø¯Ø Ø§Ø·Ù ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠ؚ٠اÛÙترÙت Ùص٠ÙستÛد. اگر Ùاز٠است Ú©Ù ØšÙ ÛÚ© ٟرÙÚ©Ø³Û Ø³Ø±Ùر ٠تص٠ؚا؎ÛØ¯Ø Ùس٠ت «ÚÚ¯ÙÙ٠از ÛÚ© ٟرÙÚ©Ø³Û ØšØ§Ø² استÙاد٠کÙÛ٠» را در زÛر ؚؚÛÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "اگر اتصا٠اÛÙترÙت Ø¹Ø§Ø¯Û ØŽÙ Ø§ کار Ù ÛâÚ©Ùد ا٠ا تÙر ÙÙ ÚÙا٠ÙÙ ÛâتÙاÙد ؚ٠؎ؚک٠٠تص٠؎ÙØ¯Ø Ø§Û٠را ا٠تØا٠کÙÛد: ÙÛداÙÛا را ؚاز Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ *Message Log* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠از Ø¢Ùجا تؚ *Advanced* را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد. تÙر ٠٠ک٠است ØšÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² دÙاÛ٠زÛر ÙتÙاÙد ٠تص٠؎Ùد:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**Your system clock is off**: اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠تارÛØ® ٠ز٠ا٠سÛست٠؎٠ا\nدرست Ø§Ø³ØªØ Ù Ø³ÙŸØ³ تÙر را دÙؚار٠راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد. ٠٠ک٠است ÙÛاز دا؎ت٠ؚا؎Ûد Ú©Ù\nز٠ا٠سÛست٠خÙد را ؚا ÛÚ© سرÙÛسâدÙÙدÙâÛ Ø²Ù Ø§Ù (time server) اÛÙترÙتÛØ Ù٠گا٠کÙÛد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**You are behind a restrictive firewall**: ØšØ±Ø§Û Ø§Û٠ک٠ؚ٠تÙر ØšÚ¯ÙÛÛد Ú©Ù\nÙÙØ· ÙŸÙرتâÙØ§Û ÛžÛ° Ù ÛŽÛŽÛ³ را ا٠تØا٠کÙدØÙÛداÙÛا را ؚاز کردÙØ Ø±ÙÛ *Settings* ٠ؚعد از Ø¢Ù *Network* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد Ù \nگزÛÙÙâØ§Û Ú©Ù Ù ÛâÚ¯ÙÛد *My firewall only lets me connect\nto certain ports* را تÛÚ© ؚزÙÛد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Your anti-virus program is blocking Tor**: اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد Ú©Ù Ùر٠âاÙزار Ø¢ÙتÛâÙÛرÙس ؎٠ا از تÙر ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©ÙØ Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÙ ÛâÚ©Ùد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "اگر تÙر ÙÙ ÚÙا٠کار ÙÙ ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Øت٠ا٠دارد ک٠سرÙÛسâدÙÙدÙâÛ Ø§ÛÙترÙت (ISP) ØŽÙ Ø§Ø ØªÙر را ٠سدÙد کرد٠ؚا؎د. در ØšÛ؎تر Ù ÙاÙع اÛÙ Ù ÛâتÙاÙد ؚا استÙاد٠از **ÙŸÙâÙØ§Û ØªÙر** ØÙ ØŽÙØ¯Ø Ø±ÙÙâÙØ§Û Ù Ø®ÙÛâØ§Û Ú©Ù Ù Ø³Ø¯Ùد کردÙ؎ا٠ساد٠ÙÛست." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "اگر ؎٠ا ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ú©Ù ØšÙÙÙ Ûد Úرا تÙر ٠تص٠ÙÙ ÛâØŽÙØ¯Ø Ù ØŽÚ©Ù Ø¯Ø§ØŽØªÛØ¯Ø ÛÚ© اÛÙ ÛÙ ØšÙ help@rt.torproject.org ØšÙرستÛد ٠در Ø¢Ù Ùس٠ت ٠رؚÙط٠از ÙاÛÙ Ùاگ را Ùرار دÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ ÛÚ© ÙŸÙ ÙŸÛدا Ú©ÙÛÙ â\nØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از ÙŸÙØ ØŽÙ Ø§ اؚتدا ؚاÛد ÛÚ© ٟ٠را ٠کاÙâÛØ§ØšÛ Ú©ÙÛØ¯Ø ØšØ±Ø§Û Ø§Û٠کار Ù ÛâتÙاÙÛد ØšÙ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) ؚرÙÛد Ûا اÛÙ Ú©Ù ÛÚ© اÛÙ ÛÙ ØšÙ bridges@torproject.org ØšÙرستÛد. اگر Ù ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Û٠ارسا٠کÙÛد اط٠ÛÙا٠Øاص٠کÙÛد ک٠در Ùس٠ت ؚدÙÙâÛ Ø§ÛÙ ÛÙØ Ø¹ØšØ§Ø±Øª **get bridges** را ÙÙ؎تÙâاÛد. ؚدÙ٠اÛÙ Ø¹ØšØ§Ø±ØªØ ØŽÙ Ø§ ÙŸØ§Ø³Ø®Û Ø¯Ø±ÛاÙت ÙØ®ÙاÙÛد کرد. ؚ٠اÛÙ Ùکت٠تÙج٠کÙÛد Ú©Ù Ùاز٠است ؎٠ا اÛ٠اÛÙ Û٠را از آدرسâÙØ§Û Ø¬ÛâÙ ÛÙ (gmail.com) Ûا ÛاÙÙ (yahoo.com) ØšÙرستÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "تÙØžÛÙ ØšÛ؎تر از ÛÚ© ÙŸÙØ Ø¯Ø± جاÛÛ Ú©Ù ØšØ¹Ø¶Û Ø§Ø² ÙŸÙâÙا از دسترس خارج ØŽÙÙØ¯Ø Ø§ØªØµØ§Ù ØªÙر را ٟاÛدارتر Ø®ÙاÙد کرد. ÙÛÚ ØªØ¶Ù ÛÙ ÙÛست Ú©Ù ÙŸÙÛ Ú©Ù ØŽÙ Ø§ ا٠رÙز استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ùردا ÙÛز کار Ú©ÙØ¯Ø ÙŸØ³ ؎٠ا ؚاÛد عادت Ú©ÙÛد Ú©Ù ÙÛست ÙŸÙâÙاÛتا٠را ٠رتؚا ؚ٠رÙز Ú©ÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙ٠از ÛÚ© ٟ٠استÙاد٠کÙÛÙ â\nÙر ÙÙت ک٠؎٠ا ÛÚ© ٠ج٠Ùع٠از ÙŸÙâÙا دارÛد Ú©Ù Ù ÛâØ®ÙاÙÛد از Ø¢ÙÙا استÙاد٠کÙÛØ¯Ø ÙÛداÙÛا را ؚاز Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ *Settings* ٠سٟس *Network* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠گزÛÙÙâÛ Ø²Ùر را تÛÚ© ؚزÙÛد:\n*My ISP blocks connections to the Tor network*\n در Ùس٠ت زÛر Ø¢ÙØ ÙŸÙâÙاÛتا٠را Ùارد Ú©ÙÛد Ù *OK* را ؚزÙÛد. سٟس تÙر را دÙؚار٠آغاز Ú©ÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### ÚÚ¯ÙÙ٠از ÛÚ© ٟرÙÚ©Ø³Û ØšØ§Ø² استÙاد٠کÙÛÙ â\nاگر استÙاد٠از ÙŸÙ Ù ÙÙÙÛتâØ¢Ù Ûز ÙØšÙØ¯Ø Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد تÙر را جÙØ±Û ØªÙØžÛÙ Ú©ÙÛد ک٠از ÛÚ© ٟرÙÚ©Ø³Û HTTPS Ûا SOCKS Ø§ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر استÙاد٠کÙد. اÛ٠ؚدا٠٠عÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠اگر ØŽØšÚ©ÙâÛ Ù ØÙÛ ØŽÙ Ø§ تÙر را ؚست٠ؚÙØ¯Ø ÙŸØ±ÙکسÛâÙØ§Û ØšØ§Ø² Ù ÛâتÙاÙÙد ؚ٠صÙرت Ø§Ù Ù ØšØ±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر ٠اÛÙترÙت ساÙسÙرÙ؎د٠استÙاد٠؎ÙÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "٠راØ٠زÛر Ùرض Ù ÛâÚ©ÙÙد ک٠؎٠ا ÛÚ© تÙØžÛ٠ات تÙر/ÙÛداÙÛØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø§ دارÛد Ù ÙÙ ÚÙÛÙ ÛÚ© ÙÛست از ٟرÙکسÛâÙØ§Û HTTPSØ SOCKS4 Ûا SOCKS5 ÙŸÛدا کردÙâاÛد." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "ÙÛداÙÛا را ؚاز Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ *Settings* Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "رÙÛ Network Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. گزÛÙÙâÛ I use a proxy to access the Internet را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "Û³. در خط AddressØ Ù؎اÙÛ ÙŸØ±ÙÚ©Ø³Û ØšØ§Ø² Ø®Ùد را Ùارد Ú©ÙÛد. اÛÙ Ù؎اÙÛ Ù ÛâتÙاÙد Ùا٠٠Ûزؚا٠(hostname) Ûا Ù؎اÙÛ Ø¢ÛâÙŸÛ (IP address) ؚا؎د.\nÛŽ. ؎٠ارÙâÛ ÙŸÙرت ٟرÙÚ©Ø³Û Ø±Ø§ Ùارد Ú©ÙÛد.\nÛµ. در ØاÙت Ú©ÙÛØ ØŽÙ Ø§ ÙÛØ§Ø²Û ØšÙ ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±ØšØ±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ ÙدارÛد. اگر دا؎تÛØ¯Ø Ø¢ÙâÙا را در Ùس٠تâÙØ§Û Ù Ùاسؚ ٟر Ú©ÙÛد.\nÛ¶. در Ùس٠ت Type ÙÙع ٟرÙÚ©Ø³Û Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. اÛÙ ÙÙع Ù ÛâتÙاÙد HTTP/HTTPSØ SOCKS4 Ûا SOCKS5 ؚا؎د.\nÛ·. رÙÛ Ú©ÙÛد OK Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. ÙÛداÙÛا ٠تÙر ØاÙا تÙØžÛ٠؎دÙâاÙد تا ØšØ±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ØšÙ ØŽØšÚ©ÙâÛ ØªÙر از Û٠ٟرÙÚ©Ø³Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÙد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## سÙاÙات ٠تداÙÙâ\nاÛÙ Ùس٠ت ØšÙ ØšØ±Ø®Û Ø§Ø² سÙاÙات ؚسÛار ٠تداÙ٠٠٠؎ترک ٟاسخ Ø®ÙاÙد داد. اگر سÙا٠؎٠ا در اÛ٠جا ذکر Ù؎د٠ؚÙØ¯Ø ÙØ·Ùا ØšÙ help@rt.torproject.org اÛÙ Û٠ؚزÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### ؚست٠داÙÙÙد ؎د٠ؚاز ÙÙ Û ØŽÙدâ\nاگر ؎٠ا از ÙÛÙدÙز استÙاد٠٠ÛâÚ©ÙÛد Ù ÙÙ ÛâتÙاÙÛد ک٠آر؎Û٠را استخراج Ú©ÙÛØ¯Ø [7-Zip](http://www.7-zip.org/) را داÙÙÙد Ù Ùصؚ Ú©ÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "اگر Ùادر ÙÛستÛد 7-Zip را درÛاÙت Ù Ùصؚ Ú©ÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ک٠ٟسÙÙد ÙاÛ٠را از .Z ØšÙ .ZIP تغÛÛر داد٠٠ؚا استÙاد٠از Winzip ÙاÛÙ Ù؎رد٠را ؚاز Ú©ÙÛد. Ùؚ٠از تغÛÛر Ùا٠ÙاÛ٠از ÙÛÙدÙز ؚخÙاÙÛد ک٠ٟسÙÙد ÙاÛ٠را Ù٠اÛØŽ دÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### ÙÛÙدÙز XP\n1.\tMy Computer را ؚاز Ú©ÙÛد.\n2.\tدر گزÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Tools ٠سٟس Folder Options را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد.\n3.\tرÙÛ ÙÙار View Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد\n4.\tگزÛÙÙ \"Hide extentions for known file types \" را از ØاÙت Ùعا٠خارج کرد٠٠سٟس دک٠٠OK را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "ÙÛÙدÙز ÙÛستا\n1.\t\"Computer\" را ؚاز Ú©ÙÛد.\n2.\tدر ØšÛ٠گزÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Organize ٠سٟس گزÛÙÙ \"Folder and Search Options\" را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد\n3.\tرÙÛ ÙÙار \"View\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد \n4.\tگزÛÙÙ \"Hide extentions for known file types \" را از ØاÙت Ùعا٠خارج کرد٠٠سٟس دک٠٠OK را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "ÙÛÙدÙز 7\n1.\t\"Computer\" را ؚاز Ú©ÙÛد.\n2.\tدر ØšÛ٠گزÛÙÙ ÙØ§Ø Ú¯Ø²ÛÙÙ Organize ٠سٟس گزÛÙÙ \"Folder and Search Options\" را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد\n3.\tرÙÛ ÙÙار \"View\" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد \n4.\tگزÛÙÙ \"Hide extentions for known file types \" را از ØاÙت Ùعا٠خارج کرد٠٠سٟس دک٠٠OK را اÙتخاؚ Ú©ÙÛد" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### ؚا ؚست٠ÙØ§Û ØªÚ©Ù ØªÚ©Ù ØŽØ¯Ù ÚÙ Ú©ÙÛÙ Ø \nÙÙØªÛ Ú©Ù ØŽÙ Ø§ درخÙاست ؚست٠ÙØ§Û ØªÚ©Ù ØªÚ©Ù ØŽØ¯Ù Ù Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª تک٠Ùا ؚ٠صÙرت Ùا٠رتؚ ؚ٠دست ؎٠ا ؚرسد. ؎٠ا ؚاÛد Ù Ø·Ù ØŠÙ ØŽÙÛد Ú©Ù ÙŸÛØŽ از اÛ٠ک٠؎رÙع ؚ٠ؚاز کرد٠تک٠Ùا ØšÚ©ÙÛØ¯Ø Ù٠٠آÙÙا را درÛاÙت کرد٠اÛد. Ù٠٠تک٠Ùا را در ÛÚ© داÛرکتÙØ±Û Ø°Ø®Ûر٠کرد٠٠ؚاز Ú©ÙÛØ¯Ø Ø³ÙŸØ³ رÙÛ ÙاÛÙÛ Ú©Ù ÙŸØ³ÙÙد ..split.part01.exe دارد دؚ٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا خارج ؎د٠ÙاÛÙ Ùا از ØاÙت Ù؎رد٠آغاز ØŽÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "ÙÙØªÛ Ú©Ù ÙرآÛÙد ؚستÙâگ؎اÛÛ ØšÙ ÙŸØ§Ûا٠رسÛØ¯Ø ØŽÙ Ø§ ؚاÛد ÛÚ© ÙاÛÙ \".exe\" جدÛد در Ù٠ا٠ٟÙ؎٠٠؎اÙد٠کÙÛد. اÛÙ ÙاÛ٠را اجرا Ú©ÙÛد Ù Ù Ùت؞ر ؚ٠اÙÛد ک٠ؚست٠٠رÙرگر تÙر آغاز ØŽÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "ÙÛداÙÛا درخÙاست ر٠ز عؚÙر Ù Û Ú©Ùد\n؎٠ا ÙؚاÛد Ùاز٠ؚا؎د Ú©Ù ØšØ±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÙÛداÙÛا ر٠ز عؚÙر Ùارد Ú©ÙÛد. اگر از ؎٠ا درخÙاست ر٠ز عؚÙر ؎د٠اØت٠اÙا ÛÚ©Û Ø§Ø² ا؎کاÙات زÛر ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ ÙŸÛØŽ آ٠دÙ:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**؎٠ا ÙÙ âاکÙÙÙ ÙÛداÙÛا ٠تÙر را اجرا کردÙâاÛد**:\nØšØ±Ø§Û Ù Ø«Ø§ÙØ Ø§ÛÙ ØاÙت ٠٠ک٠است ÙÙØªÛ ÙŸÛØŽ ØšÛاÛد ک٠؎٠ا ؚستÙâÛ ÙÛداÙÛا را\nÙصؚ کردÙâاÛد ٠اÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ù ÛâÚ©ÙÛد ک٠ؚستÙâÛ Ù Ø±Ùرگر تÙر را اجرا Ú©ÙÛد. در اÛÙ\nÙ Ùرد Ùاز٠است ک٠؎٠ا ÙÛداÙÛا ٠تÙر ÙدÛÙ Û Ø±Ø§ ؚؚÙدÛØ¯Ø Ùؚ٠از اÛ٠ک٠ؚتÙاÙÛد اÛÙ\nÛÚ©Û Ø±Ø§ اجرا Ú©ÙÛد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**ÙÛداÙÛا کر؎ کردÙØ Ø§Ù Ø§ تÙر ÙÙ ÚÙا٠درØا٠اجرا ؚاÙÛ Ù Ø§Ùد٠است**:\nاگر صÙØÙâØ§Û Ú©Ù Ø§Ø² ؎٠ا گذرÙاÚÙ Ù ÛâØ®ÙاÙØ¯Ø Ø¯Ú©Ù ÙâÛ Reset دا؎ت\n؎٠ا Ù ÛâتÙاÙÛد رÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد Ù ÙÛداÙÛØ§Ø ØªÙر را ؚا ÛÚ© گذرÙاÚÙâÛ ØªØµØ§Ø¯ÙÛ Ø¬Ø¯ÛدØ\nراÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯Ùؚار٠خÙاÙد کرد. اگر ؎٠ا دک٠ÙâÛ Reset را ÙدÛدÛØ¯Ø Ûا اگر ÙÛداÙÛا\nÙتÙاÙست تÙر را ØšØ±Ø§Û ØŽÙ Ø§ راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯Ùؚار٠کÙØ¯Ø ØšÙ Ùس٠ت ٠دÛرÛت ٟردازÙâÙا (task manager) ؚرÙÛدØ\n٠ٟردازÙâÛ ØªÙر را ٟاÛا٠دÙÛد. سٟس از ÙÛداÙÛا ØšØ±Ø§Û Ø±Ø§ÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø¯Ùؚار٠تÙر استÙاد٠کÙÛد.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر [سÙاÙات ٠تداÙÙ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) را در ÙØšâساÛت ٟرÙÚÙâÛ ØªÙر ؚؚÛÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "Ùر٠اÙزار ÙÙØŽ کار ÙÙ Û Ú©Ùد\nؚ٠دÙاÛ٠ا٠ÙÛتÛØ ÙÙØŽØ Ø¬Ø§Ùا ٠ساÛر اÙزÙدÙÛ Ùا در Øا٠Øاضر ØšØ±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠ؚا تÙر غÛر Ùعا٠ÙستÙد. اÛ٠اÙزÙدÙÛ Ùا ØšÙ Ø·Ùر ٠جزا از ÙاÛرÙاکس کار Ù Û Ú©ÙÙد ٠٠٠ک٠است ع٠ÙÛØ§ØªÛ Ø±ÙÛ Ø³Ûست٠؎٠ا اÙجا٠دÙÙد Ú©Ù Ùا ØŽÙاس ٠اÙد٠؎٠ا را ؚ٠٠خاطر٠ؚÛاÙدازد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "ØšÛ؎تر ÙÛدÛÙÙØ§Û ÛÙتÙØš Ûا HTML5 کار Ù ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ø¯Ûد٠آÙâÙا ؚا تÙر ا٠کاÙâٟذÛر است. ÙÙØ· کاÙÛ Ø§Ø³Øª Ùؚ٠از اÛ٠ک٠ؚتÙاÙÛد از ٟخ؎âÚ©ÙÙدÙâÛ HTML5 ÛÙتÙØš استÙاد٠کÙÛØ¯Ø ØšÙ [آز٠اÛØŽ HTML5](https://www.youtube.com/html5) در ÙØšâساÛت ÛÙتÙØš ØšÙŸÛÙÙدÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "ؚ٠اÛÙ Ùکت٠تÙج٠کÙÛد ک٠٠رÙرگر اÛ٠ک٠؎٠ا ؚ٠آز٠اÛØŽ ÙŸÛÙستÛد را ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ Ù ÛâØšÙدÛØ¯Ø ØšÙ Ø®Ø§Ø·Ø± ÙÙ ÛâØ³ÙŸØ§Ø±Ø¯Ø ØšÙاؚراÛÙ ÙÛاز است ک٠ؚار ØšØ¹Ø¯Û Ú©Ù ØšØ³ØªÙ Ù Ø±Ùرگر تÙر را اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ùؚار٠ؚ٠آز٠اÛØŽ ØšÙŸÛÙÙدÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "ÙØ·Ùا ØšØ±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات ØšÛ؎تر [سÙاÙات ٠تداÙ٠دک٠٠تÙر](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) را ؚؚÛÙÛد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "Ù Û Ø®ÙاÙ٠از ÛÚ© ٠رÙرگر دÛگر استÙاد٠کÙÙ \nؚ٠دÙاÛ٠ا٠ÙÛØªÛ Ù Ø§ تÙصÛÙ Ù Û Ú©ÙÛ٠ک٠از ٠رÙرگر Ù ÙجÙد در ؚست٠ارساÙÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد. از Ù؞ر تکÙÛÚ©Û Ù Ù Ú©Ù Ø§Ø³Øª ک٠؎٠ا از ٠رÙرگر ÙØ§Û Ø¯Ûگر استÙاد٠کÙÛد ÙÙÛ Ø§Û٠کار Ù Û ØªÙاÙد ؚاعث آسÛØš ٟذÛØ±Û ØŽÙ Ø§ در ؚراؚر ØÙ Ùات اØت٠اÙÛ ØŽÙد." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "Úرا تÙر Ø¢Ùست٠است\nتÙر ؚعضا Ù Û ØªÙاÙد از اتصا٠٠ع٠ÙÙÛ ØŽÙ Ø§ ؚ٠اÛÙترÙت Ø¢Ùست٠تر ؚا؎د. ØšÙ Ùر Øا٠اتصا٠؎٠ا از طرÛÙ Ú©ØŽÙر ÙØ§Û Ù Ø®ØªÙ٠٠گاÙÛ ØšØ± Ùراز اÙÛاÙÙس Ùا صÙرت Ù Û Ú¯Ûرد." diff --git a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml new file mode 100644 index 0000000..cd3d764 --- /dev/null +++ b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml @@ -0,0 +1,131 @@ +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> + <title/> + </head> + <body> + <h1 id="the-short-user-manual">Le Guide Rapide Utilisateur</h1> + <p>Ce manuel utilisateur contient les informations pour le téléchargement de Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyer un email à help@rt.torproject.org.</p> + <p>S'il vous plaît noter que nous fournissons leur un support sur une base volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p> + <h2 id="how-tor-works">Fonctionnement de Tor</h2> + <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi "serveurs relais") au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet.</p> + <p>L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur différents sites à travers Tor. Les moniteurs verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois touches représentent les couches de cryptage entre l'utilisateur et chaque relais.</p> + <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et Tor va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale.</p> + <p>Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org /, pas <strong>http</strong>//torproject.org /).</p> + <h2 id="how-to-download-tor">Comment télécharger Tor?</h2> + <p>Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Package de Navigation Tor</a>. Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor.</p> + <p>l y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le <a href="https://www.torproject.org/">site du Projet Tor</a> et le télécharger ici, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie.</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par email?</h3> + <p>Pour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email à gettor@torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p> + <p>Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela écrire <strong>macos-i386</strong>), and Linux (écrire <strong>linux_i386</strong> pour les systÚmes 32 bit ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systÚmes 64 bits).</p> + <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dÚs lors un email avec les instructions et une liste des langages disponibles.</p> + <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help@rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste des miroirs site à utiliser.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphone</h3> + <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il vous plaît, voir le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p> + <p>Nous avons aussi des paquets expérimentaux pour <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> et <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version?</h3> + <p>Avant de lancer le Navigateur Tor, vous devriez vous assurer que vous avez la bonne version.</p> + <p>Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension <strong>.asc</strong>. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir.</p> + <p>Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG:</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: la plupart des distributions Linux sont livrés avec GnuPG préinstallé.</p> + <p>Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour fonctionner sur votre PC.</p> + <p>Le package Navigateur Tor est signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. Pour importer la clé de Erinn, lancer:</p> + <pre> + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>AprÚs avoir importé la clé, vérifiez que l'empreinte est correcte:</p> + <pre> + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 +</code> + </pre> + <p>Vous devriez voir:</p> + <pre> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 + Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn@torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn@debian.org> +uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +</code> + </pre> + <p>Pour vérifier la signature du paquet que vous venez de télécharger, exécutez la commande suivante:</p> + <pre> + <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe +</code> + </pre> + <p>Si tout est bon <em>"Signature correcte"</em> devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyer les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vous vérifié la signature, et le résultat de GnuPG par email à help@rt.torproject.org.</p> + <p>DÚs lors que vous avez vérifié la signature et vu le message "signature correcte", poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un dossier identique à <strong>tor-browser_en-US</strong>. A l'intérieur de ce dossier vous trouverez un sous-dossier nommé <strong>Docs</strong> contenant un fichier nommé <strong>changelog</strong>. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du fichier.</p> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Comment utiliser le Navigateur Tor?</h3> + <p>AprÚs avoir téléchargé et décompacté le Navigateur Tor, vous devriez obtenir un répertoire avec quelques fichiers. Parmi eux se trouve un fichier exécutable appelé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-navigateur", selon votre systÚme d'exploitation).</p> + <p>Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia démarrer et se connecter au réseau. AprÚs cela, vous verrez le navigateur vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en visualisant <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Vous naviguez dÚs lors sur Internet à travers Tor.</p> + <p> + <em>Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni avec le paquet, et non pas votre navigateur.</em> + </p> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Que faire lorsque Tor ne se connecte pas?</h3> + <p>Certains utilisateurs remarqueront que Vidalia se bloque en essayant de se connecter au réseau Tor. Si cela se produit, assurez-vous que vous êtes connecté à Internet. Si vous avez besoin de vous connecter à un serveur proxy, voir <em>Comment utiliser un proxy ouvert?</em> ci-dessous.</p> + <p>Si votre connexion Internet fonctionne normalement mais que Tor n'arrive toujours pas à se connecter au réseau Tor, essayez d'ouvrir le panneau de contrÃŽle Vidalia, de cliquer sur <em>Message Log</em> et de sélectionner l'onglet <em>Advanced</em>. Il est possible que Tor ne se connecte pas parce que:</p> + <p><strong>Votre horloge systÚme ne fonctionne pas</strong>: Assurez-vous que la date et l'heure de votre systÚme sont correctes, et relancer Tor. Il pourrait être nécessaire de synchroniser votre horloge systÚme avec un serveur de temps sur Internet.</p> + <p><strong>Vous êtes derriÚre un pare-feu restrictif</strong>: Pour dire à Tor de n'essayer que les ports 80 et 443, ouvrez le panneau de configuration de Vidalia, cliquer sur <em>ParamÚtres</em> et <em>Réseau</em>, et cochez la case disant <em>Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports</em>.</p> + <p><strong>Votre antivirus bloque Tor</strong>: Assurez-vous que votre programme antivirus nâempêche pas les connexions au réseau Tor.</p> + <p>Si Tor ne fonctionne toujours pas, il est probable que votre Fournisseur d'AccÚs Internet (FAI) bloque Tor. TrÚs souvent cela peut être contourné à l'aide de <strong>ponts Tor</strong>, des relais cachés qui sont moins faciles à bloquer.</p> + <p>Si vous avez besoin d'aide afin de comprendre pourquoi Tor ne peut pas se connecter, envoyez un email à help@rt.torproject.org et inclure les informations pertinentes du fichier journal.</p> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">Comment trouver une passerelle?</h3> + <p>Pour utiliser une passerelle, vous devrez d'abord en trouver une; vous pouvez parcourir <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou vous pouvez envoyer un courriel à bridges@torproject.org. Si vous envoyez un e-mail, s'il vous plaît assurez-vous que vous écrivez <strong>get bridges</strong> dans le corps de l'email. Sans quoi, vous n'obtiendrez pas de réponse. Notez que vous devez envoyer ce mail soit de gmail.com ou d'une adresse yahoo.com.</p> + <p>Configurer plus d'une adresse de passerelle rendra votre connexion Tor plus stable, dans le cas ou une ou des passerelles deviendraient injoignables. Il n'y a aucune garantie que la passerelle que vous utilisez aujourd'hui fonctionne encore demain, vous devriez donc prendre l'habitude de mettre à jour votre liste de passerelle le plus souvent possible.</p> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Comment utiliser une passerelle?</h3> + <p>Une fois que vous avez un ensemble de passerelles à utiliser, ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur <em>ParamÚtres</em>, <em>Réseau</em> et cochez la case qui dit <em>Mon fournisseur d'accÚs à Internet bloque les connexions au réseau Tor</em>. Entrez les passerelles dans la boîte ci-dessous, cliquez <em>OK</em> et relancez Tor à nouveau.</p> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Comment utiliser un proxy ouvert?</h3> + <p>Si vous utilisez une passerelle et que cela ne fonctionne pas, essayez de configurer Tor pour utiliser n'importe quel protocole HTTPS ou proxy SOCKS afin d'accéder au réseau Tor. Cela signifie que si Tor est bloqué par votre réseau local, les serveurs mandataires ouverts peuvent être utilisés de maniÚre sûr pour se connecter au réseau Tor et à l'Internet non censuré.</p> + <p>Les étapes ci-dessous supposent que vous avez une configuration Tor/Vidalia fonctionnelle, et que vous avez trouvé une liste de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.</p> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur <em>ParamÚtres</em>.</li> + <li>Cliquez sur <em>Réseau</em>. Sélectionnez <em>J'utilise un serveur mandataire pour accéder à Internet</em>.</li> + <li>Sur la ligne <em>Address</em> -Adresse-, saisir l'adresse du proxy ouvert. Cela peut être soit un nom d'hÃŽte soit une adresse IP.</li> + <li>Entrer le port pour le proxy.</li> + <li>Généralement vous n'avez pas besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si c'est le cas, entrez les informations dans les champs appropriés.</li> + <li>Choisissez le <em>Type</em> de proxy que vous utilisez, soit HTTP/HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.</li> + <li>Cliquer sur le bouton <em>OK</em> Vidalia et Tor sont à présent configurés pour utiliser un proxy pour accéder au reste du réseau Tor.</li> + </ol> + <h2 id="frequently-asked-questions">Foire aux questions</h2> + <p>Cette section répondra à certaines des questions les plus courantes. Si votre question n'est pas mentionnée ici, s'il vous plaît envoyez un email à help@rt.torproject.org.</p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Impossible d'extraire l'archive</h3> + <p>Si vous utilisez Windows et constatez que vous ne pouvez pas extraire l'archive, téléchargez et installez <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p> + <p>Si vous ne parvenez pas à télécharger 7-Zip, essayez de renommer le fichier .z en .zip et utilisez WinZip pour extraire l'archive. Avant de renommer le fichier, indiquez à Windows d'afficher les extensions de fichier:</p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ouvrez le <em>Poste de travail</em></li> + <li>Cliquez sur <em>Outils</em> et choisissez <em>Options des dossiers...</em> dans le menu</li> + <li>Cliquez sur l'onglet <em>Voir</em></li> + <li>Décochez <em>Masquer les extensions des types de fichiers connus</em> et cliquez sur <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ouvrez <em>Ordinateur</em></li> + <li>Cliquez sur <em>Organiser</em> et choisissez <em>Dossier et les options de recherche</em> dans le menu</li> + <li>Cliquez sur l'onglet <em>Voir</em></li> + <li>Décochez <em>Masquer les extensions des types de fichiers connus</em> et cliquez sur <em>OK</em></li> + </ol> + <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <ol style="list-style-type: decimal"> + <li>Ouvrez <em>Ordinateur</em></li> + <li>Cliquez sur <em>Organiser</em> et choisissez <em>Dossier et les options de recherche</em> dans le menu</li> + <li>Cliquez sur l'onglet <em>Voir</em></li> + <li>Décochez <em>Masquer les extensions des types de fichiers connus</em> et cliquez sur <em>OK</em></li> + </ol> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia demande un mot de passe</h3> + <p>Vous ne devriez pas avoir à entrer un mot de passe lors du démarrage de Vidalia. Si on vous en demande un, vous êtes susceptibles d'être affectées par un des problÚmes suivants:</p> + <p><strong>Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor</strong>: Par exemple, cette situation peut survenir si vous avez installé le package VIdalia et que vous tentez de lancer le package Navigateur Tor. Dans ce cas, vous devez fermer l'ancien Vidalia et l'ancien Tor avant de pouvoir lancer la nouveau package.</p> + <p><strong>Vidalia s'est planté, mais Tor reste lancé</strong>: Si la boite de dialogue qui vous demande un mot de passe de contrÃŽle dispose d'un bouton Reset, cliquer sur ce dernier et Vidalia relancera Tor avec un nouveau mot de passe de contrÃŽle aléatoire. Si vous ne voyez pas de bouton Reset, ou si Vidalia est incapable de redémarrer Tor pour vous, faites afficher vos processus ou votre gestionnaire de tâches et tuez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour relancer Tor.</p> + <p>Pour plus d'informations, consulter les <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> sur le site web du projet Tor.</p> + <h3 id="flash-does-not-work">Flash ne fonctionne pas</h3> + <p>Pour des raisons de sécurité, Flash, Java et autres plugins sont actuellement désactivés pour Tor. Les plugins fonctionnent indépendamment de Firefox et peuvent engendrer de l'activité sur votre ordinateur qui pourrait compromettre votre anonymat.</p> + <p>La plupart des vidéos de YouTube fonctionnent avec HTML5, et il est possible de regarder ces vidéos en utilisant Tor. Vous devez rejoindre la <a href="https://www.youtube.com/html5">plateforme de test HTML5</a> sur le site web de YouTube avant de pouvoir utiliser le lecteur de vidéo HTML5.</p> + <p>Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous y reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor.</p> + <p>S'il vous plait consulter la <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">FAQ Torbutton</a> pour plus d'informations.</p> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Je souhaite utiliser un autre navigateur</h3> + <p>Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web à travers Tor en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles.</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">Pourquoi Tor est lent?</h3> + <p>Tor peut parfois être un peu plus lent que votre connexion Internet normale. AprÚs tout, votre trafic est envoyé à travers de nombreux pays différents, parfois à travers les océans du monde entier!</p> + </body> +</html> diff --git a/fr/tsum.po b/fr/tsum.po deleted file mode 100644 index ff9e4bc..0000000 --- a/fr/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,612 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# arpalord <arpalord@gmail.com>, 2011. -# <dumdumwhawha@gmail.com>, 2011. -# <erwan.guillon@gmail.com>, 2011. -# <frenchy_reboss@hotmail.com>, 2011. -# K Anon <anonymK@hotmail.fr>, 2012. -# <kpplfy@geekmx.org>, 2011. -# <pouknouki@gmail.com>, 2011. -# <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. -# <sebastien.faucou@univ-nantes.fr>, 2011. -# <s.momo-b@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: K Anon <anonymK@hotmail.fr>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "Le Guide Rapide Utilisateur\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Ce manuel utilisateur contient les informations pour le téléchargement de Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyer un email à help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "S'il-vous-plaît, notez que nous fournissons lun support de maniÚre volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Fonctionnement de Tor\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi \"serveurs relais\") au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur différents sites à travers Tor. Les moniteurs verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois touches représentent les couches de cryptage entre l'utilisateur et chaque relais." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple **https**://torproject.org /, pas **http**//torproject.org /)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Comment télécharger Tor ?\n-------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le [Package de Navigation Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Il y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le [site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/) et le télécharger ici, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Comment obtenir Tor par email ?\nPour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email à gettor@torproject.org avec **windows** dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela écrire **macos-i386**), and Linux (écrire **linux_i386 pour les systÚmes 32 bit ou ** linux-x86_64** pour les systÚmes 64 bits)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez **help** à la place. Vous obtiendrez dÚs lors un email avec les instructions et une liste des langages disponibles. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Note**: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous souhaitez, envoyez un email à help@rt.torproject.org et nous vous donnerons une liste des sites miroirs à utiliser.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Comment obtenir Tor en plusieurs paquets de petite taille ?\nIl est possible de demander le Navigateur Tor pour Windows en plusieurs paquets de petite taille, au lieu d'un gros paquet. Cela peut être utile si vous n'avez pas beaucoup de bande passante disponible, ou si votre fournisseur de messagerie ne vous permet pas de recevoir des piÚces jointes volumineuses." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Envoyez un e-mail à gettor@torproject.org avec les mots suivants dans le corps de l'e-mail:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Il est important que vous incluiez le mot clé *split* sur une ligne séparée. Voir *Que faire avec les paquets coupés ?* pour des informations sur comment ouvrir et ré-assembler les paquets de petite taille." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor pour les smartphones\nVous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé *Orbot*. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il-vous-plaît, voir le [site du Projet Tor] (https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "Nous avons aussi des paquets expérimentaux pour [Nokia Maemo/N900] (https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) et [Apple iOS] (http://sid77.slackware.it/iphone/) ." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Comment vérifier que vous avez la bonne version ?\nAvant de lancer le Navigateur Tor, vous devrez être surs que vous avez la bonne version." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension **.asc**. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG :\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "** Windows **: [http://gpg4win.org/download.html] (http://gpg4win.org/download.html)\n** Mac OS X: [http://macgpg.sourceforge.net/] (http://macgpg.sourceforge.net/)\n** Linux: la plupart des distributions Linux sont livrés avec GnuPG préinstallé.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour le faire fonctionner sur votre PC." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Le package Navigateur Tor est signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. Pour importer la clé de Erinn, lancer:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "AprÚs avoir importé la clé, vérifiez que l'empreinte est correcte :" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "gpg --fingerprint 0x63FEE659\n\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Vous devriez voir :" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\nuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\nuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\nuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\nsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Pour vérifier la signature du paquet que vous venez de télécharger, exécutez la commande suivante:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "Si tout est bon *\"Signature correcte\"* devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyez les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vérifié la signature et le résultat à GnuPG dans un email adressé à help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "DÚs lors que vous avez vérifié la signature et vu le message \"signature correcte\", poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un dossier identique à **tor-browser_en-US**. A l'intérieur de ce dossier vous trouverez un sous-dossier nommé **Docs** contenant un fichier nommé **changelog**. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du fichier. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Comment utiliser le Navigateur Tor ?\nAprÚs avoir téléchargé et extrait le Navigateur Tor, vous devriez obtenir un dossier avec quelques fichiers. Parmi eux, se trouve un fichier exécutable appelé \"Start Tor Browser\" (ou \"start-tor-navigateur\", selon votre systÚme d'exploitation)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia démarrer et se connecter au réseau. AprÚs cela, vous verrez le navigateur vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en visualisant [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Vous naviguez dÚs lors sur Internet à travers Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni\navec le paquet, et non pas votre navigateur.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Que faire lorsque Tor ne se connecte pas ?\nCertains utilisateurs remarqueront que Vidalia se bloque en essayant de se connecter au réseau Tor. Si cela se produit, assurez-vous que vous êtes connecté à Internet. Si vous avez besoin de vous connecter à un serveur proxy, voir *Comment utiliser un proxy ouvert ?* ci-dessous." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Si votre connexion Internet fonctionne normalement mais que Tor n'arrive toujours pas à se connecter au réseau Tor, essayez d'ouvrir le panneau de contrÃŽle Vidalia, de cliquer sur *Message Log* et de sélectionner l'onglet *Advanced*. Il est possible que Tor ne se connecte pas parce que :" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "** Votre horloge systÚme ne fonctionne pas**; Assurez-vous que la date et l'heure de votre systÚme sont correctes, et relancer Tor. Il pourrait être nécessaire de synchroniser votre horloge systÚme avec un serveur de temps sur Internet.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Vous êtes derriÚre un pare-feu restrictif**: Pour dire à Tor de n'essayer que les ports\n80 et 443, ouvrez le panneau de configuration de Vidalia, cliquer sur *ParamÚtres* et *Réseau*, et cochez la case disant *Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports*. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Votre antivirus bloque Tor**: Assurez-vous que votre \nprogramme antivirus nâempêche pas les connexions au réseau \nTor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Si Tor ne fonctionne toujours pas, il est probable que votre Fournisseur d'AccÚs Internet (FAI) bloque Tor. TrÚs souvent cela peut être contourné à l'aide de **ponts Tor**, des relais cachés qui sont moins faciles à bloquer." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Si vous avez besoin d'aide afin de comprendre pourquoi Tor ne peut pas se connecter, envoyez un email à help@rt.torproject.org et incluez les informations pertinentes du fichier journal." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Comment trouver une passerelle ?\nPour utiliser une passerelle, vous devrez d'abord en trouver une; vous pouvez parcourir [bridges.torproject.org] (https://bridges.torproject.org/), ou vous pouvez envoyer un courriel à bridges@torproject.org. Si vous envoyez un e-mail, s'il-vous-plaît, assurez-vous que vous écrivez **get bridges** dans le corps de l'email. Sans quoi, vous n'obtiendrez pas de réponse. Notez que vous devez envoyer ce mail soit de gmail.com ou d'une adresse yahoo.com." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Configurer plus d'une adresse de passerelle rendra votre connexion Tor plus stable, dans le cas où certaines passerelles deviendraient injoignables. Il n'y a aucune garantie que la passerelle que vous utilisez aujourd'hui fonctionne encore demain, vous devriez donc prendre l'habitude de mettre à jour votre liste de passerelle le plus souvent possible. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Comment utiliser une passerelle ?\nUne fois que vous avez un ensemble de passerelles à utiliser, ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur *ParamÚtres*, *Réseau* et cochez la case qui dit *Mon fournisseur d'accÚs à Internet bloque les connexions du réseau Tor*. Entrez les passerelles dans la boîte ci-dessous, cliquez *OK* et relancez Tor à nouveau." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Comment utiliser un proxy ouvert ?\nSi vous utilisez une passerelle et que cela ne fonctionne pas, essayez de configurer Tor pour utiliser n'importe quel protocole HTTPS ou proxy SOCKS afin d'accéder au réseau Tor. Cela signifie que si Tor est bloqué par votre réseau local, les serveurs mandataires ouverts peuvent être utilisés de maniÚre sûr pour se connecter au réseau Tor et à l'Internet non censuré." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "Les étapes ci-dessous supposent que vous avez une configuration Tor/Vidalia fonctionnelle, et que vous avez trouvé une liste de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Ouvrez le panneau de contrÃŽle de Vidalia, cliquez sur *ParamÚtres*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Cliquez sur *Réseau*. Sélectionnez *J'utilise un serveur mandataire (proxy) pour accéder à Internet*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. Sur la ligne *Address* -Adresse-, saisir l'adresse du proxy ouvert. Cela peut être soit un nom d'hÃŽte soit une adresse IP. \n4. Entrer le port pour le proxy.\n5.Généralement vous n'avez pas besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si c'est le cas, entrez les informations dans les champs appropriés. \n6. Choisissez le *Type* de proxy que vous utilisez, soit HTTP/HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.\n7. Cliquer sur le bouton *OK* Vidalia et Tor sont à présent configurés pour utiliser un proxy pour accéder au reste du réseau Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## Foire aux questions\nCette section répondra à certaines des questions les plus courantes. Si votre question n'est pas mentionnée ici, s'il-vous-plaît, envoyez un email à help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Impossible d'extraire l'archive.\nSi vous utilisez Windows et constatez que vous ne pouvez pas extraire l'archive, téléchargez et installez [7-Zip] (http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Si vous ne parvenez pas à télécharger 7-Zip, essayez de renommer le fichier .z en .zip et utilisez WinZip pour extraire l'archive. Avant de renommer le fichier, indiquez à Windows d'afficher les extensions de fichier:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Ouvrez le *Poste de travail*\n2. Cliquez sur *Outils* et choisissez *Options des dossiers...* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Ouvrez *Ordinateur*\n2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK* " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Ouvrez *Ordinateur*\n2. Cliquez sur *Organiser* et choisissez *Dossier et les options de recherche* dans le menu\n3. Cliquez sur l'onglet *Voir*\n4. Décochez *Masquer les extensions des types de fichiers connus* et cliquez sur *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Que faire avec les paquets coupés ?\nQuand vous demandez des paquets séparés, les parties peuvent arriver dans le désordre. Vous devez vous assurer que vous les avez toutes reçues avant de tenter de les décompresser. Enregistrez les petits paquets dans un répertoire sur votre ordinateur, décompressez-les, puis double-cliquez sur le fichier qui se termine par \".. split.part01.exe\" pour commencer l'extraction." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Quand l'extraction est terminée, vous devriez avoir un nouveau fichier \".exe\" dans le même dossier. Lancez ce fichier pour exécuter Tor Browser Bundle." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia demande un mot de passe.\nVous ne devriez pas avoir à entrer un mot de passe lors du démarrage de Vidalia. Si on vous en demande un, vous êtes susceptibles d'être affectées par un des problÚmes suivants:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor **\nPar exemple, cette situation peut survenir si vous avez installé le package VIdalia et que vous tentez de lancer le package Navigateur Tor. Dans ce cas, vous devez fermer l'ancien Vidalia et l'ancien Tor avant de pouvoir lancer la nouveau package.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "** Vidalia s'est planté, mais Tor reste lancé**:\nSi la boite de dialogue qui vous demande un mot de passe de contrÃŽle dispose d'un bouton Reset, cliquez sur ce dernier et Vidalia relancera Tor avec un nouveau mot de passe de contrÃŽle aléatoire. Si vous ne voyez pas de bouton Reset, ou si Vidalia est incapable de redémarrer Tor pour vous, faites afficher vos processus ou votre gestionnaire de tâches et terminez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour relancer Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Pour plus d'informations, consulter les [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sur le site web du projet Tor. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash ne fonctionne pas\nPour des raisons de sécurité, Flash, Java et autres plugins sont actuellement désactivés pour Tor. Les plugins fonctionnent indépendamment de Firefox et peuvent engendrer de l'activité sur votre ordinateur qui pourrait compromettre votre anonymat." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "La plupart des vidéos de YouTube fonctionnent avec HTML5, et il est possible de regarder ces vidéos en utilisant Tor. Vous devez rejoindre la [plateforme de test HTML5] (https://www.youtube.com/html5) sur le site web de YouTube avant de pouvoir utiliser le lecteur de vidéo HTML5 " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "S'il-vous-plaît, consultez la [FAQ Torbutton] (https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) pour plus d'informations. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Je souhaite utiliser un autre navigateur.\nPour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web à travers Tor qu'en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Pourquoi Tor est lent ?\nTor peut parfois être un peu plus lent que votre connexion Internet normale. AprÚs tout, votre trafic est envoyé à travers de nombreux pays différents, parfois à travers les océans du monde entier!" diff --git a/hr_HR/tsum.po b/hr_HR/tsum.po deleted file mode 100644 index 16bb1bd..0000000 --- a/hr_HR/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,603 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Armando Vega <synaan@gmail.com>, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Armando Vega <synaan@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: hr_HR\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Kratki PriruÄnik za Korisnike\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Ovaj priruÄnik za korisnike sadrÅŸi informacije o tome kako preuzeti Tor, kako ga koristiti, te Å¡to uÄiniti ukoliko se Tor ne moÅŸe spojiti na mreÅŸu. Ako ne moÅŸete pronaÄi odgovor na svoje pitanje u ovom dokumentu, poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Napominjemo da pruÅŸamo podrÅ¡ku na volonterskoj osnovi, i dobivamo mnogo emailova svaki dan. Nema potrebe za brigom ukoliko vam se ne javimo istog trena." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Kako Tor djeluje\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor je mreÅŸa virtualnih tunela koja vam omoguÄava poboljÅ¡anje privatnosti i sigurnosti na Internetu. Tor Å¡alje vaÅ¡ promet kroz tri nasumiÄna posluÅŸitelja (poznati kao *releji*) u Tor mreÅŸi prije nego Å¡to se promet poÅ¡alje na javni Internet." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "Slika niÅŸe ilustrira korisnika koji pretraÅŸuje razliÄite web stranice preko Tora. Zeleni monitori predstavljaju releje u Tor mreÅŸi, dok tri kljuÄa predstavljaju slojeve Å¡ifriranja izmeÄu korisnika i svakog releja." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor Äe anonimizirati podrijetlo vaÅ¡eg prometa te pritom Å¡ifrirati sve izmeÄu vas i Tor mreÅŸe. Tor Äe ujedno Å¡ifrirati i vaÅ¡ promet unutar Tor mreÅŸe, ali ne moÅŸe Å¡ifrirati promet izmeÄu Tor mreÅŸe i njegovog zavrÅ¡nog odrediÅ¡ta." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Ako pokuÅ¡avate prenesti osjetljive informacije, primjerice kada se prijavljujete na neku web stranicu sa korisniÄkim menom i lozinkom, uvjerite se da koristite HTTPS (npr. **https**://torproject.org/, ne **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Kako preuzeti Tor\n---------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "Paket koji preporuÄujemo veÄini korisnika je [Tor Browser Bundle] (https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ovaj paket sadrÅŸi pretraÅŸnik pretpodeÅ¡en za sigurno pretraÅŸivanje Interneta kroz Tor te ne zahtjeva instalaciju. Preuzmete paket, otpakirate arhivu i pokrenete Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Postoje dva razliÄita naÄina za preuzimanje Tor sofwarea. MoÅŸete otiÄi na [web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/) i preuzeti ga tamo, ili moÅŸete koristiti GetTor, automatski odgovaratelj na emailove." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Kako preuzeti Tor putem emaila\nKako biste primili englesku inaÄicu Tor Browser Bundle za Windows, poÅ¡aljite email na gettor@torproject.org sa rijeÄi **windows** u tijelu poruke. MoÅŸete ostaviti subjekt prazan." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "Ujedno moÅŸete i zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Mac OS X (napiÅ¡ite **macos-i386**) i Linux (napiÅ¡ite **linux-i386** za 32-bitne sustave ili **linux-x86_64** za 64-bitne sustave)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Ako ÅŸelite prevedenu inaÄicu Tora, napiÅ¡ite **help**. Nakon toga dobiti Äete email sa uputama i popisom dostupnih jezika." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Napomena**: Tor Browser Bundleovi za Linux i Mac OS X su priliÄno\nveliki, i neÄete moÄi primiti niti jedan od ovih paketa putem\nGmail, Hotmail ili Yahoo raÄuna. Ako niste u moguÄnosti primiti paket koji\nÅŸelite, poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org i mi\nÄemo vam dati popis zrcalnih web stranica koje moÅŸete koristiti.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Kako preuzeti Tor u obliku nekoliko paketa manje veliÄine:\nMoguÄe je zatraÅŸiti Tor Browser Bundle za Windowse kao nekoliko paketa manje veliÄine, umjesto jednog velikog paketa. To moÅŸe biti korisno ukoliko nemate dovoljno Å¡irok pojas veze, ili ako vam vaÅ¡ davatelj email usluga ne dozvoljava primanje velikih privitaka." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "PoÅ¡aljite email na gettor@torproject.org sa sljedeÄim rijeÄima u tijelu emaila:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "VaÅŸno je da ukljuÄite kljuÄnu rijeÄ *split* u svom vlastitom redu. Pogledajte *Å to uÄiniti sa podijeljenim paketima* za viÅ¡e informacija o tome kako otpakirati i ponovno sastaviti manje pakete." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor za smartphone ureÄaje\nMoÅŸete preuzeti Tor na svom Android ureÄaju instaliranjem paketa nazvanog *Orbot*. Za viÅ¡e informacija o tome kako preuzeti i instalirati Orbot, molimo pogledajte [web stranicu Tor Projekta](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "Ujedno imamo i eksperimentalne pakete za [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) i [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Kako verificirati da imate pravu verziju\nPrije pokretanja Tor Browser Bundle, trebali biste provjeriti da imate pravu verziju." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "Software koji Äete primiti dolazi sa datotekom istog imena kao paket i nastavkom **.asc**. Ta .asc datoteka je GPG potpis koji Äe vam omoguÄiti verifikaciju da je datoteka koju ste preuzeli toÄno ona koju smo vam i namjenili." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Prije no Å¡to moÅŸete verificirati potpis, morati Äe te preuzeti i instalirati GnuPG: \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: VeÄina Linux distribucija dolazi sa GnuPG-om predinstaliranim.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Napominjemo da Äe te moÅŸda morati izmjeniti putanje i naredbe koriÅ¡tene niÅŸe kako bi proradile na vaÅ¡em sustavu." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark potpisuje Tor Browser Bundle sa kljuÄem 0x63FEE659. Za uvoz Erinninog kljuÄa pokrenite:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "Nakon uvoza kljuÄa, verificirajte da je otisak ispravan:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Trebali biste vidjeti:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n» Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n»uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n»uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Da biste verificirali potpis paketa kojeg ste preuzeli, pokrenite sljedeÄu naredbu:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "Izlaz bi trebao glasiti *\"Good signature\"*. LoÅ¡ potpis znaÄi da je datoteka moÅŸda neovlaÅ¡teno izmjenjena. Ako vidite neispravan potpis, poÅ¡aljite nam detalje o mjestu preuzimanja paketa, kako ste verificirali potpis, te izlaz GnuPG-a u emailu na help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Jednom kada ste verificirali potpis i vidjeli *\"Good signature\"* rezultat, slobodno nastavite i otpakirajte arhivu paketa. Nakon toga biste trebali vidjeti mapu imena sliÄnog **tor-browser_hr-HR**. Unutar te mape je druga mapa imena **Docs**, koja sadrÅŸi datoteku imena **changelog**. Trebali biste provjeriti da inaÄica na prvoj liniji changelog datoteke odgovara inaÄici u nazivu datoteke." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Kako koristiti Tor Browser Bundle\nNakon preuzimanja Tor Browser Bundle i otpakiravanja paketa, trebali biste imati mapu koja sadrÅŸi nekoliko datoteka. Jedna od datoteka je izvrÅ¡na, imena \"Start Tor Browser\" (ili \"start-tor-browser\", ovisno o vaÅ¡em operacijskom sustavu)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Kada pokrenete Tor Browser Bundle, prvo Äete vidjeti kako se Vidalia pokreÄe i spaja na Tor mreÅŸu. Nakon toga, vidjeti Äete pretraÅŸnik kako potvrÄuje da sada koristite Tor. To se postiÅŸe prikazivanjem [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Sada moÅŸete pretraÅŸivati Internet kroz Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*Napominjemo kako je vaÅŸno da koristite pretraÅŸnik koji dolazi\nsa paketom, a ne svoj vlastiti pretraÅŸnik.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Å to uÄiniti kada se Tor ne spaja\nNeki korisnici Äe primjetiti da se Vidalia zaglavi pri pokuÅ¡aju spajanja na Tor mreÅŸu. Ako se to dogodi, uvjerite se da ste spojeni na Internet. Ako se morate spojiti na proxy posluÅŸitelj, pogledajte *Kako koristiti otvoreni proxy* niÅŸe." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Ako vaÅ¡a uobiÄajena Internet veza radi, ali Tor joÅ¡ uvijek nije u moguÄnosti spojiti se na mreÅŸu, pokuÅ¡ajte sljedeÄe; otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Message Log* i odaberite tab *Advanced*. MoguÄe je da se Tor ne ÅŸeli spojiti jer:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**VaÅ¡ sat u sustavu je krivo podeÅ¡en**: Uvjerite se da su datum i vrijeme na vaÅ¡em\nsustavu ispravni, te ponovno pokrenite Tor. MoÅŸda Äete morati sinkronizirati vaÅ¡\nsustavski sat sa vremenskim posluÅŸiteljem na Internetu \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Nalazite se iza restriktivnog vatrozida**: Kako biste rekli Toru da pokuÅ¡a\nkoristiti samo portove 80 i 443, otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Settings* i\n*Network*, te oznaÄite box koji kaÅŸe *My firewall only lets me connect\nto certain ports*. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**VaÅ¡ antivirusni program blokira Tor**: Uvjerite se da vaÅ¡\nantivirusni program ne sprjeÄava Tor u pravljenju mreÅŸnih\nveza.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Ako Tor joÅ¡ uvijek ne radi, vjerojatno je da vaÅ¡ pruÅŸatelj internet usluga (ISP) blokira Tor. Vrlo Äesto se to moÅŸe zaobiÄi koriÅ¡tenjem **Tor mostova**, skrivenih releja koje nije tako jednostavno blokirati." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Ako trebate pomoÄ pri razluÄivanju zaÅ¡to se Tor ne moÅŸe spojiti, poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org i ukljuÄite relevantne dijelove log datoteke." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Kako pronaÄi most\nZa koriÅ¡tenje mosta, prvo Äe te morati locirati neki most; moÅŸete pretraÅŸivaÄem doÄi na [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ili moÅŸete poslati email na bridges@torproject.org. Ako pak poÅ¡aljete email, molimo vas da obavezno napiÅ¡ete **get bridges** u tijelu emaila. Bez toga neÄete dobiti odgovor. Napominjemo da morate poslati ovaj email sa gmail.com ili yahoo.com adrese." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Postavljanjem viÅ¡e od jedne adrese mosta Äe uÄiniti vaÅ¡u Tor vezu stabilnijom, u nekim sluÄajevima neki mostovi postanu nedostupni. Ne postoji jamstvo da Äe most koji koristite trenutno raditi i sutra, pa biste trebali razviti naviku osvjeÅŸavanja svoje liste mostova svako toliko." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Kako koristiti most\nJednom kada imate zbirku mostova za koriÅ¡tenje, otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Settings*, *Network* i stavite kvaÄicu gdje piÅ¡e \"My ISP blocks connections to the Tor network*. Unesite mostove u kuÄicu niÅŸe, pritisnite *OK* i ponovno pokrenite Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "## Kako koristiti otvoreni proxy\nAko koriÅ¡tenje mosta ne radi, probajte podesiti Tor da koristi bilo koji HTTPS ili SOCKS proxy kako biste dobili pristup Tor mreÅŸi. To znaÄi Äak i kad je Tor blokiran na vaÅ¡oj lokalnoj mreÅŸi, otvoreni proxy sustavi mogu se sigurno koristiti za spajanje na Tor mreÅŸu i na necenzurirani Internet." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "SljedeÄi koraci pretpostavljaju da imate funkcinalnu Tor/Vidalia konfiguraciju, i da ste pronaÅ¡li listu HTTPS, SOCKS4, ili SOCKS5 proxy-a." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Otvorite Vidalia kontrolnu ploÄu, kliknite na *Settings*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Kliknite *Network*. Odaberite *I use a proxy to access the Internet*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. U *Address* redu unesite adresu otvorenog proxy-a. To moÅŸe biti\nime posluÅŸitelja ili IP adresa.\n4. Unesite port proxy-a.\n5. NajÄeÅ¡Äe korisniÄko ime i lozinka nisu potrebni. Ako jesu,\nunesite informacije u odgovarajuÄa polja.\n6. Odaberite *Type* proxy-a kojeg koristite, radi li se o HTTP/HTTPS, SOCKS4,\nili SOCKS5.\n7. Pritisnite *OK* dugme. Vidalia i Tor su sada podeÅ¡eni za koriÅ¡tenje\nproxy-a za pristup ostatku Tor mreÅŸe.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## Äesto Postavljana Pitanja\nOvaj odjeljak Äe odgovoriti na neka od najÄeÅ¡Äih pitanja. Ako vaÅ¡e pitanje ovdje nije spomenuto, molimo poÅ¡aljite email na help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "## Nije moguÄe otpakirati arhivu\nAko koristite Windowse i otkrijete da ne moÅŸete otpakirati arhivu, preuzmite i instalirajte [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Ako niste u moguÄnosti preuzeti 7-Zip, pokuÅ¡ajte preimenovati datoteku iz .z u .zip i upotrijebite winzip za otpakiravanje arhive. Prije preimenovanja datoteke, podesite Windowse kako bi vam prikazivali nastavke datoteka:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Otvorite *My Computer*\n2. Kliknite na *Tools* i odaberite *Folder Options...* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvaÄicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Otvorite *Computer*\n2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvaÄicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Otvorite *Computer*\n2. Kliknite na *Organize* i odaberite *Folder and search options* u izborniku\n3. Kliknite na *View* tab\n4. Uklonite kvaÄicu gdje piÅ¡e *Hide extensions for known file types* i kliknite *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Å to uÄiniti sa podijeljenim paketima\nKada zatraÅŸite podijeljeni paket, paketi mogu pristiÄi u krivom redosljedu. Morate se uvjeriti da ste primili sve dijelove prije no Å¡to ih pokuÅ¡ate otpakirati. Snimite sve dijelove u jednu mapu na vaÅ¡em raÄunalu, odzipajte ih, te dvoklikom na datoteku koja zavrÅ¡ava na \"..split.part01.exe\" pokrenite proces otpakiravanja." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Jednom kada je proces otpakiravanja zavrÅ¡io, trebali biste vidjeti novo stvorenu \".exe\" datoteku u toj istoj mapi. Pokrenite tu datoteku i priÄekajte da se Tor Browser Bundle pokrene." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia pita za lozinku\nNebiste trebali unositi lozinku pri pokretanju Vidalie. Ako vas svejedno pita za lozinku, vjerojatno imate jedan od sljedeÄih problema:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**VeÄ imate pokrenut Vidalia ili Tor**:\nPrimjerice, ova situacija se moÅŸe dogoditi ako ste instalirali Vidalia\npaket i sada pokuÅ¡avate pokrenuti Tor Browser Bundle. U tom\nsluÄaju, morati Äete zatvoriti stare Vidalia i Tor prije no Å¡to moÅŸete pokrenuti\novaj.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia se sruÅ¡ila, ali Tor je nastavio raditi**:\nAko dialog koji vas zatraÅŸi kontrolnu lozinku ima Reset\ndugme, moÅŸete kliknuti na dugme i Vidalia Äe ponovno pokrenuti Tor sa novom\nnasumiÄnom kontrolnom lozinkom. Ako ne vidite Reset dugme, ili ako Vidalia\nnije u moguÄnosti ponovno pokrenuti Tor za vas; otvorite manager procesa ili zadataka,\ni terminirajte Tor process. Tada koristite Vidaliu za ponovno pokretanje Tora.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Za viÅ¡e informacija, pogledajte[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) na stranici Tor Projekta. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash ne radi\nZbog sigurnosnih razloga, Flash, Java i drugi plugini su trenutno onemoguÄeni za Tor. Pluginovi djeluju odvojeno od Firefoxa i mogu izvrÅ¡avati aktivnosti na vaÅ¡em raÄunalu koje uniÅ¡tavaju anonimnost." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "VeÄina YouTube videa koristi HTML5, i moguÄe je gledati te videe kroz Tor. Morate se prijaviti za [HTML5 testiranje](https://www.youtube.com/html5) na YouTube-u prije no Å¡to moÅŸete koristiti HTML5 player." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Napominjemo da pretraÅŸnik neÄe zapamtiti da ste se prijavili za testiranje nakon Å¡to ga zatvorite, pa Äete morati ponovno se prijaviti sljedeÄi puta kada pokrenete Tor Browser Bundle." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Molimo pogledajte [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) za viÅ¡e informacija." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Åœelim koristiti neki drugi pretraÅŸnik\nZbog sigurnosnih razloga, preporuÄujemo da pretraÅŸujete web kroz Tor koristeÄi Tor Brower Bundle. TehniÄki je moguÄe koristiti Tor sa drugim pretraÅŸnicima, ali time se ostavljate otvorenim za potencijalne napade." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### ZaÅ¡to je Tor spor\nTor moÅŸe ponekada biti neÅ¡to sporiji od vaÅ¡e uobiÄajene Internet veze. Na posljetku, vaÅ¡ promet Å¡alje se kroz mnogo razliÄitih drÅŸava, neki puta i preko oceana diljem svijeta!" diff --git a/hu/tsum.po b/hu/tsum.po deleted file mode 100644 index af6e7b7..0000000 --- a/hu/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,603 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <viktor.varga@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: hu\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Rövid Felhasználói kézikönyv\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Ez a felhasználói kézikönyv azt mutatja be hogyan töltheti le és használhatja a Tor-t és mit tehet akkor, ha a Tor nem tud csatlakozni a hálózathoz. Ha nem találja a választ benne a kérdésére, akkor Ãrjon egy levelet a help@rt.torproject.org cÃmre." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "KérjÃŒk vegye figyelembe, hogy támogatást csak önkéntes segÃtÅkön keresztÃŒl tudunk adni, mert rengeteg emailt kapunk minden egyes nap. Szóval ne idegeskedjen, ha nem kap választ azonnal." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Hogyan működik a Tor\n--------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "A Tor virtuális csatornák hálózata, aminek segÃtéségével növelheti személes biztonságát az Interneten. A Tor a hálózati forgalmát keresztÃŒl kÃŒldi három véletlen módon kiválasztott szerveren (amiket *Elosztó*-nak hÃvunk) a Tor hálózatán belÃŒl, mielÅtt a forgalom kikerÃŒl az Internetre." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "A fenti kép azt illusztrálja, ahogy egy felhasználó kÃŒlönbözÅ oldalakat böngészik a Tor-on keresztÃŒl. A zöld monitorok Elosztókat szimbolizálnak a Tor hálózaton, a három kulcs pedig a titkosÃtások rétegeit mutatja a felhasználó, és az egyes Elosztók között." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "A Tor elrejti a forgalom forrását, és titkosÃt mindent a Tor hálózat és a forgalmazó között. A Tor továbbá hálózaton belÃŒl is titkosÃt, de nem képes a forgalom titkosÃtására a Tor hálózat és a végcél között." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Ha érzékeny információt ad meg, például belép egy weboldalra, felhasználónévvel és jelszóval, ellenÅrizze, hogy HTTPS protokollt használ. (azaz **https**://torproject.org/ és nem **http**://torproject.org/ )." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Hogyan töltsem le a Tor-t\n-------------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "A csomag, ami a legtöbb felhasználónak megfelel a [Tor BöngészÅ csomag](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Ez a csomag tartalmaz egy Tor használatára elÅre beállÃtott böngészÅt, és nem szÃŒkséges a telepÃtése. Csak le kell töltenie, kicsomagolnia, és már használhatja is a Tor-t." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Két lehetÅsége van a Tor szoftver beszerzésére. Egyszer böngészÅvel ellátogathat a [Tor Project weboldalra](https://www.torproject.org/) és letöltheti, vagy használhatja a GetTor-t, az email automatikus válaszadót." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Hogyan tudja beszerezni a Tor-t emailen keresztÃŒl\nA Tor BöngészÅ csomag angol Windows verziójának beszerzéséhez kÃŒldjön egy emailt a gettor@torproject.org cÃmre a **windows** szóval a elvél törzsében. A tárgy ÃŒresen maradhat." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "Természetesen beszerezheti a Tor BöngészÅ csomagot Mac OS X (Ãrja azt, hogy **macos-i386**), és Linux (Ãrja azt, hogy **linux-i386** 32-bites rendszerek vagy **linux-x86_64** 64-bites rendszerek esetén)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Ha a Tor lefordÃtott verzióját szeretné kÃŒldjön inkább egy **help** parancsot. Ekkor fog kapni egy emailt útmutatással az elérhetÅ nyelvekrÅl." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "** Megjegyzés **: A Tor Browser csomag Linux és Mac OS X verziója meglehetÅsen nagy, és nem lesz képes fogadni az ilyen csomagokat a Gmail, Hotmail vagy a Yahoo cÃmekre. Ha nem kapja meg a kért csomagot, kÃŒldjön egy e-mailt a help@rt.torproject.org cÃmre, kÃŒldÃŒnk egy listát a használható weboldal tÃŒkrökrÅl.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Hogyan kapjam meg a Tor-t több kisebb csomagban\nLehetÅség van arra ,hogy beszerezze a Tor BöngészÅ csomagot Windows-ra több kisebb méretű csomagban, egy nagy helyett. Ez hasznos lehet, ha a sávszélessége kicsi, vagy az email szolgáltató nem teszi lehetÅvé nagy csatolmányok fogadását." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "KÃŒldjön egy emailt a gettor@torproject.org cÃmre a következÅ tartalommal az email törzsében:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Fontos, hogy a *split* (darabolás) kulcsszót kÃŒlön sorba Ãrja. Tekintse meg a *Mit csináljak a darabolt csomagokkal* további információkért arról, hogy hogyan csomagolja ki és szerelje össze a kis méretű csomagokat." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### A Tor okostelefonokra\nTor-t beszerezhet Android készÃŒlékekre az *Orbot* csomag telepÃtésével. További infromációkér az Orbot letöltéséhez és telepÃtéséhez kérjÃŒk látogassa meg a [Tor Project](https://www.torproject.org/docs/android.html.en) weboldal-át." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "Továbbá vannak kÃsérleti csomagjaink [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) és [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) telefonokra." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "###Hogyan ellenÅrizzem, hogy jó verzióm van\nMielÅtt futattná a Tor BöngészÅ csomagot, ellenÅriznie kell, hogy a jó verzióval rendelkezik-e." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "A szoftver amit megkapott egy másik fájllal van társÃtva, amelynek a neve megegyezik, de a kiterjesztése **.asc**. Ez az .asc fájl egy GPG aláÃrás, és lehetÅvé teszi, hogy ellenÅrizze, hogy pontosan azt a fájlt kapta, amit szeretett volna." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "MielÅtt ellenÅrizni tudná az aláÃrást, szÃŒksége lehet a GnuPG csomag letöltésére és telepÃtésére: \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: A legtöbb disztribúción alapértelmezetten telepÃtésre kerÃŒl a GnuPG.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Ne felejtse el, hogy lehet, szÃŒksége lesz az alábbi parancsok esetén az útvonalat módosÃtására." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark Ãrja alá a Tor BöngészÅ csomagot a 0x63FEE659 kulccsal. Erinn kulcsának importáláshoz futtassa a következÅt:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "A kulcs importálása után ellenÅrizze, hogy az ujjlenyomat megfelelÅ-e:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "A következÅ kell látnia:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "A letöltött csomag aláÃrásának ellenÅrzésére a következÅ parancsra van szÃŒksége:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "Kimenetben az kell látnia, hogy *\"Good signature\"* (jó aláÃrás). Egy \"bad signature\" (rossz aláÃrás) azt jelentheti, hogy a csomagot megmódosÃtották. Ha rossz aláÃrással találkozik, akkor kÃŒldje el a részleteket, hogy honnan töltötte le, hogyan ellenÅrizte az aláÃrást, és a kimenetét a GnuPG szoftvernek emailben a help@rt.torproject.org cÃmre." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Ha sikerÃŒlt ellenÅrizni és *\"Good signature\"* (jó aláÃrás) volt az eredmény, akkor ki kell csomagolni az állományt. A **tor-browser_en-US** névhez hasonló könyvtárt kell látnia. A könyvtáron belÃŒl van egy másik könyvtár **Docs** néven, amiben egy **changelog** nevÃŒ állomány található. EllenÅrizze, hogy a a changelog elején található verziószám, és a letöltött fájl verziószáma egyforma." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "###Hogyan használhatom a Tor BöngészÅ csomagot\nA Tor letöltése és kicsomagolása után látnia kell egy mappát, amelyben néhány fájl található. Az egyik fájl ebben a mappában egy futtatható állomány amelynek a neve \"Start Tor Browser\" (vagy \"start-tor-browser\", operációs rendszertÅl fÃŒggÅen)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Amikr elindÃtja a Tor BöngészÅ csomagot elpszÃŒr a Vidalia indul, és csatlakozik a Tor hálózathoz. Ezután egy böngészÅ ablak fog megjelenni, ami visszaigazolja, hogy már a Tor-t használja. Ez úgy történik, hogy megjelenÃti a [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) oldalt. Ezek után már böngészheti az internetet a Tor-on keresztÃŒl." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*Fontos megjegyeznie, hogy a csomagban érkezÅ böngészÅt érdemes használnia, nem a saját böngészÅjét.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Mit csináljak, ha a Tor nem kapcsolódik\nNéhány felhasználó tapasztalhatja, hogy a Vidalia lemerevedik a Tor hálózathoz csatlakozás megkÃsérlése közben. Ha ez történik, ellenÅrizze, hogy csatlakozva van-e az internethez. Ha proxy-hoz kell csatlakoznia, tekintse meg a *Hogyan használjak nyÃlt proxy-t* alább." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Ha a normális Internet kapcsolata működik, de a Tor továbbra sem tud kapcsolódni a hálózathoz, akkor próbálja meg a következÅket: nyissa meg a Vidalia vezérlÅ panelt, kattinson a *Log ÃŒzenetek* opcióra, majd válassza a *Haladó* fÃŒlet. Lehet, azért nem tudott a Tor csatlakozni, mert:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**A rendszer órája eltér**: EllenÅrizze, hogy az idŠés dátum beállÃtás megfelelÅ-e a gépén, állÃtsa be, majd indÃtsa újra a Tor-t. SzÃŒksége lehet a gép órájának Internet idÅ szerverre szinkronizálásra. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Korlátozó tűzfal mögött van**: Hogy a Tor részére megadhassa, hogy csak a 80 és a 443 portokon próbálkozzon, nyissa meg a Vidalia vezérlÅ panelt, kattintson a *BeállÃtások* opcióra, majd a *Hálózat* opcióra, és jelölje be, az *A tűzfalam csak néhány porton engedélyez kapcsolódást* opciót. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**A vÃruskeresÅje blokkolja a Tor-t**: EllenÅrizze, hogy a vÃruskeresÅje ne blokkolja aTor-t a hálózati kapcsolatok létrehozásában.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Ha a Tor továbbra sem működik, elképzelhetÅ, hogy az Internet szolgáltatója (ISP) blokkolja a Tor-t. Ez legtöbbször kikerÃŒlhetÅ a *Tor Hidak* használatával, amelyek rejtett Elosztók, amit nehéz blokkolni." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Ha segÃtséget szeretne ahhoz, hogy kitalálja, miért nem tud a Tor kapcsolódni, kÃŒldjön egy emailt, a help@rt.torproject.org cÃmre és csatolja a kapcsolodó részét a log fájlnak." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Hogyan találjon egy hidat\nAhhoz, hogy hidat használjon elÅszor szereznie kell egyet; ehhez ellátogathat a [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) cÃmre vagy kÃŒldhet egy emailt a bridges@torproject.org cÃmre. Ha emailt kÃŒld, akkor legyen benne biztos, hogy beleÃrja a **get bridges** (hidak lekérése) szöveget a levél törzsébe. E nélkÃŒl nem fog választ kapni. Jegyezze meg, hogy ezt az emailt egy gmail.com vagy a yahoo.com cÃmrÅl kell kÃŒldenie." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Egynél több hÃd cÃm konfigurálása a Tor kapcsolatot stabilabbá teszi, gondolva azokra az esetekre, amikor egyik-másik elérhetetlenné válik. Nincs arra garancia, hogy a most használt hÃd holnap is elérhetÅ lesz, ezért fel kell készÃŒlnie arra, hogy a hidak listáját sűrűn frissÃtenie kell." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Hogyan használja a hidakat\nHa kapott egy készlet hidat, nyissa meg a Vidalia vezérlÅpultját, és kattintson a *BeállÃtások*, *Hálózat* pontokra, majd jelölje az *A szolgáltatóm blokkolja a Tor-t* opciót. Adja meg a hidak cÃmét az alatta található szövegdobozba, majd nyomjon OK gombot és indÃtsa újra a Tor-t." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Hogyan használjak nyÃlt proxy-t\nHa a hÃd használata nem segÃt, próbálja meg a Tor-t bekonfigurálni, hogy HTTPS vagy SOCKS proxy-t használjon a Tor hálózat eléréséhez. Ez azt jelenti, hogy ha a Tor blokkolva is van a helyi hálózatán, a nyÃlt proxy-k segÃtésével biztonságosan kapcsolódhat a Tor hálózathoz és a nem cenzorált internethez." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "Az alábbi lépések feltételezik, hogy működÅ Tor/vidali beállÃtásai vannak, és talált egy listát az elérhetÅ HTTPS, SOCKS4 vagy SOCKS5 proxy-khoz." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Nyissa meg a Vidalia vezérlÅ paneljét a *BeállÃtások* opcióra kattintással." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Kattinson a *Hálózat* opcióra. Válasza a *Proxy-t használok az Internethez kapcsolódáshoz* opciót." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. A *CÃm* sorba adja meg a nyÃlt proxy cÃmét. Ez lehet host név, vagy IP cÃm.\n4. Adja meg a proxy portját.\n5. Ãltalában nem szÃŒkséges felhasználónév és jelszó, de ha igen, adja meg azt is meglfeleÅ mezÅkbe.\n6. Válassza ki a *TÃpus* mezÅben a proxy tÃpusát, annak megfelelÅen hogy az HTTP/HTTPS, SOCKS4 \nvagy SOCKS5 proxy.\n7. Kattintson az *OK* gombra. A Vidalia és a Tor most már úgy van beállÃtva, hogy proxy-n keresztÃŒl éri el a Tor hálózatát.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## Gyakran ismételt kérdések\nEz a fejezet a leggyakrabban feltett kérdésekre ad választ. Ha a kérdése nem található itt, kérjÃŒk kÃŒldjön egy emailt a help@rt.torproject.org cÃmre." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Nem sikerÃŒlt kicsomagolni a tömörÃtett csomagot\nHa Windows-t használ és nem sikerÃŒl kibontani a csomagot, töltse le és telepÃtse a [7-Zip](http://www.7-zip.org/) szoftvert." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Ha nem tudja letölteni a 7-Zip programot, akkor próbálja meg átnevezni a fájlt .z kiterjesztésrÅl .zip kiterjesztésre, és használja a winzip-et a kicsomagoláshoz. Az átnevezés elÅtt be kell állÃtania, hogy a Windows mutassa a fájlkiterjesztéseket:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *Eszközök* opcióra, majd válassza a *Mappa beállÃtások...* opciót a menÃŒbÅl\n3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltÃpusokhoz* opció elÅl, és kattintson az *OK* gombra" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *Rendezés* opcióra, majd válassza a *Mappa és keresési beállÃtások...* opciót a menÃŒbÅl\n3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltÃpusokhoz* opció elÅl, és kattintson az *OK* gombra" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Nyissa meg a *Sajátgép* menÃŒpontot\n2. Kattintson az *Rendezés* opcióra, majd válassza a *Mappa és keresési beállÃtások...* opciót a menÃŒbÅl\n3. Kattintson a *Nézet* fÃŒlre\n4. Vegye ki a jelölést a *Kiterjesztések elrejtése az ismert fájltÃpusokhoz* opció elÅl, és kattintson az *OK* gombra" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Mit csináljak a darabolt csomagokkal\nHa darabolt csomagokat kért, akkor az egyes részek kvert sorrendben is érkezhetnek. Biztosnak kell lennie abban ,hogy az összes csomagot megkapta, mielÅtt megpróbálná kicsomagolni Åket. Mentse le az összes részt egy mappába a gépen ,csomagolja ki Åket, aztán kattintson duplán arra a fájlra, amelynek a fájlnév vége a \"..split.part01.exe\" szöveggel végzÅdik; ez elindÃtja a kicsomagolást. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Ha a kicsomagolás megtörtént, akkor egy frissen létrejött \".exe\" fájlt talál ugyanebben a könyvtárban. IndÃtsa el ezt a fájlt, és várjon a Tor BöngészÅ csomag betöltésére." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### A Vidalia jelszót kér\nA Vidalia indÃtásakor nem kell megadnia jelszót. Ha mégis kér a Vidalia jelszót, akkor a következÅ problémák valamelyike fordulhat elÅ:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Már futtatja a Vidalia-t és a Tor-t**:\nEz elÅfordulhat például akkor, ha telepÃtette a Vidalia csomagot, és most a Tor BöngészÅ csomagot próbálja indÃtani. Ez esetben a régi Vidalia és Tor programokat be kell zárnia, mielÅtt azt a verziót indÃtaná.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**A Vidalia összeomlott, de a Tor még fut**:\nHa egy ablak a Tor vezérlÅ jeIszót kéri, tartalmaz Alaphelyzet gombot, akkor rákattinthat a gombra és a Vidalia újraindÃtja a Tor-t egy új véletlen jelszóval. Ha nincs ilyen gomb akkor a Vidalia nem tudja ezt megtenni. Ez esetben a FeladatkezelÅben állÃtsa le a Tor folyamatot, majd használja a Vidalia-t a Tor újraindÃtására.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "KérjÃŒk tekintse meg további információkért a [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) oldalt a Tor Project weboldalán." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### A Flash nem működik\nBiztonsági okokból a Flash, Java, és egyéb bÅvÃtmények tiltva vannak Tor ÃŒzemmódban. A bÅvÃtmények a Firefoól fÃŒggetlenÃŒl működnek és képesek olyan műveletek végzésére, amelyek tönkretehetik az anonimitását." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "A legtöbb YouTube videó működik HTML5-tel, Ãgy megtekinthetÅ Tor-on keresztÃŒl. Amire szÃŒksége van, hogy csatlakozzon a [HTML5 próba](https://www.youtube.com/html5) oldalra a YouTube oldalán, mielÅtt használni tudná a HTML5 lejátszót." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Fontos megjegyezni ,hogy a böngészÅ ezt aválasztás nem jegyzi meg két indÃtása között, szóval a következÅ alkalommal mikor a Tor BöngészÅ csomagot használja, újra meg kell tennie ezt." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "KérjÃŒk tekintse meg további információkért a [Torbutton FAQ] (https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) oldalt." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Más böngészÅt használnék\nBiztonsági okokból ajánljuk, hogy csak a Tor BöngészÅ csomagon keresztÃŒl böngésszen. Technikailag lehetséges, hogy más böngészÅt használjon, de ezzel potenciális támadásoknak teszi ki magát." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Miért lassú a Tor \nA Tor néha lassabb, mint a normális internet kapcsolata. Ez azért van mert a forgalom kÃŒlönbözÅ országokon, néha az óceánok alatt is átkÃŒldésre kerÃŒl." diff --git a/it/tsum.po b/it/tsum.po deleted file mode 100644 index 2a3e12b..0000000 --- a/it/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,605 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <a.n0on3@gmail.com>, 2011. -# Luca <luca@jeckodevelopment.it>, 2011. -# <tru74368@yahoo.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@gmail.com>\n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: it\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Manuale utente in versione breve\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Questo manuale contiene informazioni su come scaricare Tor, come usarlo, e cosa fare se non Ú possibile connettere Tor alla rete. Se la risposta alla tua domanda non compare in questo documento, contatta via email l'indirizzo help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Si ricorda che il supporto Ú fornito su base volontaria, e che il numero di email ricevute ogni giorno Ú ingente. Pertanto, non c'Ú ragione di preoccuparsi se non si riceve una risposta immediata." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Come funziona Tor\n------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor Ú una rete di tunnel virtuali che permette di aumentare la privacy e la sicurezza della navigazione su internet. Funziona mandando il vostro traffico attraverso tre server scelti casualmente nella rete Tor (detti *relay*) prima di far uscire il traffico su internet." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "L'immagine qui sopra rappresenta un utente che visita diversi siti web attraverso Tor. I monitor verdi rappresentano dei relay nella rete Tor, mentre le chiavi rappresentano tunnel crittografici tra l'utente ed ogni relay." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor rende anonima l'origine del vostro traffico, e cripta ogni cosa tra voi e la rete Tor. Inoltre, Tor cripta ogni cosa dentro la rete Tor, ma non può criptare il traffico tra la rete Tor e la sua destinazione finale." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Se si stanno comunicando informazioni sensibili, ad esempio effettuando l'autenticazione presso un sito con nome utente e password, ci si assicuri di star usando HTTPS (esempio, **https**://torproject.org/, non **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Come ottenere Tor\n----------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "Il pacchetto raccomandato per la maggior parte degli utenti Ú il [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Questo pacchetto contiene un browser preconfigurato per navigare in internet in modo sicuro attraverso Tor, e non richiede installazione. Tutto ciò che Ú necessario Ú scaricare il pacchetto, estrarre il contenuto, ed eseguire Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Ci sono due diversi modi per ottenere il software Tor. Uno di questi Ú visitare il [Sito del Progetto Tor](https://www.torproject.org/) e scaricarlo da li, oppure utilizzare GetTor, un risponditore automatico via email." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Come ottenere Tor via email \nPer ricevere il Tor Browser Bundle in lingua inglese per Windows, Ú sufficiente inviare una email a gettor@torproject.org con **windows** nel corpo del messaggio. Il titolo può essere lasciato in bianco." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "E' inoltre possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Mac OS X (scrivere **macos-i386**), e Linux (scrivere **linux-i386** per sistemi a 32-bit o **linux-x86_64** per sistemi a 64-bit)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Se si necessita di una versione tradotta di Tor, si scriva invece **help** per ricevere una email con le istruzioni ed una lista delle lingue in cui il software Ú disponibile." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Nota**: I pacchetti Browser Tor per Linux e Mac OS X sono piuttosto grandi, e non sarà possibile ricevere nessuno di questi pacchetti con Gmail, Hotmail o Yahoo. Se non Ú possibile ricevere i pacchetto desiderato, si invii una email a help@rt.torproject.org per ricevere una lista di siti web alternativi da utilizzare per scaricare Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Come ottenere Tor sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni.\nE' possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Windows sotto forma di diversi pacchetti di piccole dimensioni, invece che di un unico grande pacchetto. Questo può essere utile se non si ha a disposizione molta banda, o se il fornitore di servizi email non ammette la ricezione di allegati sopra una certa dimensione." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Si invii una email a gettor@torproject.org con le seguenti parole nel corpo del messaggio:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "E' importante includere la parola chiave *split* su una linea separata. Si veda *Cosa fare con i pacchetti divisi* per informazioni su come estrarre e riassemblare i pacchetti di piccole dimensioni." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor per smartphones\nE' possibile ottenere Tor su un dispositivo Android installando il pacchetto chiamato Orbot. Per informazioni su come ottenere ed installare Orbot, si veda il [Sito del progetto Tor](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "Sono inoltre disponibili pacchetti sperimentali per [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Come controllare di avere la versione giusta\nPrima di eseguire il Tor Browser Bundle, si dovrebbe controllare di avere la versione giusta." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "Il software che si riceve Ú accompagnato da un file con lo stesso nome del pacchetto e con l'estensione **.asc**. Tale file .asc Ú una firma GPG, e permette di verificare se il file che si Ú scaricato Ú esattamente quello che si desiderava." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Prima di poter verificare la firma, Ú necessario scaricare ed installare GnuPG.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: La maggior parte delle distribuzioni di GNU/Linux sono fornite con GnuPG preinstallato.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Si noti che potrebbe essere necessario modificare il percorso dei files o i comandi mostrati in seguito per permetterne il funzionamento sul vostro sistema." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark firma il Tor Browser Bundles con la chiave 0x63FEE659. Per importare la chiave di Erinn si esegua:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "Dopo aver importato la chiave, se ne verifichi la correttezza dell'impronta:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Dovresti vedere:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Per verificare la firma del pacchetto scaricato, si eseguano i seguenti comandi:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "L'output dovrebbe presentare il messaggio *Good signature*. Una firma non accettata significa che il file scaricato potrebbe essere stato modificato. Se si verifica una firma non accettata, si inviino i dettagli sulla locazione dalla quale si Ú scaricato il file, sul metodo di verifica della firma, e sull'output di GnuPG in una email a help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Una volta verificata la firma e visto il messaggio *\"Good signature\"*, si proceda all'estrazione del pacchetto. Si dovrebbe riscontrare una directory con un nome simile a **tor-browser_en-US**. All'interno, si dovrebbe trovare un'altra directory chiamata **Docs**, contenente un file chiamato **changelog**. Ci si potrebbe voler assicurare che il numero di versione nella prima linea del file changelog corrisponda al numero di versione nel nome del file del pacchetto." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Come usare il Tor Browser Bundle\nDopo aver scaricato il Tor Browser Bundle ed averne estratto il contenuto, si dovrebbe avere una directory con alcuni files all'interno. Uno dei files dovrebbe essere un eseguibile chiamato \"Start Tor Browser\" (o \"start-tor-browser\", a seconda del sistema operativo utilizzato)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "All'avvio del Tor Browser Bundle, verrà inizialmente visualizzata la schermata di avvio di Vidalia che si connette alla rete Tor. A seguire, si potrà osservare un browser che conferma l'utilizzo di Tor, visualizzando il sito [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). E' ora possibile navigare in Internet attraverso Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*ATTENZIONE! E' molto importante che si utilizzi il browser fornito nel pacchetto e non il proprio!!*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Cosa fare quando Tor non si connette\nAlcuni utenti noteranno che Vidalia si blocca provando a connettersi alla rete Tor. Se succede, assicurarsi innanzitutto di essere connessi ad Internet. Se si ha bisogno di connettersi ad un server proxy, si veda *Come utilizzare un proxy aperto* più avanti." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Se la normale connessione ad internet funziona, ma Tor non riesce a connettersi alla rete, si provi quanto segue: si apra il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su *Message Log* e si selezioni il tab *Advanced*. Tor potrebbe non riuscire a connettersi per una delle seguenti cause:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**L'orologio di sistema Ú disattivato**: Ci si assicuri che data ed ora sul proprio computer siano configurate correttamente, e si riavvii Tor. Potrebbe essere necessario sincronizzare il proprio orologio di sistema con un Internet time server. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Ci si trova dietro un firewall con restrizioni**: Per dire a Tor di provare solo con le porte 80 e 443, si aprea il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su *Settings* e *Network*, e si spunti la casella che dice *Il mio firewall mi permette di connettermi solo a determinate porte*. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Il proprio programma anti-virus sta bloccando Tor**: Ci si assicuri che il proprio programma anti-virus non stia impedendo a Tor di effettuare connessioni di rete.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Se Tor continua a non funzionare, Ú probabile che il proprio Internet Service Provider (ISP) stia bloccando Tor. Molto spesso, tale circostanza può essere bypassata solo utilizzando i **Tor bridges**, dei relais nascosti difficili da bloccare." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Se si necessita di aiuto per capire perché Tor non riesce a connettersi, si invii una email a help@rt.torproject.org includendo le rilevanti parti del file di log." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Come trovare un bridge\nPer usare un bridge, Ú innanzitutto necessario trovarne uno; Ú possibile visitare il sito [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), o mandare un'email a bridges@torproject.org. Se si invia una email, ci si assicuri di scrivere **get bridges** nel corpo del messaggio. Senza di questo, non si riceverà alcuna risposta. Si noti che Ú necessario inviare questa email da un account email presso gmail.com o yahoo.com. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Configurare più di un indirizzo di bridge renderà la propria connessione Tor più stabile, nel caso alcuni bridges diventino non raggiungibili. Non c'Ú garanzia infatti che il bridge che si usa sia ancora attivo domani, pertanto Ú buona pratica aggiornare spesso la lista dei bridges." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Come usare un bridge\nUna volta ottenuto un'insieme di bridge utilizzabili, si apra il pannello di controllo di Vidalia alla voce *Settings*, *Network* e si spunti la casella che dice *Il mio ISP blocca le connessioni verso la rete Tor*. Si inseriscano i bridges nel campo di testo sottostante, si faccia click su *OK* e si avvii nuovamente Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Come utilizzare un proxy aperto\nSe non si riesce ad utilizzare un bridge, si provi a configurare Tor per utilizzare un proxy HTTPS o SOCKS per avere accesso alla rete Tor. Questo significa che anche se Tor Ú bloccato dalla propria rete locale, dei proxy aperti possono essere utilizzati in modo sicuro per connettersi alla rete Tor e conseguentemente ad Internet senza censura." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "I seguenti passi assumono che si abbia una configurazione funzionante di Tor/Vidalia, e che si abbia a disposizione una lista di proxy HTTPS/SOCKS4 o SOCKS5." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Si apra il pannelo di controllo di Vidalia, si faccia click su *Settings*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Si faccia click su *Network*. Si selezioni *Utilizzo un proxy per accedere ad Internet*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. Sulla linea *Indirizzo*, si inserisca l'indirizzo del proxy aperto. Questo può essere sia un hostname che un indirizzo IP.\n4. Si inserisca la porta per il proxy.\n5. Generalmente, non si ha bisogno di una coppia nome utente e password. Se così non fosse, si inseriscano tali informazioni nei rispettivi campi.\n6. Si scelga il *Tipo* di proxy che si vuole usare, che sia HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.\n7. Si faccia click sul bottone *OK*. Vidalia e Tor sono ora configurati per utilizzare un proxy per accedere al resto della rete Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "### FAQ - Domande Frequenti\nQuesta sezione risponderà ad alcune delle domande più comunemente poste dagli utenti. Se la vostra domanda non Ú menzionata qui, si riporti via email all'indirizzo help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Impossibile estrarre l'archivio\nSe si sta usando Windows e non si riesce ad estrarre l'archivio, si scarichi ed installi [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Se non riesci a scaricare 7-Zip, si provi a rinominare il file da .z a .zip e si utilizzi winzip per estrarre l'archivio. Prima di rinominare il file, si configuri Windows per mostrare le estensioni dei files." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Aprire \"My Computer\"\n2. Fare click su *Tools* e scegliere *Folder Options...* nel menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Aprire *Computer*\n2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options\" dal menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Aprire *Computer*\n2. Fare click su *Organize* e scegliere *Folder and search options* dal menu\n3. Fare click sulla tab *View*\n4. Togliere la spunta alla casella *Hide extensions for known file types* e fare click su *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Cosa fare con i pacchetti divisi\nQuando si richiede un pacchetto diviso, le parti potrebbero arrivare fuori ordine. Ci si deve accertare di aver ricevuto tutte le parti prima di tentare l'estrazione dei pacchetti. Si salvino tutte le party nella stessa directory sul proprio computer, se ne estraggano i contenuti, e si faccia doppio-click sul file che termina in \"..split.part01.exe\" per iniziare il processo di estrazione." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Una volta terminato il processo di estrazione, si dovrebbe visualizzare un file \".exe\" appena creato nella stessa cartella. Eseguire questo file ed attendere che l'esecuzione del Tor Browser Bundle sia avviata." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia chiede una password\nNon dovrebbe essere necessario inserire alcuna password all'avvio di Vidalia. Se ne viene richiesta una, Ú probabile che si sia affetti da uno dei seguenti problemi:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Stai già eseguendo Vidalia e Tor**\nPer esempio, questo può succedere se hai già installato il pacchetto Vidalia ed ora stai tentando di usare il Tor Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario chiudere il vecchio Vidalia e Tor prima di far partire quest'ultimo.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia Ú crashato, ma Tor Ú ancora in esecuzione**:\nSe la schemata che richiede una password di controllo ha un bottone \"Reset\", si può cliccare sul bottone e Vidalia farà ripartire Tor con una nuova password di controllo casiale. Se non Ú visualizzato alcun bottone \"Reset\", Vidalia non Ú utilizzabile per far ripartire Tor. Si apra il proprio gestore di processi e si termini il processo Tor. A seguire, si usi vidalia per far ripartire Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Per maggiori informazioni, si vedano le [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) sul sito del progetto Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash non funziona\nPer motivi di sicurezza, Flash, Java, ed altri plugins sono attualmente disabilitati per Tor. I plugin operano in modo indipendente da Firefox, e per tanto possono effettuare operazioni sul computer che mettono a rischio l'anonimato." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "La maggior parte dei video su YouTube funzionano con HTML5, ed Ú possibile vedere questi video attraverso Tor. Sarà necessario entrare nel [programma di prova HTML5](https://www.youtube.com/html5) sul sito di YouTube prima di poter usare il player HTML5." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Si noti che il browser non terrà memoria della presa di partecipazione al programma una volta terminatane l'esecuzione, pertanto sarà necessario ripeterla alla prossima esecuzione del Tor Browser Bundle." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Si vedano le [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) per maggiori informazioni." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Vorrei usare un altro browser\nPer ragioni di sicurezza, raccomandiamo di navigare unicamente attraverso il Tor Browser Bundle. E' tecnicamente possibile utilizzare Tor con altri Browser, ma così facendo ci si espone a potenziali attacchi." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Perché Tor Ú così lento?\nTor a volte può essere un po' più lento della vostra normale connessione ad Internet. Dopo tutto, il vostro traffico Ú spedito attraverso diversi paesi, a volte al di la dell'oceano attorno al mondo!" diff --git a/nl/tsum.po b/nl/tsum.po deleted file mode 100644 index e057d84..0000000 --- a/nl/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,604 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. -# Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: nl\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# De Korte Gebruikershandleiding\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Deze gebruikershandleiding bevat informatie over hoe Tor te downloaden, hoe het te gebruiken en wat te doen als Tor geen verbinding met het netwerk kan maken. Als je het antwoord op jouw vraag niet in dit document kan vinden, e-mail dan help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Houd in gedachte dat we ondersteuning aanbieden op een vrijwilligersbasis en we krijgen iedere dag veel e-mails binnen. Je hoeft je niet druk te maken als we niet direct reageren." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Hoe Tor werkt\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor is een netwerk van virtuele tunnels die het mogelijk maakt om je privacy en veiligheid op het internet te verbeteren. Tor werkt door je verkeer langs drie willekeurige servers (ook *relays* genaamd) te versturen voordat het verkeer naar het openbare internet wordt gestuurd." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "De afbeelding hierboven illustreert een gebruiker die naar verschillende sites gaat via Tor. De groene beeldschermen stellen relay's in het Tor netwerk voor en de drie sleutels stellen de lagen van versleuteling voor tussen de gebruiker en elke relay." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor anonimiseert de oorsprong van jouw verkeer en versleutelt alles tussen jou en het Tor netwerk. Tor versleutelt je verkeer ook binnen het Tor netwerk, maar het kan niet je verkeer tussen het Tor netwerk en de eindbestemming versleutelen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Als je gevoelige informatie verstuurd, bijvoorbeeld wanneer je inlogt op een website met een gebruikersnaam en wachtwoord, zorg er dan voor dat je HTTPS gebruikt (**https**://torproject.org//, niet **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Hoe Tor te downloaden\n-------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "De bundel die we aan de meeste gebruikers aanbevelen is de [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Deze bundel bevat een browser die vooraf ingesteld is om veilig het internet te gebruiken via Tor en heeft geen installatie nodig. Je download de bundel, pakt het uit en start Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Er zijn twee verschillende manieren om aan Tor software te komen. Je kan naar de [Tor Project website](https://www.torproject.org/) gaan en het daar downloaden, of je kunt GetTor gebruiken, de e-mailautobeantwoorder." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Hoe Tor te krijgen via e-mail\nOm de Engelse Tor Browser Bundle voor Windows te krijgen, stuur een e-mail naar gettor@torproject.org met **windows** in de body van het bericht. Je kan het onderwerp leeg laten." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "Je kan ook de Tor Browser Bundle aanvragen voor Mac OS X (gebruik **macos-i386** in de body) en Linux (gebruik **linux-i386** voor 32-bits systemen of**linux-x86_64** voor 64-bits systemen)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Als je een vertaalde versie van Tor wilt hebben, schrijf dan **help**. Je ontvangt dan een e-mail met instructies en een lijst met beschikbare talen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Noot**: De Tor Browser Bundle voor Linux en Mac OS X zijn vrij groot en je kunt deze bundels niet ontvangen met een Gmail, Hotmail of Yahoo account. Als je de bundel die je wilt niet kunt ontvangen, stuur een e-mail naar help@rt.torproject.org en we sturen je een lijst met website mirrors om te gebruiken.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Hoe Tor in meerdere kleine pakketjes te krijgen\nHet is mogelijk om de Tor Browser Bundle voor Windows in meerdere kleine pakketjes aan te vragen, in plaats van één groot pakket. Dit kan handig zijn als je niet veel bandbreedte hebt of als je e-mailprovider je niet toestaat om grote bijlagen te ontvangen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Stuur en e-mail naar gettor@torproject.org met de volgende woorden in de " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows\nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "Het is belangrijk dat je het keyword *split* bijvoegt op z'n eigen regel. Zie *Wat te doen met opgedeelde pakketten* voor meer informatie over hoe de kleine pakketjes uit te pakken en samen te voegen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor voor smartphones\nJe kan Tor op je Android toestel krijgen door het pakket *Orbot* the installeren. Voor informatie over hoe Orbot te downloaden en te installeren, kijk op de [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "We hebben ook experimentele pakketten voor [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) en [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Hoe te verifiëren dat je de juiste versie hebt.\nVoordat je de Tor Browser Bundle uitvoert moet je er zeker van zijn dat je de juiste versie hebt." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "De software die je ontvangt, wordt vergezeld door een bestand met dezelfde naam als de bundel en de extensie **.asc**. Dit .asc bestand is een GPG handtekening en stelt je in staat om te verifiëren dat het bestand dat je hebt gedownload precies diegene is die we bedoelden voor jou om te ontvangen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Voordat je de handtekening kunt verifiëren moet je GnuPG downloaden en installeren:\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html)\n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/)\n**Linux**: De meeste Linux distributies komen met GnuPG al geïnstalleerd.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Let op dat je misschien de paden en commando's die hieronder gebruikt worden aan moet passen" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark ondertekent de Tor Browser Bundles met de sleutel 0x63FEE659. Om Erinn's sleutel te importen, voer het volgende uit:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "»gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "Verifieer na het importeren van de sleutel dat de fingerprint correct is:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "»gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Je zou dan het volgende moeten zien:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n»\tKey fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@torproject.org>\n»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@debian.org>\n»uid\t\t\tErinn Clark <erinn@double-helix.org>\n»sub\t2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Om de handtekening te verifiëren van het pakket dat je gedownload hebt, voer het volgende commando uit:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "»gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "De uitvoer zou *\\\"Good signature\\\"* moeten zijn. Een verkeerde handtekening betekent dat er mogelijk met het bestand geknoeid is. Als je een verkeerde handtekening tegenkomt, stuur dan details, waar je het pakket gedownload hebt, hoe je de handtekening geverifieerd hebt en de uitvoer van GnuPG in een e-mail naar help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Wanneer je de handtekening geverifieerd hebt en de *\"Good signature\"* uitvoer gezien hebt, ga dan verder en pak het archief uit. Je zou dan een folder vergelijkbaar met **tor-browser_en-US** moeten zien. In deze folder is een andere folder genaamd **Docs**, welke een bestand genaamd **changelog** bevat. Je controleert dan of het versienummer in de bovenste regel gelijk is aan de versienummer van de bestandsnaam." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Hoe de Tor Browser Bundle te gebruiken\nNa de Tor Browser Bundle gedownload en uitgepakt te hebben, zou je een folder met een paar bestanden moeten hebben. Eén van deze bestanden is een uitvoerbaar bestand genaamd \"Start Tor Browser\" (of \"start-tor-browser\", afhankelijk van je besturingssysteem)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Wanneer je de Tor Browser Bundle start zul je eerst zien dat Vidalia opstart en je verbindt met het Tor netwerk. Daarna zul je een browser zien met een pagina die bevestigt dat je nu Tor gebruikt. Dit wordt gedaan door [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/) weer te geven. Je kunt nu het internet gebruiken via Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*Let op dat je de browser gebruikt die bij de bundel zit en niet je eigen browser.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### Wat te doen wanneer Tor geen verbinding maakt\nSommige gebruikers zullen zien dat Vidalia vast blijft zitten tijdens het verbinding maken met het Tor netwerk. Als dit gebeurt controleer of je verbinding hebt met het internet. Als je een verbinding moet maken met een proxy server, zie *Hoe een open proxy te gebruiken* hieronder." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Als je normale internet verbinding werkt, maar Tor kan nog steeds geen verbinding maken met het netwerk, probeer dan het volgende: open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Message Log* en selecteer het *Advanced* tabblad. Het kan zijn dat Tor geen verbinding maakt om één van de volgende redenen:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**Je systeemklok klopt niet**: Controleer of de datum en tijd op je systeem correct zijn en herstart Tor. Mogelijk moet je de systeemklok synchroniseren via een tijdserver.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Je bevindt je achter een beperkende firewall**: Om Tor alleen poort 80 en poort 443 te laten proberen, open het Vidalia configuratiescherm en klik op *Settings*, vervolgens *Network* en vink *My firewall only lets me connect to certain ports* aan.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Je anti-virusprogramma blokkeert Tor**: Controleer of je anti-virusprogramma Tor er niet van weerhoudt om netwerkverbindingen te maken.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Als Tor nog steeds niet werk, dan is het waarschijnlijk dat je Internet Service Provider (ISP) Tor blokkeert. Dit kan vaak omzeilt worden met **Tor bridges**, verborgen relays die niet zo gemakkelijk te blokkeren zijn." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Als je hulp nodig hebt met uitzoeken waarom Tor geen verbinding kan krijgen, stuur dan een e-mail naar help@rt.torproject.org en voeg de relevante delen van het log bestand toe." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Hoe een bridge te vinden\nOm een bridge te gebruiken moet je er eerst één vinden; je kunt naar [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) gaan, of je kunt een email sturen naar bridges@torproject.org. Als je een e-mail stuurt, zorg er dan voor dat je **get bridges** in de body van de e-mail zet. Zonder dit krijg je geen bericht terug. Let op dat je deze e-mail van, of een gmail.com adres, of een yahoo.com adres moet sturen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Meer dan één bridge adres instellen maakt je Tor connectie stabieler, in het geval dat een bridge onbereikbaar wordt. Er is geen garantie dat de bridge die je nu gebruikt morgen ook werkt, je moet er dus een gewoonte van maken om je lijst met bridges zo nu en dan bij te werken." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Hoe een bridge te gebruiken\nWanneer je een aantal bridges hebt om te gebruiken, open het Vidalia configuratiescherm, klik op *Settings*, vervolgens op *Network* en vink *My ISP blocks connections to the Tor network* aan. Vul de bridges in, in het veld daaronder, druk op *OK* en herstart Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Hoe een open proxy te gebruiken\nAls het gebruiken van een bridge niet werkt, probeer dan Tor in te stellen om een HTTPS of SOCKS proxy te gebruiken om toegang tot het Tor netwerk te krijgen. Dit betekent dat open proxy's veilig gebruikt kunnen worden om verbinding te maken met het Tor netwerk en vervolgens het ongecensureerde internet, wanneer Tor door je lokale netwerk geblokkeerd wordt." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "Voor onderstaande stappen wordt aangenomen dat je een werkende Tor/Vidalia configuratie hebt en dat je een lijst met HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5 proxy's gevonden hebt." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Open het Vidalia configuratiescherm en klik op *Settings*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Klik *Network* en selecteer *I use a proxy to access the Internet*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. In de *Address* regel, vul het open proxy-adres in. Dit kan een hostnaam of een ip-adres zijn.\n4. Vul de poort van de proxy in.\n5. Over het algemeen heb je geen gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Als je deze wel nodig hebt, vul de informatie in de daarvoor bestemde velden in.\n6. Kies de *type* proxy die je gebruikt, zij het HTTP/HTTPS, SOCKS4 of SOCKS5.\n7. Klik op de *OK* knop. Vidalia en Tor zijn nu ingesteld om een proxy te gebruiken om toegang tot de rest van het Tor netwerk te krijgen.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## Veelgestelde vragen Dit onderdeel zal een paar van de meest gestelde vragen beantwoorden. Als je vraag hier niet genoemd wordt, stuur dan een e-mail naar help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### Kan het archief niet uitpakken\nAls je Windows gebruikt en je kunt het archief niet uitpakken, download en installeer dan [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Als je niet in staat bent om 7-Zip te downloaden, probeer dan het bestand te hernoemen van .z naar .zip en gebruik winzip om het archief uit te pakken. Voordat je het bestand hernoemt, laat Windows bestandsextensies weergeven:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. Open *Deze Computer*\n2. Klik op *Extra* en kies *Mapopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. Open *Computer*\n2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. Open *Computer*\n2. Klik op *Organiseren* en kies *Map en zoekopties* in het menu\n3. Klik op het *Weergave* tabblad\n4. Vink *Extensies voor bekende bestandstypen verbergen* uit en klik op OK" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### Wat te doen met opgedeelde pakketten\nWanneer je een opgedeeld pakket aanvraagt is het mogelijk dat de pakketten niet in de juist volgorde binnenkomen. Zorg er voor dat je alle delen ontvangen hebt voordat je ze probeert uit te pakken. Bewaar alle delen in één folder op je computer, pak ze uit en dubbelklik het bestand dat eindigt met \"..split.part01.exe\" om het uitpakproces te starten." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Zodra het uitpakken klaar is, zou je een nieuw \".exe\" bestand in dezelfde folder moeten zien. Voer dit bestand uit en wacht totdat de Tor Browser Bundle opstart." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia vraagt om een wachtwoord\nJe zou niet een wachtwoord in hoeven te voeren wanneer je Vidalia opstart. Als je om een wachtwoord gevraagd wordt, is er mogelijk één van de volgende problemen:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Tor en Vidalia worden al uitgevoerd**:\nDeze situatie kan bijvoorbeeld voorkomen als je de Vidalia bundel geïnstalleerd hebt en nu de Tor Browser Bundle probeert op te starten. In dat geval moet je de oude Vidalia en Tor sluiten voordat je deze kunt starten.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia is gecrasht, maar heeft Tor niet gestopt**:\nAls het dialoogvenster dat je om een control password vraagt een reset knop heeft, dan kun je hier op klikken en zal Vidalia Tor opnieuw starten met een nieuw, willekeurig control password. Als je geen reset knop ziet of Vidalia kan Tor niet voor je herstarten, ga dan naar je proces- of taakbeheer en stop het Tor proces. Gebruik dan Vidalia om Tor opnieuw op te starten.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Voor meer informatie, zie de [Veelgestelde vragen](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) op de Tor Project website." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash werkt niet\nOm veiligheidsredenen zijn Flash, Java en andere plug-ins momenteel uitgeschakeld voor Tor.\nPlug-ins functioneren onafhankelijk van Firefox en kunnen activiteiten uitvoeren die je anonimiteit tenietdoen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "De meeste YouTube videos werken met HTML5 en het is mogelijk om deze videos via Tor te bekijken. Je moet je dan aanmelden voor [HTML5-test](https://www.youtube.com/html5) op de YouTube website voordat je de HTML5 videospeler kunt gebruiken." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Let op dat de browser niet onthoudt dat je je aangemeld hebt voor de test wanneer je deze sluit. Je moet je de volgende keer, wanneer je de Tor Browser Bundle opnieuw start, opnieuw aanmelden voor de test." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Zie [Torbutton veelgestelde vragen](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) voor meer informatie." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Ik wil een andere browser gebruiken\nOm veiligheidsredenen raden we je aan om alleen het internet te gebruiken via Tor door middel van de Tor Browser Bundle. Het is technisch mogelijk om Tor te gebruiken met andere browsers, maar je stelt jezelf dan open voor mogelijke aanvallen." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Waarom Tor langzaam is.\nTor kan soms langzaam zijn dan je normale internet verbinding. Je verkeer wordt tenslotte door verschillende landen gestuurd en soms zelfs door de oceaan rond de wereld!" diff --git a/pt_BR/tsum.po b/pt_BR/tsum.po deleted file mode 100644 index 81bedd2..0000000 --- a/pt_BR/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,603 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# n3t0 <>, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: n3t0 <>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt_BR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# Manual do Usuário Resumido\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "Este manual contém informações sobre como baixar o Tor, como usá-lo, e o que fazer se o Tor estiver disponÃvel para se conectar à Internet. Se você não conseguir encontrar a resposta para sua questão neste documento, envie um e-mail para help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "Por favor, note que nós provemos suporte através de bases voluntárias, e temos vários e-mails todo dia. Não há motivo para se preocupar se não retornarmos à você rapidamente." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Como Tor funciona\n--------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor é uma rede com túneis virtuais que permitem a você manter sua privacidade e segurança na Internet. Tor trabalha enviando seu tráfego através de 3 servidores aleatórios (também conhecidos como retransmissores) na rede Tor, antes do tráfego ser enviado para a Internet pública." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "A imagem abaixo ilustra um usuário navegando através de diversos sites usando Tor. As telas verdes representam retransmissores dentro da rede Tor, enquanto as três chaves representam as camadas de encriptação entre o usuário e cada retransmissor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor vai deixar a origem do seu tráfego anÃŽnima, e irá encriptar tudo que passar entre você e a rede Tor. Tor também irá encriptar seu tráfego dentro da rede Tor, mas não pode encriptar seu tráfego entre a rede Tor e o destino final." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "Se você está enviando informações confidenciais, como um nome de usuário e senha, tenha certeza de que está usando HTTPS (ex: **https**://torproject.org/, e não **http**://torproject.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "Como baixar o Tor\n------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "O pacote que recomendamos para a maioria dos usuário é o [Tor Browser Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este pacote contém um navegador pré configurado para navegar seguramente através do Tor, e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo, e inicia o Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "Há duas maneiras diferentes de se obter o Tor. Você pode ir até o [Tor Project website](https://www.torproject.org/) e baixá-lo de lá, ou usar o GetTor, o e-mail com auto-resposta." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### Como obter o Tor via e-mail\nPara receber o pacote em inglês para Windows do Tor, envie um e-mail para gettor@torproject.org com **windows** no corpo da mensagem. Você pode deixar o campo assunto vazio." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "Você pode, também, requisitar o pacote Tor para Mac OS X (escreva **macos-i386**), e Linux (escreva **linux-i386** para sistemas 32 bits ou **linux-x86_64** para sistemas 64 bits)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "Se você quiser uma versão traduzida do Tor, escreva **help** em vez. Você irá receber um e-mail com instruções e uma lista sobre os idiomas disponÃveis." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**Nota**: Os pacotes do Tor Browser para Mac OS X e Linux são maiores,\ne você não estará habilitado para recebê-los através do Gmail, Hotmail ou\nYahoo. Se você não receber o pacote que escolheu, envie um e-mail para\nhelp@rt.torproject.org e nós daremos a você uma lista de sites de onde\npoderá baixá-lo.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### Como obter o Tor como pequenos pacotes\nà possÃvel requisitar o pacote Tor para Windows como pequenos pacotes separados, ao invés de um grande pacote apenas. Isto pode ser útil se você não possuir uma largura de banda boa disponÃvel, ou se o seu provedor de e-mail não permitir que você receba anexos grandes." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "Envie um e-mail para gettor@torproject.org com as seguintes palavras no corpo da mensagem:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "à importante que você inclua a palavra chave *split* numa linha só. Veja *O que fazer com pacotes separados* para informações sobre como descompactar e juntar os pacotes pequenos." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### Tor para smartphones\nVocê pode obter o Tor no seu Android instalando o pacote chamado *Orbot*. Para informações sobre como baixar e instalar o Orbot, veja o [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en). " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "Nós também temos pacotes experimentais para [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) e [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### Como verificar se você tem a versão correta\nApós rodar o pacote Tor, você deve ter certeza de que possui a versão correta." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "O programa que você receber está acompanhado de um um arquivo com o mesmo nome do pacote e a extensão **.asc**. Este arquivo tem uma assinatura GPG, e vai permitir a você verificar se o arquivo que você baixou é exatamente o mesmo que nós lhe enviamos." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "Antes de verificar a assinatura, você terá que baixar e\ninstalar o GnuPG: \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: A maioria das distribuições Linux vem com o GnuPG pré instalado..\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "Por favor, observe que você pode ter de editar os caminhos e comandos usados abaixo para que funcione no seu sistema." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Erinn Clark assina os Pacotes Tor Browser com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave de Erinn, execute:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "Após importar a chave, verifique se a impressão está correta:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --impressão 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "Você deve ver:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Chave de Impressão = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, rode o seguinte comando:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "A saÃda deve dizer *\"Good signature\"*. Uma assinatura ruim significa que o arquivo pode ter sido adulterado. Se você ver uma assinatura ruim, envie detalhes sobre onde você baixou o pacote, como você verificou a assinatura, e a saÃda do GnuPG em um e-mail para help@rt.torproject.org." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "Uma vez verifica a assinatura e obter *\"Good signature\"*, continue e extraia o pacote de arquivos. Você deve ver então um diretório similar a **tor-browser_en-US**. Dentro deste diretório há outro diretório chamado **Docs**, contendo um arquivo chamado **changelog**. Você pode ter certeza de que o número da versão na primeira linha do arquivo changelog é o mesmo que o número da versão no nome do arquivo." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### Como usar o pacote Tor Browser\nApós baixar o pacote e extraÃ-lo, você deverá ver um diretório com alguns arquivos nele. Um dos arquivos é um executável chamado \"Iniciar Navegador Tor\" (ou \"iniciar-navegador-tor\", dependendo do seu sistema operacional)" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "Quando você inicia o pacote Tor Browser, você verá, primeiro, a inicialização do Vidalia e conectar você à rede Tor. Depois disto, você vai ver um navegador confirmando que você está usando Tor. Isto é feito mostrando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Você pode, agora, navegar pela Internet através do Tor." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*Por favor, note que é importante você usar o navegador que vem com o pacote, e não o seu próprio navegador.*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### O que fazer quando o Tor não conecta\nAlguns usuários noticiaram que o Vidalia fica travado quando está tentando conectar-se à rede Tor. Se isto acontecer, tenha certeza de que você está conectado à Internet. Se você precisa se conectar à um proxy, veja *Como usar um proxy aberto* abaixo." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "Se sua conexão normal com a Internet está funcionando, mas o Tor não consegue se conectar à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Log de Mensagens* e selecione a aba *Avançado*. Pode ser que o Tor não esteja conectando porque:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**O relógio do seu sistema está desligado**: Tenha certeza de que a data e hora no seu sistema esteja correta, e reinicie o Tor. Você deve sincronizar seu relógio do sistema com algum servidor de hora da Internet. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**Você está atrás de um firewall restritivo**: Para dizer ao Tor para usar somente a porta\n80 e porta 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações* e\n*Rede*, e marque a caixa que diz *Meu firewall só me permite conectar através de certas portas*. \n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**Seu anti-vÃrus está bloqueando o Tor**: Tenha certeza de que seu\nanti-vÃrus não está bloqueando o Tor para realizar conexões de\nrede.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Serviços da Internet (ISP) esteja bloqueando o Tor. Muitas vezes pode ser trabalhado com **pontes Tor**, retransmissores ocultos que não são tão fáceis de bloquear. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "Se você precisa de ajuda para descobrir porque o Tor não consegue se conectar, envie um e-mail para help@rt.torproject.org e inclua as partes relevantes do arquivo de log." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### Como encontrar uma ponte\nPara usar uma ponte, você precisa primeiro localizar uma; você pode navegar até [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), ou você pode enviar um e-mail para bridges@torproject.org. Se você enviar um e-mail, tenha certeza de escrever **get bridges** no corpo da mensagem. Sem isto, você não receberá resposta. Note que você precisa enviar este e-mail de um endereço gmail.com ou yahoo.com." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "Configurar mais do que uma ponte fará sua conexão com Tor mais estável, no caso de algumas das pontes tornarem-se inacessÃveis. Não há garantias de que a ponte que você está usando agora esteja funcionando amanhã, então você deve ter o hábito de atualizar sua lista de pontes de vez em quando." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### Como usar uma ponte\nUma vez que você tem uma lista de pontes para usar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*, *Rede* e marque a caixa que diz *Meu ISP bloqueia conexões para a rede Tor*. Insira as pontes na caixa abaixo, clique em *OK* e inicie o Tor novamente." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### Como usar um proxy aberto\nSe usar uma ponte não funcionou, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou SOCKS para obter acesso à rede Tor. Isto significa que mesmo que sua rede local bloqueie o Tor, proxies abertos podem ser usados seguramente para se conectar à rede Tor e à Internet não censurada." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "Os passos abaixo partem do princÃpio de que você tem uma configuração Tor/Vidalia funcional, e que você encontrou uma lista de proxies HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5." - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "Abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*." - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "Clique em *Rede*. Selecione *eu uso um proxy para acessar a Internet*." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. Na linha *Endereço*, digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um\nhostname ou um IP.\n4. Digite a porta para o proxy.\n5. Geralmente, você não precisa de um nome de usuário e senha. Se\nvocê precisar, insira a informação nos campos próprio pra isso.\n6. Escolha o *Tipo* de proxy que você está usando, seja HTTP/HTTPS,\nSOCKS4 ou SOCKS5.\n7. Pressione o botão \"OK\". O Vidalia e o Tor estão, agora, configurados\npara usar um proxy para acessar o resto da rede Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## Perguntas Frequentes FAQ\nEsta seção irá responder algumas das questões mais comuns. Se sua questão não estiver mencionada aqui, envie um e-mail para help@rt.torproject.org. " - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### ImpossÃvel extrair o arquivo\nSe você está usando Windows e achou que não consegue extrair o arquivo, baixe e instale o [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "Se você não está habilitado para baixar o 7-Zip, tente renomear a extensão do arquivo de .z para .zip e usar o winzip para extrair o arquivo. Antes de renomar o arquivo, configure o Windows para mostrar as extensões de arquivos:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows XP\n1. Abra *Meu Computador*\n2. Clique em *Ferramentas* e escolha *Opções de Pasta* no menu\n3. Clique na aba *Visualização*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows Vista\n1. Abra *Computador*\n2. Clique em *Organizar* e escolha *Opções de pasta e pesquisa* no menu\n3. Clique na aba *Visualização*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "### Windows 7\n1. Abra *Computador*\n2. Clique em *Organizar* e escolha *Opções de pasta e pesquisa* no menu\n3. Clique na aba *Visualização*\n4. Desmarque a caixa *Ocultar extensões de arquivos conhecidos* e clique em *OK*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### O que fazer com pacotes separados\nQuando você requisita pacotes separados, as partes podem chegar fora de ordem. Você precisa ter certeza de ter recebido todas as partes antes de tentar descompactá-las. Salve todas as partes no mesmo diretório em seu computador, descompacte-as, e dê um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\" para iniciar o processo." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "Ao finalizar o processo de descompactação do pacote, você verá um novo arquivo *.exe* no mesmo diretório. Execute este arquivo e espere o navegador do pacote Tor iniciar." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia pede uma senha\nVocê não deve ter de digitar uma senha ao iniciar o Vidalia. Se for pedido a você, provavelmente está sendo afetado por um desses problemas:" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Você já está rodando o Vidalia e o Tor**:\nPor exemplo, esta situação pode ocorrer se você instalar o pacote do\nVidalia e agora está tentando rodar o pacote Tor Browser. Neste caso,\nvocê precisa fechar o antigo Vidalia e Tor antes de rodar este novo.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia corrompido, mas deixou o Tor rodando**:\nSe a caixa de diálogo que pedir a você por uma senha de controle tiver\num botão Resetar, você pode clicar nesse botão que o Vidalia reiniciará\ncom uma nova senha aleatória de controle. Se você não ver o botão Reset\nou se o Vidalia não estiver acessÃvel para reiniciar o Tor para você; vá no\nseu gerenciador de tarefas e finalize o processo Tor. Daà use o Vidalia para reiniciar o Tor.\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "Para mais informações, veja o [FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) no site Tor Project." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash não funciona\nPor razões de segurança, Flash, Java, e outros plugins são desabilitados para o Tor. Plugins operam independentemente do Firefox e podem assumir atividades no seu computador que arruinariam seu anonimato." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "Muitos vÃdeos do Youtube trabalham com HTML5, e é possÃvel ver esses vÃdeos com o Tor. Você precisa se inscrever no site do Youtube antes de usar o player HTML5 [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "Note que o navegador não irá lembrá-lo de que você se inscreveu no trial uma vez que você o feche, então você precisa se reinscrever na próxima vez em que rodar o pacote Tor Browser." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "Por favor, visite o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) para mais informações." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### Eu quero usar outro navegador\nPor razões de segurança, nós recomendamos que você use navegue através da rede Tor usando o Tor Browser do pacote. Tecnicamente é possÃvel utilizar Tor com outros navegadores, mas fazendo isto você estará aberto para potenciais ataques." - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### Por que o Tor é lento\nTor pode algumas vezes ser um pouco mais lento do que sua Internet normal. Afinal, seu tráfego está atravessando diferentes paÃses, algumas vezes oceanos ao redor do mundo!" diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po deleted file mode 100644 index 422423c..0000000 --- a/zh/tsum.po +++ /dev/null @@ -1,604 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE -# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# <lemoned@live.com>, 2011. -# <samxli@hotmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:45+0000\n" -"Last-Translator: LEMONed <lemoned@live.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:2 -msgid "# The Short User Manual\n" -msgstr "# ç®æçšæ·æå\n\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:7 -msgid "" -"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " -"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " -"find the answer to your question in this document, email " -"help@rt.torproject.org." -msgstr "æ¬çšæ·æåçå 容æïŒåŠäœäžèœœ TorãåŠäœäœ¿çš TorïŒä»¥ååœ Tor æ æ³è¿æ¥å°çœç»æ¶è¯¥æä¹åãåŠæäœ æ²¡èœåšæ¬æåå æŸå°äœ éèŠççæ¡ïŒè¯·åéçµåé®ä»¶è³ help@rt.torproject.org ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:11 -msgid "" -"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" -" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " -"back to you straight away." -msgstr "请泚æïŒæ们æ¯ä»¥èªæ¿äžºåºç¡æäŸæ¯æïŒæ们æ¯å€©éœæ¶å°å€§éççµåé®ä»¶ãåŠææ们没æå³æ¶åå€ïŒè¯·äžèŠæ å¿ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:13 -#, no-wrap -msgid "" -"How Tor works\n" -"-------------\n" -msgstr "Tor æ¯åŠäœå·¥äœç\n-------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:19 -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" -" traffic is sent out onto the public Internet." -msgstr "Tor æ¯äžäžªç±èæééç»æççœç»ïŒèœæ¹åäœ çäºèçœéç§äžå®å šãåšäœ ççœç»æµé被åéè³å ¬å ±äºèçœä¹åïŒTor äŒå æå®ä»¬ç»ç± Tor çœç»äžçäžå°éæºæå¡åšïŒä¹ç§°äžº*âäžç»§â*ïŒäŒ éã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:21 -msgid "" -msgstr "" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:26 -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" -" represent the layers of encryption between the user and each relay." -msgstr "äžåŸæç»äºäžäžªçšæ·éè¿ Tor æµè§äžåççœç«ã绿è²çæŸç€ºåšä»£è¡šç Tor çœç»éçäžç»§æå¡åšïŒäžæé¥åå代衚该çšæ·äžæ¯äžªäžç»§ä¹éŽçå å¯å±ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:31 -msgid "" -"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " -"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " -"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " -"the Tor network and its final destination." -msgstr "Tor äŒæäœ çæµéæ¥æºå¿ååïŒå¹¶äžæä»äºäœ å Tor çœç»äžäŒ éçææå 容å å¯ãTor ä¹äŒæäœ åš Tor çœç»å éšçæµéå å¯ïŒäœäžèœå å¯ Tor çœç»äžæç»ç®çå°ä¹éŽçæµéã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:36 -msgid "" -"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " -"to a website with a username and password, make sure that you are using " -"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." -msgstr "åŠæäœ æ¯åšäº€æµææä¿¡æ¯ïŒäŸåŠä»¥çšæ·ååå¯ç ç»åœäžäžªçœç«ïŒè¯·ç¡®ä¿äœ åšäœ¿çš HTTPS ïŒåŠ **https**://torproject.org/ïŒèäžæ¯ **http**://torproject.org/ïŒã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:38 -#, no-wrap -msgid "" -"How to download Tor\n" -"-------------------\n" -msgstr "åŠäœäžèœœ Tor\n-------------------\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:44 -msgid "" -"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " -"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " -"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " -"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " -"and start Tor." -msgstr "æ们å倧å€æ°çšæ·æšè [Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å ](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)ãæ€èœ¯ä»¶å å å«äžäžªé¢å é 眮奜çæµè§åšïŒçšäºéè¿ Tor å®å šçæµè§äºèçœïŒäžæ éå®è£ ãäœ åªéäžèœœèœ¯ä»¶å ïŒè§£å猩ïŒå¹¶è¿è¡ Torã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:48 -msgid "" -"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" -" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " -"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." -msgstr "æ䞀ç§æ¹æ³å¯ä»¥è·åå° Tor 蜯件ãäœ å¯ä»¥æµè§ [Tor Project çœç«](https://www.torproject.org/) 并äžèœœïŒåæè 䜿çšèªåšåå€ççµé®æå¡ GetTorã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:53 -msgid "" -"### How to get Tor via email\n" -"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." -msgstr "### åŠäœéè¿çµåé®ä»¶è·å Tor\nèŠè·åçšäº Windows ç Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å è±æçïŒè¯·åéçµåé®ä»¶è³ gettor@torproject.org ïŒåšæ£æåºåå åäž **windows**ãäœ å¯ä»¥ææ é¢ç空ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:57 -msgid "" -"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " -"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " -"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." -msgstr "äœ ä¹å¯ä»¥çŽ¢èŠ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å ç Mac OS X çæ¬ïŒåäž**âmacos-i386â**ïŒïŒå Linux çæ¬ïŒåäž**âlinux-i386â**泚æ32äœç³»ç»æ**âlinux-x86_64â**泚æ64äœç³»ç»ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:61 -msgid "" -"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " -"then receive an email with instructions and a list of available languages." -msgstr "åŠæäœ æ³èŠå ¶å®è¯èšçæ¬ç Tor 蜯件ïŒè¯·åäž **help**ãäœ å°æ¶å°äžå°çµåé®ä»¶ïŒå å«æåŒä»¥åç°æçè¯èšçæ¬çåè¡šã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:67 -#, no-wrap -msgid "" -"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" -"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" -"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" -"want, send an email to help@rt.torproject.org and we\n" -"will give you a list of website mirrors to use.\n" -msgstr "**泚æ**ïŒLinux å Mac OS X ç Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å çžåœå€§ïŒäœ æ æ³éè¿ GmailãHotmail æè é èé®ç®±è·åè¿äºèœ¯ä»¶å ã\nåŠæäœ æ æ³è·åäœ æ³èŠç蜯件å ïŒè¯·åéé®ä»¶è³ help@rt.torproject.org ïŒæ们äŒç»æäŸäœ äžä»œçœç«éååè¡šã\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:73 -msgid "" -"#### How to get Tor as several small sized packages\n" -"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." -msgstr "#### åŠäœä»¥è¥å¹²äžªå°å°ºå¯žæ件å ç圢åŒè·å Tor\näœ ä¹å¯ä»¥èŠæ±ä»¥è¥å¹²äžªå°å°ºå¯žæ件å ïŒèéäžäžªå€§æ件å ç圢åŒçŽ¢èŠ Windows çæ¬ç Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å ãåœäœ 没æåŸå€§åžŠå®œå¯çšïŒæè äœ ççµé®æäŸåäžå è®žäœ æ¥æ¶å€§é件çæ¶åïŒè¿äŒåŸæåž®å©ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:76 -msgid "" -"Send an email to gettor@torproject.org with the following words in the body " -"of the email:" -msgstr "æ以äžçåè¯äœäžºæ£æå 容åéäžå°çµåé®ä»¶è³ gettor@torproject.org ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:79 -#, no-wrap -msgid "" -"windows \n" -"split\n" -msgstr "windows \nsplit\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:83 -msgid "" -"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " -"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" -"assemble the small sized packages." -msgstr "请玧记èŠæå ³é®è¯ *split* ç¬ç«åºäžè¡ã请åé *åŠäœå€çæåäºç蜯件å * 以äºè§£å ³äºåŠäœè§£å猩äžéç»å°å°ºå¯žæ件å çä¿¡æ¯ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:89 -msgid "" -"### Tor for smartphones\n" -"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." -msgstr "### æºèœææºçç Tor\näœ å¯ä»¥éè¿å®è£ *Orbot* 蜯件å 以åšäœ ç Android 讟å€äžè·å Tor ãå ³äºåŠäœäžèœœåå®è£ OrbotïŒè¯·åç [Tor Project çœç«](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:93 -msgid "" -"We also have experimental packages for [Nokia " -"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " -"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." -msgstr "æ们ä¹æéçšäº [Nokia Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) å [Apple iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/) çè¯éªæ§èœ¯ä»¶å ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:97 -msgid "" -"### How to verify that you have the right version\n" -"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." -msgstr "### åŠäœéªè¯äœ å·²æ¥ææ£ç¡®ççæ¬\nåšè¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å ä¹åïŒäœ åºè¯¥ç¡®ä¿äœ æææ£ç¡®ççæ¬ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:102 -msgid "" -"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " -"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " -"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " -"we intended you to get." -msgstr "äœ å°è·åå°çïŒè¿æäžäžªäžèœ¯ä»¶å çæ件åçžåãæ©å±å䞺 **.asc** çæ件ãè¿äžª .asc æ件æ¯äžäžª GPG çŸåïŒå®èœè®©äœ æ ¡éªæäžèœœå°çæ件æ¯åŠäžäœ æ³èŠäžèœœçå®å šäžèŽã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:105 -#, no-wrap -msgid "" -"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" -"install GnuPG: \n" -msgstr "åšæ ¡éªçŸåä¹åïŒäœ å°éèŠäžèœœå¹¶å®è£ GnuPGïŒ\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:109 -#, no-wrap -msgid "" -"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" -"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" -"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" -msgstr "**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n**Linux**: 倧å€æ° Linux åè¡çå·²é¢è£ GnuPG\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:112 -msgid "" -"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " -"to get it to work on your system." -msgstr "请泚æïŒäœ å¯èœéèŠä¿®æ¹äžé¢æçšå°çè·¯åŸååœä»€ïŒè®©å®ä»¬èœåšäœ çç³»ç»äžçæã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:115 -msgid "" -"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " -"Erinn's key, run:" -msgstr "Tor æµè§åšèœ¯ä»¶ç± Erinn Clark 䜿çšå¯é¥ 0x63FEE659 çŸçœ²ãèŠå¯Œå ¥ Erinn çå¯é¥ïŒè¯·æ§è¡ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:117 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:119 -msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "å¯Œå ¥å¯é¥ä¹åïŒæ ¡éªæ纹æ¯åŠæ£ç¡®ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:121 -#, no-wrap -msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --fingerprint 0x63FEE659\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:123 -msgid "You should see:" -msgstr "äœ åºè¯¥äŒçå°ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:130 -#, no-wrap -msgid "" -"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" -"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n" -"\tuid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n" -"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span> Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@debian.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>\n<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:132 -msgid "" -"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " -"command:" -msgstr "èŠæ ¡éªäœ æäžèœœå°ç蜯件å ïŒè¯·æ§è¡ä»¥äžåœä»€ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:134 -#, no-wrap -msgid "" -"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" -"US.exe\n" -msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:140 -msgid "" -"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " -"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " -"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," -" and the output from GnuPG in an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "èŸåºçç»æåºäžº *\"Good signature\"*ãè¥æ¯ Bad signature åæå³ç该æ件被篡æ¹è¿ãåŠæäœ çè§äžäžªåççŸåïŒè¯·æäœ åšåªéäžèœœå°è¯¥èœ¯ä»¶å ãäœ éªè¯çŸåçè¿çšã以å GunPG çèŸåºç»æäžå¹¶ä»¥çµåé®ä»¶åéå° help@rt.torproject.orgã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:147 -msgid "" -"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " -"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " -"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" -" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " -"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " -"file matches the version number in the filename." -msgstr "åœäœ å·²å®ææ ¡éªå¹¶çå° *\"Good signature\"* çèŸåºç»æïŒè¯·æ蜯件å 解å猩ãç¶åäœ åºè¯¥äŒçå°äžäžªç±»äŒŒ **tor-browser_en-US** è¿æ ·çæ件倹ãæ€æ件倹éæåŠäžäžªå䞺 **Docs** çæ件倹ïŒå å«äžäžª **changelog** æ件ãè¯·ç¡®ä¿ changelog é第äžè¡ççæ¬å·äžæ件åäžççæ¬å·çžç¬Šã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:153 -msgid "" -"### How to use the Tor Browser Bundle\n" -"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." -msgstr "### åŠäœäœ¿çš Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å \nåšäžèœœå¹¶è§£åäº Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å ä¹åïŒäœ åºè¯¥åšçžåçæ件倹éçå°å 䞪æ件ãå ¶äžäžäžªæ¯å䞺 \"Start Tor Browser\" çå¯æ§è¡æ件ïŒæè \"start-tor-browser\"ïŒåå³äºäœ çæäœç³»ç»ïŒã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:160 -msgid "" -"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " -"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " -"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " -"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " -"browse the Internet through Tor." -msgstr "åœäœ è¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å ïŒäœ äŒéŠå çå° Vidalia å¯åšå¹¶æäœ æ¥å ¥å° Tor çœç»ãä¹åäœ äŒçå°äžäžªæµè§åšæåŒäº [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/)ïŒç¡®è®€äœ æ£åšäœ¿çš Torãç°åšäœ å¯ä»¥åŒå§éè¿ Tor æ¥æµè§äºèçœäºã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:163 -#, no-wrap -msgid "" -"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" -"with the bundle, and not your own browser.*\n" -msgstr "*请泚æïŒäœ å¿ é¡»äœ¿çšèœ¯ä»¶å éçæµè§åšïŒèäžæ¯äœ èªå·±çæµè§åšãè¿ç¹è³å ³éèŠã*\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:169 -msgid "" -"### What to do when Tor does not connect\n" -"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." -msgstr "### åœ Tor æ æ³è¿æ¥æ¶æä¹å\næäºçšæ·äŒéå° Vidalia åšå°è¯è¿æ¥å° Tor çœç»æ¶å¡äœäžåšçæ åµãéå°è¿ç§æ åµïŒè¯·ç¡®ä¿äœ å·²è¿æ¥å°äºèçœãåŠæäœ éèŠéè¿ä»£çæå¡åšè¿æ¥ïŒè¯·åé äžé¢ç *âåŠäœäœ¿çšä»£çæå¡åšâ*ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:174 -msgid "" -"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " -"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " -"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " -"connect because:" -msgstr "åŠæäœ çæ®éäºèçœè¿æ¥è¿äœæ£åžžïŒè Tor åŽæ æ³è¿æ¥å°çœç»ïŒè¯·å°è¯ä»¥äžæ¥éª€ïŒæåŒ Vidalia çæ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *æ¶æ¯æ¥å¿* 并éæ© *é«çº§* æ çŸé¡µãTor æ æ³è¿æ¥å°çœç»ä¹è®žæ¯å 䞺ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:178 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" -"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" -"system clock with an Internet time server. \n" -msgstr "**äœ çç³»ç»æ¶éäžåç¡®**ïŒè¯·ç¡®ä¿äœ ç³»ç»äžçæ¥æåæ¶éŽæ£ç¡®ïŒç¶åéå¯ Torãäœ ä¹è®žéèŠæç³»ç»æ¶éäžæå°çœç»æ¶éŽæå¡åšè¿è¡åæ¥ã\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:183 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" -"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" -"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" -"to certain ports*. \n" -msgstr "**äœ åéäºé²ç«å¢èœ¯ä»¶**ïŒè®© Tor ä» å°è¯ 80 å 443 端å£ïŒæåŒ Vidalia æ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *讟眮*ïŒ*çœç»*ïŒç¶åéäž *æçé²ç«å¢åªå 讞æè¿æ¥å°æå®ç«¯å£* çé项æ¡ã\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:187 -#, no-wrap -msgid "" -"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" -"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" -"connections.\n" -msgstr "**äœ çåç æ¯èœ¯ä»¶æ£åšé»æ¡ Tor**ïŒè¯·ç¡®ä¿äœ çåç æ¯èœ¯ä»¶æ²¡æé»æ¢ Tor è¿è¡çœç»è¿æ¥ã\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:191 -msgid "" -"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " -"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " -"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." -msgstr "åŠæ Tor ä»ç¶äžèœå·¥äœïŒé£ä¹å¯èœæ¯äœ çäºèçœæå¡æäŸåïŒISPïŒæ£åšé»æ¡ Torãè¿éåžžå¯ä»¥äœ¿çš **Tor çœæ¡¥** ââ äžæ被é»æ¡çéèœäžç»§æå¡åšïŒæ¥ç»åŒé»æ¡ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:195 -msgid "" -"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " -"help@rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." -msgstr "åŠäœäœ éèŠåž®å©å»å€æ䞺ä»ä¹ Tor æ æ³è¿æ¥ïŒè¯·åéçµåé®ä»¶å° help@rt.torproject.org ïŒå¹¶éäžæ¥å¿æ件ççžå ³éšåå 容ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:203 -msgid "" -"### How to find a bridge\n" -"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges@torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." -msgstr "### åŠäœå¯»æŸäžäžªçœæ¡¥\nèŠäœ¿çšçœæ¡¥ïŒäœ éŠå éèŠæŸäžäžªãäœ å¯ä»¥æµè§ [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/) ïŒæè åéçµåé®ä»¶å° bridge@torproject.org ãåŠæåéçµåé®ä»¶ïŒè¯·äœ ç¡®ä¿åšçµåé®ä»¶çæ£æåºåå åäž **get bridges**ãåŠåäœ å°åŸäžå°åå€ã请泚æäœ åªèœäœ¿çš gmail.com æ yahoo.com é®ç®±æ¥åéæ€é®ä»¶ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:208 -msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " -"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " -"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " -"should make a habit of updating your list of bridges every so often." -msgstr "é 眮äžäžªä»¥äžççœæ¡¥å°åïŒèœè®© Tor çè¿æ¥åšæäºçœæ¡¥æ æ³è®¿é®æ¶æŽå çš³å®ãäœ æ æ³ä¿è¯ä»å€©èœäœ¿çšççœæ¡¥æ倩ä»ç¶èœçšïŒæä»¥äœ åºè¯¥å »ææ¶åžžæŽæ°çœæ¡¥åè¡šçä¹ æ¯ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:214 -msgid "" -"### How to use a bridge\n" -"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." -msgstr "### åŠäœäœ¿çšçœæ¡¥\nåœäœ æŸå°äºå¯çšççœæ¡¥åïŒæåŒ Vidalia æ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *讟眮*ïŒ*çœç»*ïŒç¶ååŸäž *æç ISP é»æ¡äºå¯¹ Tor çœç»çè¿æ¥* çé项æ¡ãåšäžé¢çæ¹æ¡éå¡«äžçœæ¡¥å°åïŒç¹å» *ç¡®å®* 并å次å¯åš Torã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:220 -msgid "" -"### How to use an open proxy\n" -"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." -msgstr "### åŠäœäœ¿çšä»£çæå¡åš\nåŠæ䜿çšçœæ¡¥æ æ³åæïŒè¯·å°è¯é 眮 Tor å»äœ¿çšä»»äœ HTTPS æ SOCKS 代ç以ååŸäž Tor çœç»çè¿æ¥ãä¹å°±æ¯è¯Žå³äœ¿ Tor å·²è¢«äœ çæ¬å°çœç»æé»æ¡ïŒäœ ä¹å¯ä»¥å®å šå°éè¿ä»£çæå¡åšè¿æ¥å° Tor çœç»ïŒå»è®¿é®äžäžªæªç»å®¡æ¥çäºèçœã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:223 -msgid "" -"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " -"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." -msgstr "以äžæ¥éª€åè®Ÿäœ å·²æäžå¥é 眮æ£ç¡®ç Tor/Vidalia ïŒå¹¶æŸå°äºäžä»œ HTTPSãSOCKS4 æ SOCKS5 代çæå¡åšçåè¡šã" - -#. type: Bullet: '1. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "æåŒ Vidalia æ§å¶é¢æ¿ïŒç¹å» *讟眮*ã" - -#. type: Bullet: '2. ' -#: en/tsum.text:235 -msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." -msgstr "ç¹å» *çœç»*ïŒéæ© *æ䜿çšä»£çæå¡åšè¿æ¥å°çœç»*ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:235 -#, no-wrap -msgid "" -"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" -"hostname or an IP Address.\n" -"4. Enter the port for the proxy.\n" -"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" -"enter the information in the proper fields.\n" -"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" -"or SOCKS5.\n" -"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" -"proxy to access the rest of the Tor network.\n" -msgstr "3. åš *å°å* äžæ éå¡«äžä»£çæå¡åšçå°åïŒè¿å¯ä»¥æ¯äž»æºåæIPå°åã\n4. å¡«äžä»£çæå¡åšç端å£ã\n5. äžè¬æ¥è¯ŽïŒäœ 并äžéèŠçšæ·ååå¯ç ãåŠæéèŠïŒåä¹çžåºçå¡«äžã\n6. éæ©äœ åšäœ¿çšç代çæå¡åšç *ç±»å*ïŒå¯ä»¥æ¯ HTTP/HTTPSïŒSOCKS4 æ SOCKS5ã\n7. ç¹å» *ç¡®å®* æé®ãVidalia å Tor ç°å·²æåé 眮䞺䜿çšä»£çæå¡åšè¿æ¥å° Tor çœç»ã\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:240 -msgid "" -"## Frequently Asked Questions\n" -"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help@rt.torproject.org." -msgstr "## åžžè§é®é¢\næ¬èäŒåçäžäºææ®éçé®é¢ãåŠæäœ çé®é¢æ²¡æåšæ€å€æåïŒè¯·åéçµåé®ä»¶è³ help@rt.torproject.org ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:244 -msgid "" -"### Unable to extract the archive\n" -"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." -msgstr "### æ æ³è§£å猩\nåŠæäœ æ£äœ¿çš Windows äžæ æ³æå猩å 解å猩ïŒè¯·äžèœœå¹¶å®è£ [7-Zip](http://www.7-zip.org/)ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:248 -msgid "" -"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " -"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " -"Windows to show file extensions:" -msgstr "åŠæäœ æ æ³äžèœœ 7-ZipïŒå°è¯æ .z æ件éåœå䞺 .zip ç¶åäœ¿çš WinZip 解å猩ãåšæ¹åä¹åïŒå 让 Windows æŸç€ºæ件æ©å±åïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:254 -msgid "" -"#### Windows XP\n" -"1. Open *My Computer*\n" -"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows XP\n1. æåŒ *æççµè*\n2. ç¹å» *å·¥å ·*ïŒåšèåééæ© *æ件倹é项*\n3. ç¹å» *æ¥ç* æ çŸé¡µ\n4. åæ¶åŸé *éèå·²ç¥æ件类åçæ©å±å* 并ç¹å» *ç¡®å®*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:260 -msgid "" -"#### Windows Vista\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows Vista\n1. æåŒ *æççµè*\n2. ç¹å» *ç»ç»*ïŒåšèåééæ© *æ件倹åæ玢é项*\n3. ç¹å» *æ¥ç* æ çŸé¡µ\n4. åæ¶åŸé *éèå·²ç¥æ件类åçæ©å±å* 并ç¹å» *ç¡®å®*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:266 -msgid "" -"#### Windows 7\n" -"1. Open *Computer*\n" -"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" -"3. Click on the *View* tab\n" -" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" -msgstr "#### Windows 7\n1. æåŒ *æççµè*\n2. ç¹å» *ç»ç»*ïŒåšèåééæ© *æ件倹åæ玢é项*\n3. ç¹å» *æ¥ç* æ çŸé¡µ\n4. åæ¶åŸé *éèå·²ç¥æ件类åçæ©å±å* 并ç¹å» *ç¡®å®*" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:273 -msgid "" -"### What to do with split packages\n" -"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." -msgstr "### åŠäœå€çæåè¿ç蜯件å \nåœäœ 玢èŠäºæåè¿ç蜯件å ïŒäœ æå¯èœæéä¹±ç次åºæ¶å°å䞪éšåãåšè¯åŸæå®ä»¬è§£å猩ä¹åïŒäœ éèŠç¡®ä¿äœ å·²æ¶å°äºæ¯äžäžªéšåãæææéšåä¿åå°çµèçäžäžªæ件倹äžïŒå æå®ä»¬åèªè§£å猩ïŒååå»ä»¥ â..split.part01.exeâ ç»å°Ÿçæ件è¿è¡è§£å猩ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:277 -msgid "" -"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " -"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " -"Browser Bundle to start." -msgstr "解åè¿çšäžæŠå®æïŒäœ å°äŒåšçžåçæ件倹å çè§äžäžªæ°å建ç .exe æ件ãè¿è¡è¿äžªæ件并çåŸ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å å¯åšã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:281 -msgid "" -"### Vidalia asks for a password\n" -"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" -msgstr "### Vidalia èŠæ±èŸå ¥å¯ç \nåšå¯åš Vidalia æ¶äœ äžåºè¯¥éèŠèŸå ¥å¯ç ãåŠæ被æ瀺èŸå ¥ïŒäœ æå¯èœéå°äºä»¥äžå ¶äžäžäžªé®é¢ïŒ" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:287 -#, no-wrap -msgid "" -"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" -"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" -"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" -"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" -"this one.\n" -msgstr "**Vidalia å Tor å·²åšè¿è¡**ïŒ\n䞟䞪äŸåïŒååŠäœ å·²å®è£ è¿ Vidalia 蜯件å èäœ ç°åšæ£å°è¯è¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å ïŒè¿ç§æ åµå°±æå¯èœåçã\nè¿æ ·çè¯äœ å°éèŠå å ³éæ§çç Vidalia å TorïŒåè¿è¡åœåççæ¬ã\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:294 -#, no-wrap -msgid "" -"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" -"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" -"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" -"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" -"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" -"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" -msgstr "**Vidalia 厩æºäºïŒäœ Tor ä»åšè¿è¡**ïŒ\nåŠææ瀺èŸå ¥æ§å¶å¯ç ç对è¯æ¡éæäžäžªâå€äœè®Ÿå®âæé®ïŒ\näœ å¯ä»¥ç¹å»è¯¥æé®ïŒVidalia äŒä»¥äžäžªæ°çéæºæ§å¶å¯ç éå¯ Torã\nåŠæäœ æ²¡æçå°âå€äœè®Ÿå®âæé®ïŒæè Vidalia æ æ³éå¯ TorïŒ\n请ååŸäœ çè¿çšæä»»å¡ç®¡çåšïŒç»æ¢ Tor çè¿çšãç¶ååçš Vidalia æ¥éå¯ Torã\n" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:298 -msgid "" -"For more information, see the " -"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " -"Project website." -msgstr "èŠäºè§£æŽå€ïŒè¯·åé Tor Project çœç«äžç [åžžè§é®é¢](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword)ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:303 -msgid "" -"### Flash does not work\n" -"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." -msgstr "### Flash æ æ³å·¥äœ\nåºäºå®å šçç±ïŒFlashãJava åå ¶ä»æ件ç®åæ¯çŠçšäº Tor çãç¬ç«è¿äœäº Firefox æè å¯åšäœ çµèäžè¿è¡æŽ»åšçæ件ïŒäŒç Žåäœ çéå¿ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:308 -msgid "" -"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" -" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" -" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." -msgstr "倧å€æ° YouTube è§é¢å Œå®¹ HTML5ïŒè Tor å¯ä»¥çšäºè§çè¿äºè§é¢ãäœ éèŠåš YouTube çœç«äžå å ¥ [HTML5 äœéªè®¡å](https://www.youtube.com/html5) æèœäœ¿çš HTML5 ææŸåšã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:312 -msgid "" -"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " -"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " -"Tor Browser Bundle." -msgstr "请泚æïŒæµè§åšè¢«å ³éåäžäŒè®°äœäœ å å ¥è¿äœéªè®¡åïŒæä»¥äœ äžæ¬¡è¿è¡ Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å æ¶å°éèŠéæ°å å ¥äœéªè®¡åã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:315 -msgid "" -"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" -"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." -msgstr "请åé [Torbutton åžžè§é®é¢](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash) 以äºè§£æŽå€ä¿¡æ¯ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:321 -msgid "" -"### I want to use another browser\n" -"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." -msgstr "### ææ³äœ¿çšå ¶å®æµè§åš\nåºäºå®å šçç±ïŒæ们æšèäœ ä» äœ¿çš Tor æµè§åšèœ¯ä»¶å æ¥æµè§äºèçœãTor åšææ¯äžæ¯å¯ä»¥åå ¶å®æµè§åšäžèµ·äœ¿çšçïŒäœè¿æ ·åäœ å°±è¿åäºæœåšçæ»å»ã" - -#. type: Plain text -#: en/tsum.text:325 -msgid "" -"### Why Tor is slow\n" -"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" -msgstr "### 䞺ä»ä¹ Tor è¿ä¹æ ¢\nTor ææ¶åäŒæ¯äœ æ£åžžçäºèçœè¿æ¥æ ¢äžäºãæ¯ç«ïŒäœ çæµéç©¿è¶ç讞å€äžååœå®¶ïŒè·šæŽè¿æµ·çäŒ éã"
participants (1)
-
translation＠torproject.org