commit 412c4c504c19c5b5772f7bde3ac51b627678dfdb Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Sep 24 03:15:23 2015 +0000

Update translations for https_everywhere --- he/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd index 29864ad..28e28e6 100644 --- a/he/ssl-observatory.dtd +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -29,19 +29,19 @@ to turn it on?">--> "שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים העליונות הלא רגילות">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"זה בטוח (ורעיון טוב) לאפשר אפשרות זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית או תוכנת אנטיוירוס קספרסקי שמנטרת את הגלישה שלך עם פרוקסי TLS ורשות אישורים עליונה אישית. אם מאופשרת רשת כזאת, אפשרות זאת יכולה לפרסם עדות של אילו כתובות שמתחילות ב https:// בוקרו דרך הפרוקסי הזה, בשל האישור המיוחד שהוא מייצר. לכן נשאיר זאת כבוי כברירת מחדל."> +"בטיחותי (ואף מומלץ) להפעיל תכונה זאת, אלא אם כן אתה גולש דרך רשת תאגידית פולשנית או משתמש בתוכנת אבטחה המנטרת את תעבורת הרשת שלך באמצעות שרת פרוקסי TLS מקומי ורשות אישורים עליונה מקומית. במקרה שכזה, תכונה זאת עלולה להביא לפרסום ראיות המזהות את כתובות ה-https שאליהן גלשת דרך שרת זה, בשל התעודה המיוחדת בה הוא עושה שימוש. לאור זאת, אנו נמנעים מהפעלת תכונה זו כברירת מחדל.">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בדוק אישורים לשימוש ב TOR באנונימיות"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"בדוק אישורים לשימוש ב Tor באנונימיות (דורש Tor )"> +"בצע את אימות התעודות דרך הרשת של Tor על מנת לשמור על פרטיותך (מחייב שימוש ב-Tor)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"אפשרות זאת דורשת ש Tor יותקן וירוץ "> +"אפשרות זאת תפעל רק במידה ש-Tor כבר מותקן ומופעל.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"כאשר אתה רואה אישור חדש, תגיד למצפה לאיזה ספק אתה מחובר"> +"בראותך תעודה חדשה, גלה למצפה את זהות ספק האינטרנט שלך">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"זה מביא ושולח את &quot;מספר המערכת האנונימי&quot; של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם התקפות נגד HTTPS, ולקבוע האם יש לנו תצפיות מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם התקפות נפוצות באופן השוואתי."> +"זה יאחזר וישלח את &quot;מספר המערכת האוטונומי&quot; של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם מתקפות על HTTPS, ולקבוע האם נקבל דיווחים מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם מתקפות שכאלה שכיחות יחסית.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "הצג התרעה כאשר מצפה ה-SSL מזהה תעודה שתוקפה פג מבלי שהדפדפן גילה זאת.">