commit b56bd1c33548c4f373308e2fe8dfc523a10fbeab Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri May 11 04:45:03 2012 +0000
Update translations for gettor --- my/gettor.po | 453 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 453 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/my/gettor.po b/my/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..54b3d6c --- /dev/null +++ b/my/gettor.po @@ -0,0 +1,453 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" +"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:23+0000\n" +"Last-Translator: Thura Hlaing trhura@gmail.com\n" +"Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: my\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the "GetTor" robot." +msgstr "áááºá¹ááá¬áá« á áá®áá¬ááá±á¬á·"Tor ááá°áááº"á ááºáá¯ááºááŒá áºáááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "áááºááá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯á¡ááœááºáá»á±ážáá°ážáááºáá«áááºá" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "ááá¯ááááºá á¬ááŒáá·áºáá±ážááŒááºážáááºáá»á¬ážááᯠá áááºááá±á¬ááºá áœá¬ááŒáá·áºáááŒá±âáá±ážááá¯ááºáá« áá¡áááºá áááºááẠGMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN á áááºáá»á¬ážááŒáá·áºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºáá«áááºá" + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support "DKIM",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +""From" line is actually the one who sent the mail." +msgstr ""DKIM" ááŸá¬áá±á¬ááºáá¶áá±ážáá¬ážááá·áº á¡á®ážáá±ážááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯á·áá¯ááºáááºážá ááºáá»á¬ážáá¬áá¯ááºáá±á¬ááºááá·áº "From"ááœááºáá±ážááá¯á·áá°á¡á¬ážá á áºáá±ážááá·áºá áá áºáá«áááºáááŒáá·áº áááºáá°áá¡á®ážáá±ážááºááá¯á·áááºááᯠááááŸáááá¯ááºáá«áááºá" + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr " á€áá±ážááºá¡ááœááºááá±ážáá»áŸáẠáá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áá±á¬ááºážáááºáá«ááẠááááºáá¡á®ážáá±ážááºááẠDKIM á¡áá¯á¶ážáááŒá¯áá±á¬ááŒá±á¬áá·áºááŒá áºáá«áááºááá¯á·á¡ááœáẠáá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·ááŸááŒá±ááŸááºážáá»áá¡áá»ááºážáá»á¯ááºá¡á¬áž ááá¯á·áá¬ážáá«ááẠá€áá±ážááºááááºá á¬á¡á¬áž á¡ááŒá¬ážáááºáá»á¬ážááœááºááŒááºážáááºáá¬ážáá«áááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help@rt.torproject.org" +msgstr "áááºááœáẠáá±ážá áá¬áá»á¬ážááŸáá·áº Tor ááŸáá·áºáááºáááºááá·áºáá»á¬ážááᯠá¡á®ážáá±ážááºááááºá ᬠhelp@rt.torproject.org ááá¯á·áááºááœááºáá±ážááŒááºážááá¯ááºáá«ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "ááá·áºáá®á¡á¬áž Tor ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážááá¯á·áá±ážáááºááŒá áºáááŒáá·áº áááºáá¬ááá¯ááá¯áá»ááºááá·áºááá¯áá¬ááá¯ááœááºááŒáá±ážáá«áááºá\ná¡á±á¬ááºááœááºááŒáá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºáá¬áááºáá»á¬ážá¡ááœááºážááŸááœá±ážáá»ááºáááº\n\nwindows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n source" + +#: lib/gettor/i18n.py:56 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "áá»á±ážáá°ážááŒá¯ááá±ážááºááŒááºááá¯á·áá« ááŒá®ážáá»áŸááºPlease reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \nin the body of your email." + +#: lib/gettor/i18n.py:59 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "TorááœááºáááŸáááá¯ááºááá·áºááŒááºááœááºážáá¯á¶ážáá¬áá¬á áá¬ážá¡áá»áá¯ážá¡á á¬áž " + +#: lib/gettor/i18n.py:62 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa@torproject.org" +msgstr "áááºááá¬áá¬á áá¬ážááá¯á·ááŒá±á¬ááºážáááºážáá¬ážááá·áºá¡áá»áá¯ážá¡á á¬ážááá°ááẠá áá¬áá¬ážá áá¬ážááœá±ážáá»ááºááá°áááºá¡ááœáẠáááºáá¡ááºáá¬áááºááááºá á¬á¡á¬áž:\n\n gettor+fa@torprojetct.orgááá¯á·áá±ážááá¯á·áá«á" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "á€á¥ááá¬ááẠááá·áºá¡á¬áž Farsi (áá«ážááŸááºáž)ááá¯áááºááá¯ááº\nááŒá¯áá¯ááºáá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáá±á¬ááºážááá¯áááºáááºááŒáá¬ážááá·áº á á¡á±á¬ááºááœáẠáá±á¬ááºáá¶áá±ážááá¯ááºááá·áº \náá¬áá¬á áá¬ážáá¯ááºáá»á¬ážá áááºážááá¯á á áºáá±ážááá¯ááºáááºá" + +#: lib/gettor/i18n.py:71 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "áá±á¬ááºáá¶áá±ážááá¯ááºááá·áº áá¬áá¬á áá¬ážá á¬áááºáž" + +#: lib/gettor/i18n.py:73 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "á€áá±áá¬ááœáẠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºááá·áºáá¬áá¬á áá¬áž á á¬áááºážáá»á¬ážááŒáá·áºááá¯ááºáá«ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:75 +msgid "" +" gettor+ar@torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de@torproject.org: German\n" +" gettor+en@torproject.org: English\n" +" gettor+es@torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa@torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr@torproject.org: French\n" +" gettor+it@torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl@torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl@torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru@torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh@torproject.org: Chinese" +msgstr " gettor+ar@torproject.org: á¡á¬áááº\n gettor+de@torproject.org: áá»á¬áááº\n gettor+en@torproject.org: á¡ááºá¹áááááº\n gettor+es@torproject.org: á ááááº\n gettor+fa@torproject.org: áá¬á á® (á¡á®áááº)\n gettor+fr@torproject.org: ááŒááºáá áº\n gettor+it@torproject.org: á¡á®ááá®\n gettor+nl@torproject.org: áááºáá»áº\n gettor+pl@torproject.org: ááá¯ááá»áº\n gettor+ru@torproject.org: áá¯ááŸá¬áž\n gettor+zh@torproject.org: ááá¯ááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:87 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "áááºááá·áºáá¬áá¬á áá¬ážáá»áŸáááœá±ážáá»ááºáá»áẠá¡ááºá¹áááááºáá¬áá¬á áá¬ážááŒáá·áºáá±á¬áºááŒáá¬ážáááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:89 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "á¡ááœááºá¡á á¬ážá¡áá±ážáááºáá¯á¶ážááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬áž \n======================" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "ááá·áºááœááºáá»á°áá¬áááŒááºááŸá¯ááºážááŸá±ážáá»áẠááá¯á· áááºáá¡ááºáá¬áááºá¡áá±á¬ááºá¡áá¶áá±ážáá°ááẠááŒá®ážáá¬ážááá·áºáá°ážááœá²áá«ááá¯ááºááá¯ááº/nááá¯á¡á®ážáá±ážááºááááºááá¶áá»áŸáẠTorá¡á¬ážááá°á ááŒá®ážáá¬ážááá·áºáá°ážááœá²áá«ááá¯ááºááá¯ááºááŒá®ážá¡á á¬ážá¡ááá¯ááºážááá¯ááºážááœá²á/náá±ážááá¯á·áá«ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:96 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "'split' ááá¯ááá·áº á áá¬ážáá¯á¶ážááᯠááá¯ááºážáááºáááºáá áºááŒá±á¬ááºážáá¬ážá á€áá²á·ááá¯á· ááá·áºáá«á\n \n windows\n split" + +#: lib/gettor/i18n.py:102 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "GetTor á¡á¬ážá€á á¬á¡á¬ážá¡á®ážáá±ážááºááá¯á·ááŒááºážááŒáá·áºááá·áºá¡á¬áž Tor ááá±á¬ááºáᬠBundleá¡á¬áž á ááááºáá«ááá¯ááºááŸááá±á¬ áá°ážááœá²áá«ááá¯ááºá¡á¬ážááá¯á·áá±ážáá«áááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:105 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "á¡á áááºá¡ááá¯ááºážá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážáááŸáááŒá®ážáá»áŸáẠáááºááẠááŒááºáááºá á¯á ááºážáááºááá¯á¡ááºááŒá®áž ááá¯ááºáá¯ááºáá áºáá¯á¡ááŒá ẠááŒááºáááºááŒá¯áá¯ááºáááºááá¯á¡ááºáá«áááº\n á á¡á±á¬ááºááœááºáá±á¬áºááŒáá¬ážááá·áºá¡ááá¯ááºážááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºáá«ááẠ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:108 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "áááºáá¶áááŸááá¬ážááá·áº áá°ážááœá²áá«ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááᯠáááºáááœááºáá»á°áá¬á¡ááœááºážááŸá ááá¯ááºááœá²áá áºáá¯á¡ááœááºážááá¯á·ááá·áºáááááºážáááºážáá¬ážáá«" + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in ".z". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "".z" ááŸáá·áºáá¯á¶ážááá·áºááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážááŒáá·áºáá«á áááºááœá²áá»áá¬ážááá·áºáá°ážááœá²áá«ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážááá¯ááºááœá²á¡áá áºáá²ááá¯á·ááá·áºá ááá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážá¡ááá¯áá«ááá¯ááºááœá²á¡ááœááºážááá¯á·ááŒáá·áºáá»ááá¯ááºáá« ááááºááá¯á·ááá¯ááºááŒááºááááºááá¯ááááá»áŸáẠUNPACKING THE FILES á¡áááºážááœááºááŒáá·áºááá¯ááºáá«ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:114 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "á.)ááá¯ááºáá¯ááºáá áºáá¯áá»ááºážá á®á¡á¬ážáááºáááºáá¶áá¬ážááá·áºáá±ážááºááœááºááŒáá¬ážááá·áºáá»á¬ážááŒáá·áº\ná á áºáá±ážáá«á(gpg --verify)" + +#: lib/gettor/i18n.py:117 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in "..split.part01.exe". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "á.) "..split.part01.exe"ááŒáá·áº á¡áá¯á¶ážáááºááá·áº ááá¯ááºááᯠáá±á¬ááºááŒáá·áº ááŸá áºáá»ááºááŸáááºááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áº á¡ááá¯ááºážáá»á¬ážá áœá¬\náá«ááá·áº áá»á¯á¶á·áá¬ážááá·áºááá¯ááºááᯠááá¯ááºáá áºááá¯ááºáááºážááŒá áºá á±ááẠááᯠááŒááºááá¯ááºáá«á áááºážááŸá¬ áá¯ááºáááºážá ááºááᯠá¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááº\n á áááºááááºá" + +#: lib/gettor/i18n.py:121 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"".exe" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "á ááºážáááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:125 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "áá®áá¬áá«áá² ááááºááá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬ážááŒá®ážáá¯á¶ážáá«ááŒá® áTor ááá¯á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºá¡ááœááºáá»á±ážáá°ážáááºáá«ááẠá áá»á±á¬áºááœááºáá«á á±áááºáá»á¬ á" + +#: lib/gettor/i18n.py:127 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "áá±á¬ááºáá¶ááŸá¯áá»á¬áž\n=======" + +#: lib/gettor/i18n.py:133 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "á€ááá¯ááºááẠáááºáá±á¬ááºážááá¯áá¬ážááá·áºáá±á¬á·ááºáá²á¡á¬áž áá»á¯á¶áá¬ážááá·áºááá¯ááºáá« á áá»á¯á¶áá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážáá»ááºá áááºááŸááºá¡á¬ážá á áºáá±ážáá«" + +#: lib/gettor/i18n.py:136 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr " áááºááŸááºá á áºáá±ážááẠ\n================\náááºáááœááºáá»á°áá¬ááœááºGnuPGááá·áºááœááºážáá¬ážááá»áŸáẠgpg ááœááºáááºážááá¯ááºážá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«" + +#: lib/gettor/i18n.py:143 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "áá¯ááºááŒáá¬ážááá·áºáá»á¬ážááá·áº áá áºá á¯á¶áá áºáá¯ááŸáá·áºáá°áá®áá±ááẠ:\n\n gpg: 'Erinn Clark ááŸáá±á¬ááºáá¶áá»ááºáá±ážáá¬ážááá·áºáá±á¬ááºááœááºááá·áºáááºááŸáẠ<...>'" + +#: lib/gettor/i18n.py:147 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "áááºáááºááœááºáááºážááá¯ááºážá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯á·ááŸáá·áºááááºážááŸá®ážáá»áŸáẠဠáááºááá¯ááºááœááº\n áá»á®áá°á¡áá¯áẠááŒáá·áºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯á·á¡á¬áž\n ááŸá¬ááœá±ááá·áºáááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "áá»áááºáááºááŸá¯ááá¯ááááºáá¬ážáááº/áááºáá¬ááááºáá¬ážááẠ\n==========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:155 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or "bridges" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "á¡áááºá áááºá á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯ááẠTor ááœááºáááºááá¯á· áááºáá±á¬ááºááŒááºážááᯠááááºáááºáá¬ážáá»áŸáẠáááºááẠ\nBridge Relay ááᯠááá¯á¡ááºáááºá Bridge Relayáá»á¬ážááẠá¡ááá ááá¯ááºáááºážááŒá±á¬ááºážáá²ááœáẠá á¬áááºážááŒá¯á á¯ááá¬ážááá·áº\n Tor Relayáá»á¬áž ááŒá áºáááºá áááºážááá¯á·ááŸá¬ ááŒá®ážááŒáá·áºá á¯á¶ááá·áº á á¬áááºážáá»á¬áž ááá¯ááºááá·áºá¡ááœáẠá¡áááºá áááºá\ná¡ááºáá¬áááºáá¬ážáá áºáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá¯áá¹ááá®ááẠáá°áááá»á¬ážáá±á¬ Tor Relayáá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááá¯á· \n á¡ááºáá¬áááºáá»áááºáááºááŸá¯áá»á¬ážá áᯠáááºáá«áááºá á áºáá±ážáá±áá»áŸááºááẠáááºážBridge Relayáá»á¬ážáááº\n Bridge áá»á¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááᯠááááºáááºááẠáááºááá¯ááºáááºááá¯ááºáá«á" + +#: lib/gettor/i18n.py:162 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains "get bridges"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges@torproject.org" +msgstr " á¡á±á¬ááºááœááºááŒáá¬ážááá·áº á¡á®ážáá±ážááºááááºá á¬á á á¬ááá¯ááºá¡ááœááºážá"get bridges"áá«áááºáá±á¬áá±ážááºáá áºá á±á¬ááºá¡á¬ážááá¯á·ááŒááºážá¡á¬ážááŒáá·áºáááºáááºááá áºáá»áºáá áºáá¯áááá¯ááºáá«áááºâ\n\n bridges@torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "á¡á±á¬ááºááœááºááŒáá¬ážááá·áº áááºáááá±á¬ááºáá¬ááŒáá·áº áá°áá¯á¶ážááá¯ááºááá·áº ááá áºáá»áºáá»á¬ážááŒá áºááá¯ááºááá¬áž url: https://bridges.torproject.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:170 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "á¡áá°ážáááááŒá¯ááẠ:" + +#: lib/gettor/i18n.py:176 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážá¡á á®á¡á ááºááá»áá²áá±á¬ááºáá¬ááẠá ááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡á¬ážáááœáá·áºáá® áááŸááá¬ážáá»á¬ážááá¯á á áºáá±ážáá« á" + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "á€áá¬ááá¯ââá±á¡á¬ááºááŒááºá áœá¬ áá¬ážáááºáá«ááẠá áááºá·áâá±áá¬ááºážááá¯ááŸá¯á·á¡á¬ážáá»ááºáá»ááºážáá¯ááºáá¬ááºâá±ááááºá· á áááºáááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬áž (%s)á¡á¬ážáááá áºá¡áááºážá¡ááœááºážááá¯á·áá±ážáá«á·ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:182 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážááá·áº ááá·áºáá¡á®ážáá±ážááºáá±á¬ááºáá¶áá±ážáá°á¡ááœáẠááŒá®ážáá¬ážáá±áá« ááá¬áž áGMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM á ááá·áºá¡á®ážáá±ážááºá¡áá±á¬áá·áºáá»á¬ážááŸááŒááºáááºááá¯á·áááºááŒáá¯ážá á¬ážáá«á" + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "áá¶ááá±á¬ááºážá áœá¬ááŒáá·áº áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·áááœá±á·ááŒá¯á¶áá°ážááá·áºááŒááá¬á¡á¬ážááŒá±ááŸááºážáá±ááá·áºá¡ááœáẠáááºááá±á¬ááºážááá¯ááŸá¯á·á¡á¬ážááá±ážááá¯á·ááá¯ááºáá« ááá»áœááºáá±á¬áºá€ááŒá¿áá¬á¡á¬áž ááŒá±ááŸááºážáááºááŒáá¯ážá á¬ážáá«á·ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "áá¶ááá±á¬ááºážá áœá¬ááŒáá·áºááá·áºáá±á¬ááºááá¯áá¬ážááá·áº áááœá²áá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯ááºáááŸááá« á\nááá¯á·á¡ááœááºá¡ááŒá¬ážááá¯ááºáá¯ááºáá¬ááẠááá¯á· áá°áá®ááá·áºááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬áž ááá¯á·áá±áá«ááá¯ááá¯á·ááá¯á·áá¬ááœáẠ'split'á¡á¬ážáááºáááá¯á·áá« á \n á€ááá á¹á áá»áá¯ážááœáá·áº ááá¯ááºáá¯ááºááŒá®ážáá áºáá¯áá¯á¶ážá¡á¬ážááá¯á·áá±á·ááŸáááá·áºá¡ááœáẠáááºááá¯áá»ááºááá·áº á¡áá¬ááá¯áá±áá»á¬á áœá¬áá±á¬ááºážááá¯ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:193 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "ááá¯ááºáá»á¬ážá¡á¬ážááŒááºáá±áááº\n===================" + +#: lib/gettor/i18n.py:196 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "áááºáááºáá¶áááŸááá¬ážááá·áºááá¯ááºáá¯áẠá¡á¬ážááŒááºááŒááºáááºá¡ááœááºá¡ááœááºáá¯á¶ážáááºážááŸá¬7-Zip \n(ááá¯ááºáá»á¯á¶á·ááŒááºáž/ ááá¯ááºááŒáá·áºááŒááºážáááááᬠ)á¡á¬ážááá·áºááœááºážá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŒááºážááŒá áºáá«ááẠá\náááºáááœááºáá»á°áá¬ááœáẠáááá·áºáá¬ážáá±áá«á á¡á±á¬ááºáá±á¬áºááŒáá«áá±áá¬ááœááºááœá²áá»ááá¯ááºáá«ááẠá\n\nhttp://www.7-zip.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "7-Zip á¡á¬ážááá·áºááœááºážáá¬ážáá»áŸáẠáááºááŸááá¬ážááá·áº .z ááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬áž\nááá¯ááºááŸá áºáá»ááºáááºááá¯ááºááŸáááºááŒááºážááŒáá·áºááœáá·áºááá¯ááºáá«ááŒá® á" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called "windows.z", rename it to \n" +""windows.zip". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr ".z ááá¯ááºá¡á¬ážááŒááºáá»áááºá¡ááŒá¬ážáááºážáááºážááŸá¬ááá¯ááºáá±á¬ááºáááºááœá²áá¡áááºá¡á¬áž .zip ááá¯á·ááŒá±á¬ááºážáá« \n áá¥ááá¬á¡á¬ážááŒáá·áº áááºááẠ"windows.z"ááá¯ááºá¡á¬ážáááºáá¶áááŸááá»áŸáẠ\ná¡ááá¯áá«ááá¯ááºá¡á¬áž"windows.zip" ááá¯á·á¡áááºááŒá±á¬ááºážáá« áááŒá®ážáá»áŸááºáááºáááºáá¯á¶ááŸááºá¡ááá¯ááºážááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážááŒááºáá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«ááŒá® á" + +#: lib/gettor/i18n.py:210 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "á€áá±ážááºá¡á¬áž á á¬ááŒááºááŒá®áž áááºá á á¬áá²áá áºáá±áá¬áá¬á áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºá¡áááºáá áºáá¯áááºážááᯠáá»áœááºáá±á¬á·áºá¡á¬áž áá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒá±á¬áá«á á€áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºááŸá¬ áá¬áá²ááá¯áááºááᯠá á¬ááá¯ááá¯ááŒáá·áº ááŸááºážááŒáá¬ážáá»ááºááẠáá®áá±áá¬ááœáẠááŸááááºá â" + +#: lib/gettor/i18n.py:213 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "windows:\nThe Tor ááá±á¬ááºáá¬ááᯠWindows áá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯á·á áá áºááœááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«ááá·áºáá€ááá¯ááºáá¯ááºááá·áº Windows XP, Windows Vista or \nWindows 7 ááá¯á·ááœáẠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:218 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "macos-i386:\nOS X, Intel CPU architectureá¡ááœáẠTor ááá±á¬ááºáá¬Bundleááá¯ááºáá¯áẠááá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº\n á€ááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºá¡áá áºááŒá áºáá±á¬ Mac hardware ááá¯á¡ááºáááºá" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the "Vidalia bundle") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "macos-ppc:" + +#: lib/gettor/i18n.py:226 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "linux-i386:\n Tor áâáá±á¬ááºáá¬á¡á¬áž áááºážáá Ạ32bit á áá áºááœáẠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºááá·áºááá¯ááºáá¯ááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:229 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "á€ááá¯ááºáá¯ááºááẠ30 MBáááºáá»á¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááºáá¡á®ážáá±ážááºááẠá€ááá¯ááºááá¯ááºááᯠáááºáá¶ááá¯ááºáá«ááá¬áž á" + +#: lib/gettor/i18n.py:232 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "linux-x86_64:\n Tor áâáá±á¬ááºáá¬á¡á¬áž áááºážáá Ạ64bit á áá áºááœáẠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºááá·áºááá¯ááºáá¯ááº" + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "source:\n The Tor ááá°áá¡ááŒá±áá¶áá¯ááºáá»á¬áž, ááá¬ááŸááºáá»á¬ážá¡ááœááºáᬠá á¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°á¡áá»á¬ážá á¯á¡ááœáẠá€ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáááá¯á¡ááºáá± á" + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "áááŒá¬áááá±ážáá±á·ááŸááááºáá±ážááœááºážáá»á¬áž\n==========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "What is Tor?" +msgstr "Torááá¯áááºááŸá¬ ?" + +#: lib/gettor/i18n.py:243 +msgid "The name "Tor" can refer to several different components." +msgstr " "Tor" á¡áááºáááºá¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážáá±á¬ áá±á«ááºážá ááºáá¬ážááá·áºá¡áá¬áá»á¬ážááŒáá·áºááœááºážááá¯ááá¯ááºáá«ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:245 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor áá±á¬á·ááºáá²ááẠáááºáááœááºáá»á°áá¬ááœááºá¡áá¯ááºáá¯ááºááá¯ááºáááºáááá¯ááááºáá áºáá¯ááŒá áºááẠTor ááẠááá·áºá¡á¬ážá¡ááºáá¬áááºá¡á¬ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá¬ááœááºáá¯á¶ááŒá¯á¶á áááºáá»á á±ááẠá \n Tor áááºááá·áºá¡á¬ážá¡ááá¹áá¬á¡áááºááẠááŸáááá¯ááºáᬠááá¯ážááŸááºááá¯ááºááá¯ááºááŸá¯á·áá»á¬áž á\n ááá·áºáá¡ááºáá¬áááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŸá¯á·á¡á¬ážá á±á¬áá·áºááŒáá·áºáá±ááŒááºáž áááá·áºáááºááá·áºáá±áá¬ááœáẠá¡ááºáá¬áááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá±ááŒááºážáá»á¬áž á ááá·áºá¡áá¬áá»á¬ážá¡á¬ážáá¬ááœááºáá±ážáá¬ážááá·áº á\náá°áá®áá±ážááá·áºá á®áá±ážá¡á á¯á¡á¬áž Tor ááœááºáááºáá¯áá±á«áºááá·áº á\n Tor ááœááºáááºááŸáá·áºáááºáááºá á¡áá±ážá áááºáá»á¬ážááᯠhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en ááœááºáááºááŸá¯á·ááá¯ááºáá«ááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:255 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "Tor Browser Bundle ááá¯áááºááŸá¬á¡áááºáááºážá" + +#: lib/gettor/i18n.py:257 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "ááá±á¬áá·áºáá¬áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááº(TBB)ááẠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°á¡áá»á¬ážá á¯á¡á¬áž á¡ááŒá¶áá±ážááá¯ááºááœááºážáá¬ážááá·áº áá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºááŒá áºáááºá\náááºážáá±á¬á·áá²á¡ááœá²ááá¯ááºáááºá¡ááºáá¬áááºááᯠá áááºáá»á áœá¬ ááŒáá·áºááŸá¯áááºááá¯á¡ááºááá·áº á¡áá¬áá»á¬áž áá«áááºá\náááºážááᯠááŒááºá ááœáá·áºááá¯ááºáá¯á¶áá¬ááŒá áºáááºá" + +#: lib/gettor/i18n.py:261 +msgid "What package should I request?" +msgstr "áááºááá¯áááºáá±á·áá»áá¯ážááá¯áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºááááºážá" + +#: lib/gettor/i18n.py:263 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request "windows". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "áááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºá¡áá¬ááẠááá·áºááœááºáá»á°áá¬ááá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯á áá áºáá±á«áºááœááºááŸá®ááá¯áá±áá«ááẠá á¥ááá¬á¡á¬ážááŒáá·áº ááá·áºááá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯á áá áºááá·áº Microsoft Windows ááŒá áºáá»áŸáẠáááºááá·áº "windows" áá±á¬ááºážááá¯ááá·áºááá·áº á á€áá±áá¬ááœáẠ\nááá¯ááºáá¯ááºá¡á¬ážáá¯á¶ážá¡ááœáẠáá±á¬ááºážááá¯ááẠááá·áºááá·áºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯á·á áá áº\náááᯠá¡áá»ááºážáá»á¯ááºááŸááºážááŒáá±ážáá¬ážááẠá" + +#: lib/gettor/i18n.py:268 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "áááºááá¯á·áá±ážááá·áº ááá¯ááºááᯠáá»áœááºáá±á¬áºáááºááá¯ááŒááºááááºáááºážá" + +#: lib/gettor/i18n.py:270 +msgid "QUESTION:" +msgstr "áá±ážááœááºáž :" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "ANSWER:" +msgstr "á¡ááŒá±:" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/%5Cn" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/%5Cn" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "áááºáá±á¬ááºážááá¯ááá·áº ááá¯ááºáá¯ááºáá»á¬ážáááº(%s) á¡á®ážáá±ážááºá០ááá·áºááœáá·áºááŒá¯áá¬ážáááºáááº/náá»á±á¬áºááœááºáá±áááŒáá·áº áááºááá¶ááá¯ááºáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº á¡ááŒá¬áž á¡á®ážáá±ážááºáááºáá±á¬áá·áºááŸá¯á·ááŒáá·áº á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá·áºáá«ááẠááá«ááŸááá¯áẠá¡á±á¬ááºáá«áá±áá¬áá»á¬ážááœááºáááºáž ááœá¬ážáá±á¬ááºá ááœá²áá»ááŒá®áž á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááá¯ááºáá«ááẠá\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/%5Cn https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/%5Cn https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
tor-commits@lists.torproject.org
-
translation＠torproject.org