commit 863004784da712d1a1072c1a9ff36b940fa306db Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Nov 10 10:15:17 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+es-AR.po | 29 +++++++++++++++++++++++------ contents+he.po | 9 +++++++-- 2 files changed, 30 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 82fbf1f8e9..10439e36c0 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -15297,7 +15297,7 @@ msgstr "Nickname myBSDRelay" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# You might want to use/try a different port, should you want to" -msgstr "" +msgstr "# Podrías querer usar/intentar un puerto diferente, si lo desearas"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15307,7 +15307,7 @@ msgstr "ORPort 443" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 4. Iniciá el servicio"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15764,6 +15764,9 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to allow Tor's `ExtORPort`." msgstr "" +"* ¿Estás usando el cortafuego de FreeBSD con una política "default deny"? " +"Si es así, asegurate que tu obfs4proxy pueda hablar con tu proceso Tor a " +"través del interfaz loopback . No olvidés permitir al `ExtORPort` de Tor."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -16016,6 +16019,8 @@ msgstr "### 7. Notas Finales" msgid "" "If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help" msgstr "" +"Si estás teniendo problemas configurando tu puente, hechá un vistazo a " +"[nuestra sección"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -16457,12 +16462,13 @@ msgstr "Como desplegar un puente obfs4 usando un contenedor docker" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Deploy a container" -msgstr "" +msgstr "### 1. Desplegar un contenedor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "We provide a docker-compose file that helps you deploy the container." msgstr "" +"Proveemos un archivo docker-compose que te ayuda a desplegar el contenedor."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16475,6 +16481,8 @@ msgid "" "[download docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" "censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml)," msgstr "" +"[descargá docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml),"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16482,16 +16490,18 @@ msgid "" "and then write your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in " "the" msgstr "" +"y luego escribí la configuración de tu puente a un nuevo archivo, `.env`, el" +" cual está en el"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "same directory as `docker-compose.yml`. Here's a" -msgstr "" +msgstr "mismo directorio que `docker-compose.yml`. Acá hay una"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "template:" -msgstr "" +msgstr "plantilla:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16529,6 +16539,8 @@ msgid "" "Replace `X` with your desired OR port, `Y` with your obfs4 port (make sure " "that" msgstr "" +"Reemplazá `X` con tu puerto OR deseado, `Y` con tu puerto obfs4 (asegurate " +"que"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16536,6 +16548,8 @@ msgid "" "**both** ports are forwarded in your firewall), and `Z` with your email " "address," msgstr "" +"**ambos** puertos sean redirigidos en tu cortafuego), y `Z` con tu dirección" +" de correo electrónico,"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -16543,17 +16557,20 @@ msgid "" "which allows us to get in touch with you if there are problems with your " "bridge." msgstr "" +"que nos permite entrar en contacto con vos si hay problemas con tu puente."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "With your bridge configuration in place, you can now deploy the container by" msgstr "" +"Con la configuración de tu puente en su lugar, ahora podés desplegar el " +"contenedor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "running:" -msgstr "" +msgstr "ejecutando:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 17cbdf10cf..184dbe4084 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -7358,11 +7358,14 @@ msgid "" " to your SSH port: https://check.torproject.org/cgi-" "bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=22" msgstr "" +"אפשר גם להוריד רשימה של כל כתובות הIP של יציאת Tor אשר מחוברות לערוץ SSH " +"שלכם: https://check.torproject.org/cgi-" +"bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=22"

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "You can use this list to create iptables rules to block the network." -msgstr "" +msgstr "אפשר להשתמש ברשימה זו כדי להכין את כללי iptables r לחסימת הרשת."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7370,11 +7373,13 @@ msgid "" "However, we still recommend using the general approach, as the attack will " "likely simply reappear from an open proxy or other IP once Tor is blocked." msgstr "" +"אבל אנו עדין ממליצים להשתמש בגישה כוללנית, באשר המתקפה יכולה להופיע פשוט " +"מפרוקסי פתוח או IP אחר כאשר Tor נחסם."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hacked Gmail, Web Forum, or Misc Account Access" -msgstr "" +msgstr "## פריצות ל Gmail, לפורום אינטרנטי, או כניסות שונות לחשבון"

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)