commit 68598f5b111fbad2390970912b4f4d1b54498a19 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Nov 8 10:15:20 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+de.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++-------- contents+el.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- contents+fr.po | 6 ++++++ contents+he.po | 22 ++++++++++++++-------- contents+ja.po | 35 +++++++++++++++++++++++------------ 5 files changed, 99 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c900c143f3..038323bcf6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -15,10 +15,10 @@ # Gus, 2020 # kalei, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2020 # Anatol onon@riseup.net, 2020 # Naut tilus trmct@posteo.sg, 2020 # Christian Nelke, 2020 +# Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Christian Nelke, 2020\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2020\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Einige Projektideen für GSoC."

#: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "Kodierung abrufen"

#: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -98,6 +98,12 @@ msgid "" "[contact us](mailto:gso+c@torproject.org) to discuss your plans rather than " "sending blind applications." msgstr "" +"Vielleicht findest du einige dieser Projekte gute Ideen für den Google " +"Summer of Code. Wir haben jede Idee gekennzeichnet, mit welchen unsere " +"Kernentwickler gute Mentoren sein könnten. Wenn eine oder mehrere dieser " +"Ideen für dich vielversprechend erscheint, dann [kontaktiere " +"uns](mailto:gso+c@torproject.org), um deine Pläne zu besprechen, anstatt " +"blinde Bewerbungen zu schicken."

#: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -213,7 +219,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "" +msgstr "Relay-Betrieb"

#: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -367,33 +373,40 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research" -msgstr "" +msgstr "Nutzerforschung"

#: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"Wir respektieren die Privatsphäre unserer Nutzer, wenn wir Forschung " +"betreiben."

#: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "" +msgstr "Erfahre mehr über Tor-Benutzer"

#: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" +"## Wir respektieren die Privatsphäre unserer Nutzer, wenn wir Forschung " +"betreiben."

#: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We practice human-centered design when we build tools for internet freedom." msgstr "" +"Wir praktizieren ein menschenbezogenes Design, wenn wir Werkzeuge für die " +"Internetfreiheit entwickeln."

#: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "The way we build tools also builds community." msgstr "" +"Die Art und Weise, wie wir Werkzeuge bauen, baut auch die Community auf."

#: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -401,6 +414,8 @@ msgid "" "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and " "empathy." msgstr "" +"Unsere Nutzerforschung basiert auf den Prämissen Zustimmung, Respekt und " +"Einfühlungsvermögen."

#: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -408,6 +423,8 @@ msgid "" "You can make an impact in your community by learning from our methods and " "helping us with user research." msgstr "" +"Du kannst in deiner Community etwas bewirken, indem du von unseren Methoden " +"lernst und uns bei der Nutzerforschung hilfst."

#: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) @@ -923,6 +940,11 @@ msgid "" "even lead to imprisonment, physical assaults, large fines, threats, " "placement on government watch lists, and targeting for surveillance." msgstr "" +"In einigen Ländern und unter bestimmten Umständen ist es jedoch möglich, " +"dass allein eine Versammlung als Menschenrechtsverteidiger riskant oder " +"illegal ist oder sogar zu Inhaftierungen, tätlichen Angriffen, hohen " +"Geldstrafen, Drohungen, Platzierung auf Beobachtungslisten der Regierung und" +" zur gezielten Überwachung führen kann."

#: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -3473,12 +3495,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title) msgid "Organize a Tor meetup" -msgstr "Organisiere ein Tor Treffen" +msgstr "Organisiere ein Tortreffen"

#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends." -msgstr "" +msgstr "Lerne wie du ein Tortreffen mit deinen Freunden organisieren kannst."

#: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 255c060363..4163ed503b 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -12309,7 +12309,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "CentOS 7 / RHEL 7:" -msgstr "" +msgstr "CentOS 7 / RHEL 7:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12328,7 +12328,7 @@ msgstr "systemctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "CentOS 6 / RHEL 6:" -msgstr "" +msgstr "CentOS 6 / RHEL 6:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12340,7 +12340,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "NetBSD" -msgstr "" +msgstr "NetBSD"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -12378,21 +12378,21 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" -msgstr "" +msgstr "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo "tor=YES" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo "tor=YES" >> /etc/rc.conf"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "/etc/rc.d/tor start" -msgstr "" +msgstr "/etc/rc.d/tor start"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.title) @@ -12401,7 +12401,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.title) msgid "Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -12443,7 +12443,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) msgid "DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "DragonflyBSD"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -12453,7 +12453,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "# 1. Bootstrap `pkg`"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12482,28 +12482,28 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "cd /usr" -msgstr "" +msgstr "cd /usr"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "make pkg-bootstrap" -msgstr "" +msgstr "make pkg-bootstrap"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rehash" -msgstr "" +msgstr "rehash"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg-static install -y pkg" -msgstr "" +msgstr "pkg-static install -y pkg"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12532,21 +12532,21 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "Δύο αποθετήρια πακέτων DragonflyBSD:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);" -msgstr "" +msgstr "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)." -msgstr "" +msgstr "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12589,26 +12589,26 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ORPort 443"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 4. Έναρξη υπηρεσίας"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo "tor_setuid=YES" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo "tor_setuid=YES" >> /etc/rc.conf"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo "tor_enable=YES" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo "tor_enable=YES" >> /etc/rc.conf"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12625,12 +12625,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install packages" -msgstr "" +msgstr "### 1. Εγκατάσταση πακέτων"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12638,6 +12638,8 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 2. Επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του Tor, συνήθως βρίσκεται σε " +"`/usr/local/etc/tor` και αντικαταστήστε το περιεχόμενο με:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12687,6 +12689,8 @@ msgid "" "# Replace "TODO1" with a Tor port of your choice. This port must be " "externally" msgstr "" +"# Αντικαταστήστε το "TODO1" με την πόρτα Tor που επιθυμείτε. Η πόρτα " +"πρέπει να έχει εξωτερική πρόσβαση."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 75d1bfeed4..ee8783156e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -634,6 +634,10 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. Assurez-vous que votre présentation est à jour (tant les informations que" +" les captures d'écran) et enregistrez votre présentation sous deux formats " +"de fichier - par exemple, odp et pdf - et sur au moins un appareil " +"supplémentaire - par exemple, sur votre ordinateur et sur une clé USB."

#: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -676,6 +680,8 @@ msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" msgstr "" +"2. Communiquez sur le temps que va durer la formation et quand auront lieu " +"les pauses. Assurez-vous de prendre des pauses !"

#: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index add7bce0f9..f4a696b7e0 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1,7 +1,6 @@ # # Translators: # itaizand, 2019 -# zxcsd jenisjpl@gmail.com, 2019 # Emma Peel, 2019 # Gus, 2020 # erinm, 2020 @@ -4309,17 +4308,19 @@ msgid "" "Running an onion service is free. You won't have additional costs like " "buying an internet domain or a dedicated IP address." msgstr "" +"הפעלת שרות בצל הנה ללא תשלום. אין עלויות נוספות כמו רכישת כתובת אינטרנט או " +"כתובת IP ייעודית."

#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "More Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" -msgstr "" +msgstr "בצלים נוספים: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor"

#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now that you know all the benefits of onion services, you may want to set up" -msgstr "" +msgstr "כעת כשאתם מכירים את כל יתרונות שרותי הבצל, אולי תהיו מעונינים להתקין."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -4332,6 +4333,8 @@ msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." msgstr "" +"לימדו עוד על אופן הקינפוג של אותנתיקצית הקליינט, Onion-Location וטיפים " +"נוספים לאבטח את שרות הבצל."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body) @@ -4340,33 +4343,36 @@ msgid "" "client authorization, Onion-Location and tips to make your onion service " "more secure." msgstr "" +"בחלק הזה תמצאו כיצד לקנפג את שרות הבצל שלכם כדי לאפשר אותנתיקציה של הקליינט," +" Onion-Location, וטיפים נוספים אשר יאפשרו להפוך את שרות הבצל שלכם לבטוח " +"יותר."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) msgid "Set up Your Onion Service" -msgstr "" +msgstr "הגדרות שרות הבצל שלך"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own." -msgstr "" +msgstr "לימדו כיצד להגדיר את אתר הבצל שבבעלותכם."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta) #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "התחל" +msgstr "התחילו"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "This guide shows you how to set up an onion service for your website." -msgstr "" +msgstr "המדריך הזה מראה כיצד להגדיר את שרות הבצל עבור אתרך."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 0: Get a working Tor" -msgstr "" +msgstr "## צעד 0: הקם Tor פועל"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 0b0188a9d2..49d396e782 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1448,29 +1448,31 @@ msgid "" "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation platform." msgstr "" +"私たちの翻訳の取り組みの多くは、サードパーティの翻訳プラットフォームである Transifex 上の [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) で行われています。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex. " "Here's an outline of what to expect during that process." -msgstr "" +msgstr "翻訳による貢献を始めるには、Transifex に登録する必要があります。ここでは、その手順の概要を示します。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "## Signing Up On Transifex" -msgstr "" +msgstr "## Transifex に登録する"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" +msgstr "1. [Transifex の登録ページ](https://transifex.com/signup/)%E3%82%92%E9%96%8B%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%..."

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" +msgstr "必要な情報を入力して「サインアップ」ボタンをクリックします："

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1483,6 +1485,8 @@ msgid "" "1. Fill out the next page with your name and select "Localization" and " ""Translator" from the drop-down menus:" msgstr "" +"1. " +"次のページで自分の名前（ニックネームでも良い）を入力し、ドロップダウンメニューから「Localization」と「Translator」を選択します。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1492,14 +1496,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "" +msgstr "1. 次のページで「Join an existing project」選択して続行します。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -msgstr "" +msgstr "1. 次のページで、ドロップダウンメニューからあなたが話せる言語を選択して続行します。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1507,11 +1511,13 @@ msgid "" "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"1. これによりアカウントの登録が完了しました。その後、[Tor Transifex " +"ページ](https://www.transifex.com/otf/torproject/)%E3%82%92%E9%96%8B%E3%81%84%E3%81%..."

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "1. 画面右側に表示される「Join Team」という青色のボタンをクリックしてください："

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1524,7 +1530,7 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "1. ドロップダウンメニューからあなたが翻訳する言語を選択してください："

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1536,7 +1542,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "1. 以下のような通知が、ページの上部に表示されます："

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1553,21 +1559,24 @@ msgid "" " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make" " the most out of your contribution." msgstr "" +"翻訳を開始する前に、Tor Project ページの [Localization Lab " +"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) " +"をお読みください。このページには、あなたが効率的にプロジェクトに貢献する上で役立つガイドライン、リソース、および優先的な翻訳が必要な文字列などが書かれています。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "After your membership is approved, you're ready to begin." -msgstr "" +msgstr "その後、Transifex 上で翻訳チームへの参加が了承されたら、翻訳を開始することができます。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "#IRC channel" -msgstr "" +msgstr "# IRC チャンネル"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network." -msgstr "" +msgstr "私たちは #tor-l10n というチャンネルを oftc IRC ネットワーク上に持っています。"

#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1575,6 +1584,8 @@ msgid "" "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" +"ぜひ、[ローカライゼーション（Localization、l10n）に関する会話にご参加ください](https://support.torproject.org" +"/get-in-touch/#irc-help)。"

#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)