commit 545d112d4f489922a13cf7aec74c9f8fe88b44ac Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Apr 8 01:45:28 2016 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 2 +- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index 65c963e..5db0d29 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處https」"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動係網站使用https連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動喺網站使用https連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者："> <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index 3eb7c9b..c44aa48 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- Observatory popup window --> <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料同私隱資訊"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "唔要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。要開啟此功能嗎？">

@@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "要到處https使用SSL觀測站嗎？">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">

<!-- Observatory preferences dialog -->

@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">--> "呢樣會抽取並回傳你網絡嘅自治系統號碼(Autonomous System Number)。咁會協助我哋定位對https嘅攻擊，並判定我哋所觀測到嚟自伊朗同敘利亞等地網絡嘅攻擊係唔係較為常見。">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告"> +"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到嘅被撤銷憑證時顯示警告">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋會能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> +"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">