commit e1f35bdf66498ad80d0a7fcea90293011d71fa45 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Aug 6 07:16:45 2018 +0000

Update translations for tails-misc --- bn_BD.po | 403 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 403 insertions(+)

diff --git a/bn_BD.po b/bn_BD.po new file mode 100644 index 000000000..c439628eb --- /dev/null +++ b/bn_BD.po @@ -0,0 +1,403 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Al Shahrior Hasan Sagor shahrior3814@gmail.com, 2018 +# Al Shahrior Hasan Sagor shahrior3814@gmail.com, 2017 +# Emma Peel, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:44+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-02 08:22+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" +"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)%5Cn" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn_BD\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 +msgid "Tor is ready" +msgstr "àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ–àŠš àŠ‡àŠšà§àŠŸàŠŸàŠ°àŠšà§‡àŠŸ àŠ…à§àŠ¯àŠŸàŠ•à§àŠžà§‡àŠž àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:66 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href="%s">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"</p>\n" +msgstr "<h1> àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ— àŠ àŠ¿àŠ• àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠ†àŠ®àŠŸàŠŠà§‡àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠ•àŠ°à§àŠš! </ h1>\n<p> <a href="%s"> àŠ†àŠ®àŠŸàŠŠà§‡àŠ° àŠ¬àŠŸàŠ— àŠ°àŠ¿àŠªà§‹àŠ°à§àŠŸàŠ¿àŠ‚ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§‡àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§€ </a> àŠªàŠ¡àŠŒà§àŠšà¥€ </ p>\n<p> <strong> àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§‹àŠœàŠšà§‡àŠ° àŠ¬à§‡àŠ¶àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ•à§àŠ€àŠ¿àŠ—àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ…àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠ­à§àŠ•à§àŠ€ àŠ•àŠ°àŠ¬à§‡àŠš àŠšàŠŸ\n </ strong> </ p &>\n<h2> àŠ†àŠ®àŠŸàŠŠà§‡àŠ° àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠ‡àŠ®à§‡àŠ² àŠ àŠ¿àŠ•àŠŸàŠšàŠŸ àŠŠà§‡àŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒà§‡ </ h2>\n<P> àŠ¯à§‡\nàŠ†àŠ®àŠŸàŠŠà§‡àŠ° àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠ‡àŠ®à§‡àŠ² àŠ àŠ¿àŠ•àŠŸàŠšàŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠ†àŠ®àŠ°àŠŸ àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ•à§‡ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ–à§àŠ¯àŠŸ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠ¯à§‹àŠ—àŠŸàŠ¯à§‹àŠ— àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠ•àŠ°àŠ¬à¥€ àŠàŠ‡\nàŠ†àŠ®àŠ°àŠŸ àŠ¯à§‡ àŠ°àŠ¿àŠªà§‹àŠ°à§àŠŸàŠ—à§àŠ²àŠ¿ àŠªà§‡àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›àŠ¿ àŠ€àŠŸàŠ° àŠ¬à§‡àŠ¶àŠ¿àŠ°àŠ­àŠŸàŠ— àŠ°àŠ¿àŠªà§‹àŠ°à§àŠŸàŠ—à§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§‹àŠ œàŠš àŠ¹àŠ¯àŠŒ\nàŠ•à§‹àŠš àŠ¯à§‹àŠ—àŠŸàŠ¯à§‹àŠ—à§‡àŠ° àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§€àŠ€ àŠ…àŠ°à§àŠ¥àŠ¹à§€àŠš àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€ àŠ…àŠšà§àŠ¯àŠŠàŠ¿àŠ•à§‡ àŠàŠŸàŠ¿ àŠàŠŸàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠš àŠ•àŠ°à§‡\nàŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ‡àŠ®à§‡àŠ‡àŠ² àŠ¬àŠŸ àŠ‡àŠšà§àŠŸàŠŸàŠ°àŠšà§‡àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšàŠ•àŠŸàŠ°à§€, àŠ¯à§‡àŠ®àŠš eavesdroppers àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠžà§àŠ¯à§‹àŠ—\nàŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§‡àŠ°à§‡àŠ• àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠ•àŠ°àŠ›à§‡àŠš àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ•àŠ°à§àŠš\n? </ P>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "àŠ…àŠ§à§àŠ¯àŠ¬àŠžàŠŸàŠ¯àŠŒ àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠ‡àŠžà§àŠŸà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "àŠ¯àŠ–àŠš àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠŸàŠŸàŠ‡àŠ²àŠž àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠšàŠŸàŠ²à§ àŠ•àŠ°àŠ¬à§‡àŠš, àŠ€àŠ–àŠš àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠŸàŠ•àŠ¯àŠŒà§‡àŠš àŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²à§‡àŠŸ àŠžàŠ¹ àŠžàŠ¬ àŠ‡àŠ²à§‡àŠ•à§àŠŸà§àŠ°àŠŸàŠ®à§‡àŠ° àŠ¡àŠŸàŠŸàŠŸ àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒà§‡ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§‡à¥€ àŠàŠŸàŠ¿ àŠŠà§ƒàŠ¢àŠŒàŠ­àŠŸàŠ¬à§‡ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ‡àŠšà§àŠŸàŠ¿àŠ—à§àŠ°à§‡àŠŸà§‡ àŠšàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§‹àŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ¶ àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¯àŠ–àŠš àŠ€àŠŸàŠ° àŠŠà§ƒàŠ¢àŠŒàŠ€àŠŸ àŠ¬à§ˆàŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠŸà§àŠ¯ àŠžàŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠ•àŠ¿ àŠ¶à§àŠ°à§ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠšàŠŸàŠš Electrum àŠ¯àŠŸàŠ¹àŠŸàŠ‡ àŠ¹àŠ‰àŠ• àŠšàŠŸ àŠ•à§‡àŠš?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:33 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 +msgid "_Launch" +msgstr "_Launch" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:32 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 +msgid "_Exit" +msgstr "_Exit" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:18 +msgid "Liferea is deprecated" +msgstr "Liferea àŠ…àŠªà§àŠ°àŠšàŠ²àŠ¿àŠ€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19 +msgid "Do you wish to start Liferea anyway?" +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠ•àŠ¿ àŠ²àŠŸàŠ‡àŠ«àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¶à§àŠ°à§ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠšàŠŸàŠš?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21 +msgid "" +"Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails " +"by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird." +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠœàŠšàŠ¿àŠ€ àŠ•àŠŸàŠ°àŠ£à§‡ 2018 àŠžàŠŸàŠ²à§‡àŠ° àŠ¶à§‡àŠ· àŠšàŠŸàŠ—àŠŸàŠŠ àŠ²àŠŸàŠ‡àŠ«àŠ²àŠ°àŠ¿ àŠ«àŠ¿àŠ¡ àŠ°àŠ¿àŠ¡àŠŸàŠ°àŠ•à§‡ àŠŸàŠŸàŠ² àŠ¥à§‡àŠ•à§‡ àŠžàŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒà§‡ àŠŠà§‡àŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¹àŠ¬à§‡à¥€ àŠŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ•àŠ°à§‡ àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ«àŠ¿àŠ¡ àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ° àŠ•àŠ°à§àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 +msgid "Restart" +msgstr "àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠšàŠŸàŠ²à§ àŠ•àŠ°à§àŠš" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78 +msgid "Lock screen" +msgstr "àŠ²àŠ• àŠžà§àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠš" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81 +msgid "Power Off" +msgstr "àŠ¯àŠšà§àŠ€à§àŠ° àŠ¬àŠšà§àŠ§" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "Tails àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠ•à§‡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "àŠ…à§àŠ¯àŠŸàŠ®à§‡àŠžàŠ¿àŠ• àŠ›àŠŠà§àŠ®àŠ¬à§‡àŠ¶à§€ àŠ²àŠŸàŠ‡àŠ­ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ®" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ€à§ˆàŠ°àŠ¿ àŠ•àŠ°à§àŠš::\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 +msgid "not available" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠšàŠŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 +msgid "Your additional software installation failed" +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ…àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ•à§àŠ€ àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ‡àŠšàŠžà§àŠŸàŠ²à§‡àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +msgid "" +"The installation failed. Please check your additional software " +"configuration, or read the system log to understand better the problem." +msgstr "àŠ‡àŠšàŠžà§àŠŸàŠ²à§‡àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡à¥€ àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ…àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ•à§àŠ€ àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ•àŠšàŠ«àŠ¿àŠ—àŠŸàŠ°à§‡àŠ¶àŠš àŠšà§‡àŠ• àŠ•àŠ°à§àŠš, àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠàŠ€à§‡ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ® àŠ²àŠ— àŠªà§œà§àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 +msgid "Your additional software are installed" +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ…àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ•à§àŠ€ àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ‡àŠšàŠžà§àŠŸàŠ² àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹à§Ÿà§‡àŠ›à§‡à¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 +msgid "Your additional software are ready to use." +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ…àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ•à§àŠ€ àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€à¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 +msgid "Your additional software upgrade failed" +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ…àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ•à§àŠ€ àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ†àŠªàŠ—à§àŠ°à§‡àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹à§Ÿà§‡àŠ›à§‡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +msgid "" +"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " +"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " +"system log to understand better the problem." +msgstr "àŠ†àŠªàŠ—à§àŠ°à§‡àŠ¡à§‡àŠ° àŠšà§‡àŠ• àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡à¥€ àŠàŠŸàŠ¿ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ•àŠŸàŠ°àŠ£à§‡ àŠ¹àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡à¥€ àŠŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ•àŠ°à§‡ àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠžàŠ‚àŠ¯à§‹àŠ— àŠšà§‡àŠ• àŠ•àŠ°à§àŠš, àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ²à§‡àŠŸ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ†àŠ°àŠ®à§àŠ­ àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠšà§‡àŠ·à§àŠŸàŠŸ àŠ•àŠ°à§àŠš, àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠŸàŠ¿ àŠ­àŠŸàŠ²àŠ­àŠŸàŠ¬à§‡ àŠ¬à§‹àŠàŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ® àŠ²àŠ—àŠŸàŠ¿ àŠªàŠ¡àŠŒà§àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 +msgid "Your additional software are up to date" +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ…àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ•à§àŠ€ àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ†àŠª àŠŸà§ àŠ¡à§‡àŠŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "àŠ†àŠªàŠ—à§àŠ°à§‡àŠ¡ àŠžàŠ«àŠ² àŠ¹à§Ÿà§‡àŠ›à§‡à¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "àŠ†àŠªàŠ—à§àŠ°à§‡àŠ¡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡ àŠàŠŸàŠ¿ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠ•àŠŸàŠ°àŠ£à§‡ àŠ¹àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡à¥€ àŠŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ•àŠ°à§‡ àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠžàŠ‚àŠ¯à§‹àŠ— àŠšà§‡àŠ• àŠ•àŠ°à§àŠš, àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ²à§‡àŠŸ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ†àŠ°àŠ®à§àŠ­ àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠšà§‡àŠ·à§àŠŸàŠŸ àŠ•àŠ°à§àŠš, àŠ¬àŠŸ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠŸàŠ¿ àŠ­àŠŸàŠ²àŠ­àŠŸàŠ¬à§‡ àŠ¬à§‹àŠàŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ® àŠ²àŠ—àŠŸàŠ¿ àŠªàŠ¡àŠŒà§àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ®à§‡àŠ° àŠ˜àŠ¡àŠŒàŠ¿àŠ•à§‡ àŠžàŠ¿àŠ™à§àŠ•à§àŠ°à§‹àŠšàŠŸàŠ‡àŠœ àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠšà§àŠ›à§‡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "àŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠ•àŠ­àŠŸàŠ¬à§‡ àŠ•àŠŸàŠœ àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠ• àŠ˜àŠ¡àŠŒàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§‹àŠœàŠš, àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§‡àŠ· àŠ•àŠ°à§‡ àŠ²à§àŠ•àŠŸàŠšà§‹ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§‡àŠ¬àŠŸàŠ—à§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠ…àŠšà§àŠ—à§àŠ°àŠ¹àŠªà§‚àŠ°à§àŠ¬àŠ• àŠ…àŠªà§‡àŠ•à§àŠ·àŠŸ àŠ•àŠ°à§àŠš..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "àŠ˜àŠ¡àŠŒàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠ™à§àŠ•à§àŠ°à§‹àŠšàŠŸàŠ‡àŠœ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Tails àŠàŠ° àŠàŠ‡ àŠžàŠ‚àŠžà§àŠ•àŠ°àŠ£ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒ àŠªàŠ°àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 +msgid "Known security issues" +msgstr "àŠªàŠ°àŠ¿àŠšàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠ•àŠŸàŠ°à§àŠ¡ ${nic} àŠ…àŠ•à§àŠ·àŠ®" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠ•àŠŸàŠ°à§àŠ¡ ${nic_name} (${nic}) àŠœàŠšà§àŠ¯ MAC àŠžà§àŠªà§àŠ«àŠ¿àŠ‚ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡ àŠ€àŠŸàŠ‡ àŠàŠŸàŠ¿ àŠ…àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠ¯àŠŒà§€àŠ­àŠŸàŠ¬à§‡ àŠ…àŠ•à§àŠ·àŠ® àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡à¥€\nàŠ†àŠªàŠšàŠ¿ TailsàŠªà§àŠšàŠ°à§àŠžà§‚àŠšàŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ‚ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ• spoofing àŠ…àŠ•à§àŠ·àŠ® àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡à¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 +msgid "All networking disabled" +msgstr "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ•àŠ¿àŠ‚ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠ•àŠŸàŠ°à§àŠ¡ ${nic_name} (${nic}) àŠœàŠšà§àŠ¯ MAC àŠžà§àŠªà§àŠ«àŠ¿àŠ‚ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡à¥€ àŠ€à§àŠ°à§àŠŸàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ°à§‡àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ€àŠŸàŠ‡ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ•àŠ¿àŠ‚ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€\nàŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§àŠšà§àŠ› àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠžà§‚àŠšàŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ‚ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ• spoofing àŠ…àŠ•à§àŠ·àŠ® àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡à¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:109 +msgid "Lock Screen" +msgstr "àŠ²àŠ• àŠžà§àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠš" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ²" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 +msgid "Screen Locker" +msgstr "àŠžà§àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠš àŠ²àŠ•àŠŸàŠ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "àŠžà§àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠš àŠ†àŠšàŠ²àŠ• àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠªàŠŸàŠžàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠžà§‡àŠŸ àŠ†àŠª àŠ•àŠ°à§àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:135 +msgid "Password" +msgstr "àŠªàŠŸàŠžàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ¡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:141 +msgid "Confirm" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ•àŠ°àŠŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 +msgid "" +""<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual%5C"" +msgstr ""<b>àŠ†àŠªàŠ—à§àŠ°à§‡àŠ¡ àŠŠà§‡àŠ–àŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠ‰àŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ¯àŠ¥à§‡àŠ·à§àŠŸ àŠ®à§‡àŠ®àŠ°àŠ¿ àŠšà§‡àŠ‡à¥€</b>\n\nàŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠ•àŠ°à§àŠš àŠ¯à§‡ àŠàŠ‡ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ® àŠŸàŠŸàŠ‡àŠ² àŠšàŠŸàŠ²àŠŸàŠšà§‹àŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§‹àŠœàŠšà§€àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠžàŠšà§àŠ€à§àŠ·à§àŠŸ àŠ•àŠ°à§àŠš\nàŠŠà§‡àŠ–à§àŠš: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nàŠ†àŠ¬àŠŸàŠ° àŠ†àŠªàŠ—à§àŠ°à§‡àŠ¡à§‡àŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠªàŠ°à§€àŠ•à§àŠ·àŠŸ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠŸàŠŸàŠ‡àŠ² àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ†àŠ°àŠ®à§àŠ­ àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠšà§‡àŠ·à§àŠŸàŠŸ àŠ•àŠ°à§àŠšà¥€\n\nàŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠ†àŠªàŠ—à§àŠ°à§‡àŠ¡ àŠ•àŠ¿à¥€\nàŠŠà§‡àŠ–à§àŠš https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual "" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 +msgid "error:" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠŸàŠ¿:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 +msgid "Error" +msgstr "àŠ­à§àŠ²" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "àŠžàŠ€àŠ°à§àŠ•àŠ€àŠŸ: àŠ­àŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠ®à§‡àŠ¶àŠ¿àŠš àŠžàŠšàŠŸàŠ•à§àŠ€!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "àŠ‰àŠ­àŠ¯àŠŒ àŠ¹à§‹àŠžà§àŠŸ àŠ…àŠªàŠŸàŠ°à§‡àŠŸàŠ¿àŠ‚ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ® àŠàŠ¬àŠ‚ àŠ­àŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠŸàŠ‡àŠœà§‡àŠ¶àŠš àŠžàŠ«àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ¿ àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠ•àŠ¿ àŠŸàŠŸàŠ‡àŠ²àŠ—à§àŠ²àŠ¿àŠ€à§‡ àŠ•àŠ°àŠ›à§‡àŠš àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§€àŠ•à§àŠ·àŠ£ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠžàŠ•à§àŠ·àŠ®à¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 +msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" +msgstr "àŠžàŠ€àŠ°à§àŠ•àŠ€àŠŸ: àŠ…-àŠ®à§àŠ•à§àŠ€ àŠ­àŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ² àŠ®à§‡àŠ¶àŠ¿àŠš àŠžàŠšàŠŸàŠ•à§àŠ€!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " +"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " +"software." +msgstr "àŠ‰àŠ­àŠ¯àŠŒ àŠ¹à§‹àŠžà§àŠŸ àŠ…àŠªàŠŸàŠ°à§‡àŠŸàŠ¿àŠ‚ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ® àŠàŠ¬àŠ‚ àŠ­àŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠŸàŠ‡àŠœà§‡àŠ¶àŠš àŠžàŠ«àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠ¿ àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠ•àŠ¿ àŠŸàŠŸàŠ‡àŠ²àŠ—à§àŠ²àŠ¿àŠ€à§‡ àŠ•àŠ°àŠ›à§‡àŠš àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§€àŠ•à§àŠ·àŠ£ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠžàŠ•à§àŠ·àŠ®à¥€ àŠ¹à§‹àŠžà§àŠŸ àŠ…àŠªàŠŸàŠ°à§‡àŠŸàŠ¿àŠ‚ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠŸà§‡àŠ® àŠàŠ¬àŠ‚ àŠ­àŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠŸàŠ‡àŠœà§‡àŠ¶àŠš àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ‰àŠ­àŠ¯àŠŒà§‡àŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠ«à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ­àŠ°àŠ¯à§‹àŠ—à§àŠ¯ àŠ¬àŠ²à§‡ àŠ®àŠšà§‡ àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¯à§‡àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡à¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 +msgid "Learn more" +msgstr "àŠ†àŠ°à§‹ àŠœàŠŸàŠšà§àŠš" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠšàŠŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠ€à§àŠ€ àŠšàŠŸ àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠ¯àŠŸàŠ‡àŠ¹à§‹àŠ• àŠ¶à§àŠ°à§?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠ¶à§àŠ°à§ àŠ•àŠ°à§àŠš" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠ•àŠ¿ àŠžàŠ€à§àŠ¯àŠ¿àŠ‡ àŠ…àŠžà§àŠ°àŠ•à§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠšàŠŸàŠ²à§ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠšàŠŸàŠš?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\nOnly " +"use the Unsafe Browser if necessary, for example\nif you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "àŠ…àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ°à§‡àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§‡ àŠšà§‡àŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ• àŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ•àŠ²àŠŸàŠªàŠŸàŠ¿ <b> àŠ¬à§‡àŠšàŠŸàŠ®à§€ àŠšàŠ¯àŠŒ </ b>ी \ N àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§‹àŠœàŠš àŠ¹àŠ²à§‡ àŠ…àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠ•àŠ°à§àŠš, àŠ‰àŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§‚àŠª \ n àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ‡àŠšà§àŠŸàŠŸàŠ°àŠšà§‡àŠŸ àŠžàŠ‚àŠ¯à§‹àŠ— àŠžàŠ•à§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯ àŠ†àŠªàŠšàŠŸàŠ•à§‡ àŠ²àŠ—àŠ‡àŠš àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¬àŠšà§àŠ§àŠš àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠ¹àŠ¯àŠŒà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "àŠ…àŠžà§àŠ°àŠ•à§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠ¶à§àŠ°à§ àŠ¹àŠšà§àŠ›à§‡ ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "àŠàŠŸàŠ¿ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¿àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡, àŠ€àŠŸàŠ‡ àŠ§à§ˆàŠ°à§àŠ¯ àŠ¥àŠŸàŠ•à§àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "àŠ…àŠžà§àŠ°àŠ•à§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠšà§àŠ›à§‡ ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "àŠàŠŸàŠ¿ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¿àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°à§‡, àŠàŠ¬àŠ‚ àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠžàŠ àŠ¿àŠ•àŠ­àŠŸàŠ¬à§‡ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠšà§àŠ€ àŠ…àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ°àŠŸàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠšàŠŸàŠ²à§ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§‡àŠš àŠšàŠŸà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "àŠŸàŠ° àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠ†àŠ°àŠ®à§àŠ­ àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "àŠ…àŠžà§àŠ°àŠ•à§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "àŠ…àŠšà§àŠ¯ àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠ…àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§‡ àŠšàŠ²àŠ›à§‡ àŠ¬àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ·à§àŠ•àŠŸàŠ° àŠ¹àŠšà§àŠ›à§‡à¥€ àŠ•àŠ¿àŠ›à§àŠ•à§àŠ·àŠ£à§‡àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§‡ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠšà§‡àŠ·à§àŠŸàŠŸ àŠ•àŠ°à§àŠšà¥€" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "àŠžà§‡àŠŸàŠ†àŠª àŠ•à§àŠ°à§àŠŸà§‹àŠ€à§‡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠ•àŠšàŠ«àŠ¿àŠ—àŠŸàŠ° àŠ•àŠ°àŠ€à§‡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "àŠ•à§‹àŠšàŠ“ DNS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠ­àŠŸàŠ° DHCP àŠàŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§‡ àŠªàŠŸàŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠšàŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠ¿ àŠ•àŠšàŠ«àŠ¿àŠ—àŠŸàŠ° àŠ•àŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡ NetworkManagerी" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ° àŠšàŠŸàŠ²àŠŸàŠ€à§‡ àŠ¬à§àŠ¯àŠ°à§àŠ¥ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§‡àŠ›à§‡" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠ€à§àŠ°à§àŠŸàŠ¿ àŠ°àŠ¿àŠªà§‹àŠ°à§àŠŸ àŠ•àŠ°à§àŠš" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "àŠŸàŠŸàŠ‡àŠ² àŠ¡àŠ•à§àŠ®à§‡àŠšà§àŠŸà§‡àŠ¶àŠš" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "Tails àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠ•àŠ¿àŠ­àŠŸàŠ¬à§‡ àŠ¶àŠ¿àŠ–à§àŠš?" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Tails àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠ•à§‡ àŠ†àŠ°àŠ“ àŠœàŠŸàŠšà§àŠš" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "àŠšàŠŸàŠ®àŠ¬àŠ¿àŠ¹à§€àŠš àŠ“àŠ¯àŠŒà§‡àŠ¬ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "àŠ—à§‹àŠªàŠšà§€àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠ›àŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸàŠ‡ àŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ²à§àŠ¡ àŠ“àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ‡àŠ¡ àŠ“àŠ¯àŠŒà§‡àŠ¬ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœ àŠ•àŠ°à§àŠš" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "àŠ…àŠžà§àŠ°àŠ•à§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ“àŠ¯àŠŒà§‡àŠ¬ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠ‰àŠœàŠŸàŠ°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "àŠŸàŠŸàŠ‡àŠ²àŠž àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠŸ àŠžàŠ°àŠžà§àŠœàŠŸàŠ®" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 +msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." +msgstr "àŠàŠ•àŠŸàŠ¿ àŠ°à§àŠŸ àŠŸàŠŸàŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠšàŠŸàŠ² àŠ¶à§àŠ°à§ àŠ•àŠ°àŠŸàŠ° àŠœàŠšà§àŠ¯, àŠ†àŠªàŠšàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠŸàŠ£à§€àŠ•àŠ°àŠ£ àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§‹àŠœàŠšà¥€"