commit 656211db04ac047c4372e6f92dd5eb89130cb309 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Feb 16 00:15:09 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ja/vidalia_ja.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po index 75f3f14..5981df3 100644 --- a/ja/vidalia_ja.po +++ b/ja/vidalia_ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-15 23:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-15 23:54+0000\n" "Last-Translator: siomiz <>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Torクライアントに関するデータを保存するディレクト msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Torクライアントに関するデータを保存するディレクトリを選んでください" +msgstr "Torクライアントに関するデータを保存するディレクトリを選ぶ" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -203,7 +203,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "" +msgstr "VidaliaはTorサービスを削除できませんでした。\n\n手動で削除する必要があります。" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Vidalia のインターフェイス スタイルを選択します" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは選択された言語データをロードできませんでした。" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -283,15 +283,15 @@ msgstr "キャンセル" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "" +msgstr "HTTPSブリッジをリクエスト中..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "%1:%2 へ接続中..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "" +msgstr "HTTPSリクエストをブリッジに送信中..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." @@ -299,15 +299,15 @@ msgstr "ブリッジのリストをダウンロード..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "" +msgstr "ブリッジをダウンロード中" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "" +msgstr "ブリッジをダウンロードできません: %1" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "" +msgstr "ブリッジリクエストを再送信中..." msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -315,19 +315,19 @@ msgstr "国" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "" +msgstr "クライアント数" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "%1 以降、あなたのリレーを利用した国別クライアント" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ利用概要" msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "" +msgstr "クライアント概要" msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "共有" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "サービス" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" @@ -435,17 +435,17 @@ msgstr "コントロール ソケットは接続されていません。" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" -msgstr "" +msgstr "要パスワード" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Remember my password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを記憶" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "" +msgstr "Vidaliaは、パスワードが必要なTorプロセスに接続しました。管理パスワードを入力してください:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." @@ -465,15 +465,15 @@ msgstr "不正なコントロール返信です。[%1]" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "アフガニスタン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "アンドラ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "アンゴラ" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" @@ -481,19 +481,19 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "アルゼンチン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "アルマニア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "オーストラリア" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "アゼルバイジャン" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas"