[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed - tor-commits

19 Dec 2012

commit 57daec0915332918aada03201f77cfe3d0366f6f
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Wed Dec 19 04:15:45 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/troubleshooting.po |   13 +++++++------
 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 0e80c3c..0fb4f76 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -2,19 +2,20 @@
 # Translators:
 #   josua.falken@gmail.com, 2011.
 #   lenazun@gmail.com, 2011.
+#   strelnic@gmail.com, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: JosuaFalken josua.falken@gmail.com\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)%5Cn"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 04:14+0000\n"
+"Last-Translator: strel strelnic@gmail.com\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/troubleshooting.html:16
@@ -28,12 +29,12 @@ msgid ""
 "running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
 "having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
 "support and information.  <a name="start"/>"
-msgstr "Abajo encontrará algunos de los problemas más comunes o las preguntas con que se encuentran los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra su problema en particular, visite nuestro sitio web en  <i>www.vidalia-project.net</i> para más soporte e información.  <a name="start"/>"
+msgstr "En la lista inferior encontrará algunos de los problemas o preguntas comunes que tienen los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra nada sobre su problema en particular, visite nuestro sitio web en  <i>www.vidalia-project.net</i> para más información y soporte.  <a name="start"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:25
 msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr "No puedo iniciar Tor"
+msgstr "No se pudo iniciar Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:27

    