commit dbd9df933516c23f4306e2c3df8494de8de81692 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Feb 6 05:50:10 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 101 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 83ccf5f5de..f37d63b17d 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -4,10 +4,10 @@ # erinm, 2019 # shenzhui007 12231252@bjtu.edu.cn, 2019 # YFdyh000 yfdyh000@gmail.com, 2019 -# ff98sha, 2019 # khi, 2020 -# Emma Peel, 2020 # Cloud P heige.pcloud@outlook.com, 2020 +# Emma Peel, 2020 +# ff98sha, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:58+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Cloud P heige.pcloud@outlook.com, 2020\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "安装" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "正在安装Tor 浏览器" +msgstr "正在安装 Tor 浏览器"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -390,12 +390,12 @@ msgstr "Windows：" msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "1. 跳转至Tor 浏览器的[下载页](https://www.torproject.org/download)%E3%80%82" +msgstr "1. 跳转至 Tor 浏览器的[下载页](https://www.torproject.org/download)%E3%80%82"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. 下载Windows中的“.exe”可执行文件。" +msgstr "2. 下载 Windows 中的“.exe”可执行文件。"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -418,12 +418,12 @@ msgstr "4. 当下载完成后，双击“.exe”文件。完成安装向导。" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "对于macOS：" +msgstr "对于 macOS："

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. 下载macOS的“.dmg”文件。" +msgstr "2. 下载 macOS 的“.dmg”文件。"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "对于 GNU/Linux：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. 下载GNU/Linux“.tar.xz”文件" +msgstr "2. 下载 GNU/Linux 的“.tar.xz”文件"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -456,12 +456,12 @@ msgstr "4. 当下载完成后，使用命令“tar -xf[TB archive]”解压文 msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface." -msgstr "5. 您将需要告诉您的GNU/Linux您想要从图形界面允许shell脚本。" +msgstr "5. 您将需要告诉您的 NU/Linux 您想要从图形界面允许 shell 脚本。"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "导航至新解压出的Tor 浏览器的目录。" +msgstr "导航至新解压出的 Tor 浏览器的目录。"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -473,14 +473,14 @@ msgstr "右击 `start-tor-browser.desktop`，打开属性或优先级并更改 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "双击图标来第一次运行Tor 浏览器。" +msgstr "双击图标来第一次运行 Tor 浏览器。"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " "from the command line by running:" -msgstr "6.或者，也可以从Tor 浏览器的目录中，通过运行以下命令从命令行启动：" +msgstr "6.或者，也可以从 Tor 浏览器的目录中，通过运行以下命令从命令行启动："

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -502,14 +502,14 @@ msgstr "了解如何初次使用 Tor 浏览器" msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " "Settings window." -msgstr "首次运行Tor 浏览器时，您将看到Tor 网络设置窗口。" +msgstr "首次运行 Tor 浏览器时，您将看到 Tor 网络设置窗口。"

#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " "configure Tor Browser for your connection." -msgstr "这向您提供直接连接至Tor 网络，或为您的连接配置Tor 浏览器的选项。" +msgstr "这向您提供直接连接至 Tor 网络，或为您的连接配置 Tor 浏览器的选项。"

#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -528,13 +528,13 @@ msgstr "<img class="col-md-6" src="../../static/images/connect.png">" msgid "" "In most cases, choosing "Connect" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." -msgstr "在大多数情况下，选择“连接”将允许您无需其他配置直接连接至Tor 网络。" +msgstr "在大多数情况下，选择“连接”将允许您无需其他配置直接连接至 Tor 网络。"

#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "一当点击，一个状态栏会显示，展示Tor的连接状态。" +msgstr "一当点击，一个状态栏会显示，展示 Tor 的连接状态。"

#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Tor 网络被拦截该怎么做" msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." -msgstr "您的Internet服务提供商或政府有时可能会阻止直接访问Tor 网络。" +msgstr "您的互联网服务提供商或政府有时可能会阻止直接访问 Tor 网络。"

#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -670,7 +670,8 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" -"obfs4使Tor的流量看起来是随机的，并且还防止检查程序通过Internet扫描找到网桥。 与之前的obfs3桥相比，obfs4桥被阻塞的可能性较小。" +"obfs4 使 Tor 的流量看起来是随机的，并且还防止检查程序通过互联网扫描找到网桥。 与之前的 obfs3 网桥相比，obfs4 " +"网桥被阻塞的可能性较小。"

#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -688,8 +689,7 @@ msgid "" "meek transports all make it look like you are browsing a major web site " "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a " "Microsoft web site." -msgstr "" -"meek transports all使您看起来像在浏览主要网站，而不是使用Tor。 meek-azure使看起来像您在使用Microsoft网站。" +msgstr "meek 方式使您看起来像在浏览主要网站，而不是使用 Tor。 meek-azure 使您看起来像在使用 Microsoft 网站。"

#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -731,7 +731,7 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click 'Configure' when starting Tor Browser " "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, " "select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "要使用可插拔传输，请在首次启动Tor 浏览器时单击“配置”。 在出现的窗口中，从下拉菜单中选择您要使用的任何可插拔传输器。" +msgstr "要使用可插拔传输，请在首次启动 Tor 浏览器时单击“配置”。 在出现的窗口中，从下拉菜单中选择您要使用的任何可插拔传输器。"

#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -741,7 +741,7 @@ msgid "" "'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', " "choose whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" -"或者，如果您正在运行Tor 浏览器，请在汉堡菜单中单击“首选项”，然后在侧栏中单击“ Tor”。 " +"或者，如果您正在运行 Tor 浏览器，请在汉堡菜单中单击“首选项”，然后在侧栏中单击“Tor”。 " "在“网桥”部分中，选中“使用网桥”，然后从下拉菜单“选择内置网桥”中选择您要使用的可插拔传输工具。"

#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "### 我该使用哪种传输方式？" msgid "" "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "Tor Launcher菜单中列出的每种传输方式都以不同的方式工作，其有效性取决于您的具体情况。" +msgstr "Tor 启动器的菜单中列出的每种传输方式都以不同的方式工作，其有效性取决于您的具体情况。"

#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "大多数可插拔传输，如 obfs4，依赖于使用“网桥”中继 msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of “bridge” relays." -msgstr "大多数[可插拔传输](/circumvention)，比如说obfs4，依赖于“网桥”中继。" +msgstr "大多数[可插拔传输](/circumvention)，比如 obfs4，依赖于“网桥”中继。"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -817,7 +817,7 @@ msgid "" "Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" " fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." -msgstr "结合使用桥和可插拔传输器有助于掩盖您正在使用Tor的事实，但与使用普通Tor中继相比，可能会减慢连接速度。" +msgstr "结合使用网桥和可插拔传输器有助于掩盖您正在使用 Tor 的事实，但与使用普通 Tor 中继相比，可能会减慢连接速度。"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "* 使用 Gmail 或 Riseup 的邮箱服务发送电子邮件至 bridges@t #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "*使用MOAT从Tor 浏览器中获取网桥。" +msgstr "*使用 MOAT 从 Tor 浏览器中获取网桥。"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "当您首次启动 Tor 浏览器时，点击“配置”来打开洋葱 msgid "" "Otherwise, click on 'Preferences' in the hamburger menu (main menu) and then" " on 'Tor' in the sidebar." -msgstr "否则，请在汉堡菜单（主菜单）中单击“首选项”，然后在侧栏中单击“ Tor”。" +msgstr "否则，请在菜单中单击“首选项”，然后在侧栏中单击“Tor”。"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "在洋葱网络设置窗口中，选择“Tor 在我的国家访问受 msgid "" "Then, select 'Request a bridge from torproject.org' and click 'Request a " "bridge...'" -msgstr "然后选择“从torproject.org申请一个网桥”并点击“申请网桥...”" +msgstr "然后选择“从 torproject.org 申请一个网桥”并点击“申请网桥...”"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -921,8 +921,8 @@ msgid "" "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these " "options." msgstr "" -"如果您是第一次启动Tor 浏览器，请单击“配置”以打开Tor网络设置窗口。 否则，请在汉堡菜单（主菜单）中单击“首选项”，然后在侧栏中单击“ " -"Tor”以访问这些选项。" +"如果您是第一次启动 Tor 浏览器，请单击“配置”以打开 Tor 网络设置窗口。 " +"否则，请在主菜单中单击“首选项”，然后在侧栏中单击“Tor”以访问这些选项。"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "<img class="col-md-6" src="../../static/images/new_identity.png">" msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "Tor 浏览器具有“新身份”和“此站点的新Tor线路”选项。 也位于主菜单（汉堡菜单）中。" +msgstr "Tor 浏览器具有“新身份”和“此站点的新 Tor 线路”选项。 也位于主菜单中。"

#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "你可以禁用某些互联网功能来进一步提高安全性和匿名 msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." -msgstr "您可以在通过在盾牌菜单里提高Tor 浏览器的安全等级来做到这一点。" +msgstr "您可以在通过在盾牌菜单里提高 Tor 浏览器的安全等级来做到这一点。"

#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "<img width="400" src="../../static/images/update1.png" />" msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " "menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "当提示您更新Tor 浏览器时，单击汉堡菜单（主菜单），然后选择“重新启动以更新Tor 浏览器”。" +msgstr "当提示您更新 Tor 浏览器时，单击主菜单，然后选择“重新启动以更新 Tor 浏览器”。"

#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "<img width="500" src="../../static/images/update4.png" />" msgid "" "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " "itself. You will now be running the latest version." -msgstr "等待更新下载并安装，然后Tor 浏览器将自行重启。 您现在将运行最新版本。" +msgstr "等待更新下载并安装，然后 Tor 浏览器将自行重启。 您现在将运行最新版本。"

#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1683,8 +1683,9 @@ msgid "" "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " "pages, or block it entirely." msgstr "" -"Tor 浏览器包含一个名为NoScript的插件。 可以通过汉堡菜单（主菜单）上的“首选项”进行访问，然后选择“自定义”并将“ " -"S”图标拖到窗口的右上角。 NoScript允许您控制在单个网页上运行的JavaScript（和其他脚本），或完全阻止它。" +"Tor 浏览器包含一个名为 NoScript 的插件。 " +"可以通过汉堡菜单（主菜单）上的“首选项”进行访问，然后选择“自定义”并将“S”图标拖到窗口的右上角。 NoScript " +"允许您控制在单个网页上运行的JavaScript（和其他脚本），或完全阻止它。"

#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1696,9 +1697,9 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in "Standard" mode." msgstr "" -"在网络浏览中需要高度安全性的用户应将Tor 浏览器的[安全级别](../ security-settings " -"/）设置为“更安全”（对非HTTPS网站禁用JavaScript）或“最安全”（ 对于所有网站禁用JavaScript）。 " -"但是，禁用JavaScript会阻止许多网站正确显示，因此Tor 浏览器的默认设置是允许所有网站以“标准”模式运行脚本。" +"在网络浏览中需要高度安全性的用户应将 Tor 浏览器的[安全级别](../ security-settings /）设置为“更安全”（对非 HTTPS " +"网站禁用 JavaScript）或“最安全”（ 对于所有网站禁用 JavaScript）。 但是，禁用 JavaScript " +"会阻止许多网站正确显示，因此 Tor 浏览器的默认设置是允许所有网站以“标准”模式运行脚本。"

#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1949,26 +1950,26 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "使Tor 浏览器更便携" +msgstr "使 Tor 浏览器更便携"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "如何在一个可移除的媒介上安装Tor 浏览器" +msgstr "如何在一个可移除的媒介上安装 Tor 浏览器"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "如果愿意，可以通过将Tor 浏览器从其存档直接提取到可移动媒体（例如USB记忆棒或SD卡）上，从而使其具有便携性。" +msgstr "如果愿意，可以通过将 Tor 浏览器从其存档直接提取到可移动媒体（例如 USB 记忆棒或 SD 卡）上，从而使其具有便携性。"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " "as required." -msgstr "建议使用可写媒体，以便可以根据需要更新Tor 浏览器。" +msgstr "建议使用可写媒体，以便可以根据需要更新 Tor 浏览器。"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -1982,13 +1983,13 @@ msgstr "1. 插入您的可插拔存储器并格式化它。任何的文件系统 msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." -msgstr "2. 访问Tor 浏览器[下载页面](https://torproject.org/download)%E3%80%82" +msgstr "2. 访问 Tor 浏览器[下载页面](https://torproject.org/download)%E3%80%82"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "3. 下载Windows的“.exe”文件并将其直接保存进您的储存器中。" +msgstr "3. 下载 Windows 的“.exe”文件并将其直接保存进您的储存器中。"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2010,19 +2011,19 @@ msgstr "5. 当下载完成后，点击“.exe”文件并开始安装进程。" msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." -msgstr "6. 当安装程序询问Tor 浏览器的安装位置时，选择您的可插拔存储器。" +msgstr "6. 当安装程序询问 Tor 浏览器的安装位置时，选择您的可插拔存储器。"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." -msgstr "1. 插入可移动媒体并对其进行格式化。 您*必须*使用macOS扩展（日志式）格式。" +msgstr "1. 插入可移动媒体并对其进行格式化。 您*必须*使用 macOS 扩展（日志式）格式。"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "3.下载macOS .dmg文件并将其直接保存到您的媒体中。" +msgstr "3.下载 macOS 的.dmg文件并将其直接保存到您的媒体中。"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2035,7 +2036,7 @@ msgstr "5.下载完成后，单击`.dmg`文件并开始安装过程。" #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "3. 下载Linux`.tar.xz`文件并将其直接保存到您的媒体中。" +msgstr "3. 下载 Linux 的`.tar.xz`文件并将其直接保存到您的媒体中。"

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)