[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web - tor-commits

28 Oct 2021

commit e54ebacaa94730c45290d947b47435ef7a533956
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Oct 28 14:18:10 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+fr.po | 17 +++++++++++------
 1 file changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index b38a714675..82f1531d3d 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 # Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2019
 # walking walking@i2pmail.org, 2021
 # erinm, 2021
-# Matburnx matboury@gmail.com, 2021
 # Yann Forget yannfo@gmail.com, 2021
 # PoorPockets McNewHold poorpocketsmcnewhold@protonmail.ch, 2021
 # AO ao@localizationlab.org, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Matburnx matboury@gmail.com, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-28 13:28+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Matburnx matboury@gmail.com, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -753,12 +753,12 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur Tor 10.5"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## New Release: Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "## Nouvelle version : Navigateur Tor 10.5"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -796,12 +796,12 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "### Quelles sont les nouveautés ?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "#### L'abandon des services oignon V2"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -810,6 +810,9 @@ msgid ""
 "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
 " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
 msgstr ""
+"Comme [annoncé l'an dernier](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline), les services oignon v2 seront complétement inaccessibles une fois"
+" que le Navigateur Tor utilisera Tor 0.4.6.x en octobre 2021."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -817,6 +820,8 @@ msgid ""
 "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
 " of its upcoming deprecation."
 msgstr ""
+"D'ici là, le Navigateur Tor vous avertira de son futur abandon lorsque vous "
+"visiterez un site oignon v2."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

    