commit 9d18a279ba1bc857c1bb28ba99e5b607d2cad8c3 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Nov 1 04:53:18 2019 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 39 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ea0e1a59e..9de882a4f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5193,6 +5193,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?" msgstr "" +"Tor aktarıcım tarafından kullanılacak bant genişliğini nasıl " +"sınırlayabilirim?"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5200,11 +5202,14 @@ msgid "" "The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum " "amount of bytes your relay uses for a time period." msgstr "" +"torrc dosyasında Accounting hesaplama seçeneğini kullanarak belirli bir " +"zaman aralığında aktarıcınız üzerinden geçebilecek en fazla bayt miktarını " +"belirleyebilirsiniz."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart day week month [gün] SS:DD"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5213,16 +5218,19 @@ msgid "" "total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at " "10:00am), you would use:" msgstr "" +"Bu ayar hesaplamanın ne zaman sıfırlanacağını belirler. Örneğin bir hafta " +"boyunca sunulacak bayt değerini belirmek için (her Çarşamba sabah saat 10:00" +" da sıfırlanacak) şu şekilde yazabilirsiniz:"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart week 3 10:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart week 3 10:00"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 500 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 500 GBytes"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5231,6 +5239,8 @@ msgid "" "accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive " "during an account period." msgstr "" +"Bu ayar, aktarıcınızın bir hesaplama döneminde gönderebileceği ve " +"alabileceği en fazla trafik miktarını belirler."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5238,6 +5248,8 @@ msgid "" "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters " "for AccountingMax are reset to 0." msgstr "" +"Hesaplama dönemi sıfırlandığında (AccountingStart ayarı ile) AccountingMax " +"sayaçları da sıfırlanır."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5245,16 +5257,18 @@ msgid "" "Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each " "direction and the accounting should reset at noon each day:" msgstr "" +"Örnek: Her gün, her yöne 50 GB trafiğe izin vermek ve hesaplamanın her gün " +"öğlen sıfırlanmasını istiyorsunuz diyelim:"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day 12:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart day 12:00"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 50 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 50 GBytes"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5262,6 +5276,8 @@ msgid "" "Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each " "accounting period." msgstr "" +"Aktarıcınızın tam olarak her hesaplama döneminin başlangıcında " +"uyanmayacağını unutmayın."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5269,6 +5285,8 @@ msgid "" "It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and " "choose a random point in the new interval to wake up." msgstr "" +"Aktarıcı, önceki dönemde kotasını ne hızla kullandığına bakar ve buna göre " +"yeni dönemde uyanmak için rastgele bir an seçer."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5276,6 +5294,8 @@ msgid "" "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each" " month but none still up by the end." msgstr "" +"Böylece yüzlerce aktarıcının her ay başında çalışmaya başlayıp ayın sonu " +"gelmeden kapanmasının önüne geçilir."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5284,6 +5304,9 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" +"Bağlantı hızınızın yalnız küçük bir bölümünü aktarıcı için ayırmak " +"istiyorsanız günlük hesaplama yöntemini seçmeniz önerilir. Böylece aylık " +"ayırdığınız kotanın ilk günden bitmesi engellenebilir."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5292,6 +5315,10 @@ msgid "" " to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB " "in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes." msgstr "" +"Aylık kotanızı 30 ile bölmeniz yeterlidir. Ayrıca gün boyunca kullanım " +"sağlayabilmek için hız sınırlaması koymayı da düşünün. Her yöne X GB sunmak " +"istiyorsanız, RelayBandwidthRate değerini 20* X KBytes olarak " +"ayarlamalısınız."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5300,22 +5327,27 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" +"Örneğin her yöne 50 GB sunmak istiyosanız, RelayBandwidthRate değerini 1000 " +"KBytes olarak ayarlamalısınız. Böylece aktarıcınız günün en az yarısı " +"boyunca kullanılabilir."

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day 0:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart day 0:00"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" -msgstr "" +msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"

#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" msgstr "" +"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # daha yüksek sıçramalara izin verir ancak " +"ortalama değeri korur"

#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title)