commit d54028686680582699860ce218ade6a4db075aa9 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jun 3 03:45:11 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 31 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 9c2050cb06..f4832fa6f4 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -20048,6 +20048,11 @@ msgid "" "bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " "as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" +"ჯერ, [ჩამოტვირთეთ docker-" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" +"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), შემდეგ კი ჩაწერეთ თქვენი " +"ხიდის გასამართი მონაცემები, ახალ ფაილში `.env`, რომელიც იმავე საქაღალდეშია, " +"სადაც `docker-compose.yml`. აგერ ნიმუში:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20229,7 +20234,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Advanced usage" -msgstr "" +msgstr "### 4. გაფართოებული გამოყენება"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20239,6 +20244,11 @@ msgid "" "options with `OBFS4V_`. For example, to set the `AddressDisableIPv6` option," " include the following lines in your `.env`:" msgstr "" +"შესაძლოა დაგჭირდეთ დამატებით torrc ცვლადების მითითება თქვენს `.env` ფაილში, " +"`OBFS4_ENABLE_ADDITIONAL_VARIABLES` პარამეტრად 1-ის დაყენება და სასურველი " +"torrc მახასიათებლებისთვის, `OBFS4V_` წინსართის დართვა. მაგალითად, " +"`AddressDisableIPv6` პარამეტრის მისათითებლად, ჩაამატეთ შემდეგი ჩანაწერები " +"`.env` ფაილში:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20844,7 +20854,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Creating a user account for Tor" -msgstr "" +msgstr "# 1. შექმენით, მომხმარებლის ანგარიში Tor-ისთვის"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20860,12 +20870,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'." -msgstr "" +msgstr "1. დასაწყისისთვის, გახსენით Control Panel და აირჩიეთ „Accounts“."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. On the left-side menu, select 'Family & other people'." -msgstr "" +msgstr "2. მარცხენა მენიუში, აირჩიეთ „Family & other people“."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20873,6 +20883,7 @@ msgid "" "3. Beside the 'Add another user to this PC' subheader, click the large `+` " "sign." msgstr "" +"3. „Add another user to this PC“ ქვესათაურის გვერდით, დაწკაპეთ `+` ნიშანზე."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20890,6 +20901,8 @@ msgid "" "5. On the next panel, select the similar text on the bottom stating "Set up" " user without using a Microsoft account"." msgstr "" +"5. შემდეგ არეში, მონიშნეთ მსგავსი ტექსტი ქვემოთ „Set up user without using a" +" Microsoft account“."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20904,7 +20917,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Downloading and configuring the Windows Expert bundle" -msgstr "" +msgstr "# 2. ჩამოტვირთეთ და გამართეთ Windows Expert კრებული"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20927,6 +20940,9 @@ msgid "" "https://www.torproject.org/download/tor/) and scroll down to select 'Windows" " Expert Bundle'." msgstr "" +"1. გადადით [Tor-ის პირველწყარო კოდის ჩამოსატვირთზე]( " +"https://www.torproject.org/download/tor/) და მონახეთ „Windows Expert " +"Bundle“."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20944,6 +20960,8 @@ msgid "" "*(Optional. A custom path can be used, though you will have to make " "necessary modifications in the following steps.)" msgstr "" +"*(დამატებით. სასურველი მდებარეობის მითითება შესაძლებელია, თუმცა სათანადო " +"ცვლილებები დაჭირდება მომდევნო საფეხურებზე.)"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20956,6 +20974,9 @@ msgid "" "1. Unpack the zipped Expert bundle into your newly created Tor directory. " "Two files will be placed there; one called `Tor`, and the other `Data`." msgstr "" +"1. განაცალკევეთ ფაილები შეკუმშული Expert კრებულიდან ახლადშექმნილ Tor-" +"საქაღალდეში. ორი ფაილი განთავსდება მანდ; ერთი სახელით `Tor`, და მეორე " +"`Data`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20995,17 +21016,17 @@ msgstr "#შეცვალეთ მეტსახელი „myNiceRelay“ #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#Paths assume you extracted to C:\Users\torrelay\tor - if you" -msgstr "" +msgstr "#მისამართები შეესაბამება მდებარეობას C:\Users\torrelay\tor - თუ"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#extracted elsewhere or used a different username, adjust the" -msgstr "" +msgstr "#განათავსეთ სხვაგან ან სხვა სახელი გამოიყენეთ, შეასწორეთ"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#paths accordingly" -msgstr "" +msgstr "#მისამართებიც შესაბამისად"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21127,6 +21148,8 @@ msgid "" "3. You should now see Tor starting up in your terminal. Wait until its " "finished bootstrapping." msgstr "" +"3. უნდა დაინახოთ, როგორ ეშვება Tor თქვენს ბრძანებათა არეში. მოითმინეთ, სანამ" +" დაასრულებს ჩატვირთვას."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)