commit d53a156bb360b2c6012f6452072c8d9e6424eeb2 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Jan 31 04:15:10 2014 +0000
Update translations for tsum --- km/short-user-manual_km_noimg.xhtml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml index 1257876..f9815e4 100644 --- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml +++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml @@ -13,12 +13,12 @@ <p>Tor នឹងធ្វើឲ្យចរាចរណ៍របស់អ្នកដើមអនាមិក, ហើយវានឹងអ៊ិនគ្រីបអ្វីគ្រប់យ៉ាងរវាងអ្នក និងបណ្ដាញ Tor របស់អ្នក។ Tor នឹងអ៊ិនគ្រីបចរាចរណ៍របស់អ្នកផងដែរនៅក្នុងបណ្ដាញ Tor , ប៉ុន្តែវាមិនអាចអ៊ិនគ្រីបចរាចរណ៍របស់អ្នករវាងបណ្ដាញ Tor ទិសដៅចុងក្រោយរបស់វា។</p> <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> <h2 id="how-to-download-tor">របៀបទាញយក Tor</h2> - <p>កញ្ចប់ដែលយើងបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទៅអ្នកប្រើច្រើនបំផុតគឺ <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>។ This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> - <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> - <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> - <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor@torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p> - <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p> - <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p> + <p>កញ្ចប់ដែលយើងបានផ្ដល់អនុសាសន៍ទៅអ្នកប្រើច្រើនបំផុតគឺ <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>។ កញ្ចប់នេះមានកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមុន ដើម្បីសុវត្ថិភាពការរុករកអ៊ីនធឺណិតតាមរយៈ Tor, ហើយមិនទាមទារការដំឡើងឡើយ។ អ្នកទាញយកកញ្ចប់, យកប័ណ្ណសារចេញ ហើយចាប់ផ្ដើម Tor ។</p> + <p>មានវិធីពីរផ្សេងគ្នាពីរក្នុងការទទួលយកកម្មវិធី Tor ។ អ្នកអាចរកមើល <a href="https://www.torproject.org/">តំបន់បណ្ដាញគម្រោងរបស់ Tor </a> ហើយទាញយកវា ឬអ្នកអាចប្រើ GetTor, កម្មវិធីឆ្លើយតបអ៊ីមែលស្វ័យប្រវត្តិ។</p> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">របៀបទទួលយក Tor តាមអ៊ីមែល</h3> + <p>ដើម្បីទទួលបាន English Tor Browser Bundle សម្រាប់ Windows, ផ្ញើអ៊ីមែលទៅ gettor@torproject.org ដោយប្រើ <strong>windows</strong> ក្នុងតួសេចក្ដីសារ។ អ្នកអាចទុកប្រធានបទទទេ។</p> + <p>អ្នកអាចស្នើ Tor Browser Bundle សម្រាប់ Mac OS X បានផងដែរ (សរសេរ <strong>macos-i386</strong>), និងលីនុច (សរសេរ <strong>linux-i386</strong> សម្រាប់ប្រព័ន្ធ 32-bit ឬ <strong>linux-x86_64</strong> សម្រាប់ប្រព័ន្ធ 64-bit)។</p> + <p>ប្រសិនបើអ្នកចង់បានកំណែដែលបានបកប្រែនៃ Tor, សរសេរ <strong>ជំនួយ</strong> ជំនួស។ អ្នកនឹងទទួលបានអ៊ីមែលដោយមានសេចក្ដីណែនាំ និងបញ្ជីភាសាដែលមាន។</p> <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help@rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
tor-commits@lists.torproject.org
-
translation＠torproject.org