commit 279fc4e02119b6099678fe94baa49b69bd51b129 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Tue Nov 15 16:45:26 2011 +0000 Update translations for vidalia_installer --- eu/vidalia_eu.po | 25 ++++++++++++++++++++++++- 1 files changed, 24 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index bf3db27..6b0c980 100755 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-15 16:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-15 16:31+0000\n" "Last-Translator: baldarra <baldarra@euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,6 +33,17 @@ msgid "" "\n" "$_CLICK" msgstr "" +"Laguntzaile honek Tor, Vidalia, Polipo eta Torbutton-ren instalazioaren zehar gidatuko zaitu.\n" +"\n" +"Tor Internet anonimoki erabiltzeko sistema bat da, Web nabigazio eta argitaratzea, berehalako mezuak, IRC eta gehio anonimizatzen laguntzeko. Vidalia Tor kontrolatu, jarraitu eta konfiguratzen lagunduko dizun GUI bat da.\n" +"\n" +"Polipo Tor-en bitarteko web nabigazioaren errendimendua indartzen duen web proxy bat da.\n" +"\n" +"Torbutton web nabigazio anonimoa azkar gaitzea eta ezgaitzea ahalbidetzen duen Firefoxentzako hedapena da.\n" +"\n" +"Aurretik Tor, Vidalia, Polipo, edo Firefox instalatuta baduzu, mesedez zihurtatu ez direla exekutatzen ari instalazio honekin jarraitu baino lehenago.\n" +"\n" +"$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -78,6 +89,8 @@ msgid "" "\n" "$_CLICK" msgstr "" +"Laguntzaile honek Vidalia, Tor kontrolatu, jarraitu eta konfiguratzen " +"lagunduko dizun GUIaren instalazioan zehar gidatuko zaitu." msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" @@ -118,6 +131,8 @@ msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." msgstr "" +"Tor Internet anonimoki erabiltzeko sistema bat da, Web nabigazio eta " +"argitaratzea, berehalako mezuak, IRC eta gehio anonimizatzen laguntzeko." msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." @@ -190,6 +205,8 @@ msgid "" "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " "disable anonymous web browsing." msgstr "" +"Torbutton web nabigazio anonimoa azkar gaitzea eta ezgaitzea ahalbidetzen " +"duen Firefoxentzako hedapena da." msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." @@ -244,6 +261,9 @@ msgid "" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" msgstr "" +"Mozilla Firefox Web nabigatzailea ez dago zure sisteman instalatuta. Tor-ek badabil beste nabigatzaile batzuekin, Internet Explorer bezala, baina Firefoxekin erabiltzea errazagoa da, eta zure anonimotasuna babesten lan hobea egiten du.\n" +"\n" +"Firefox instalatu nahi baduzu, mesedez sakatu Utzi, eta ondoren joan Firefoxen deskarga orrira hemen" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -253,5 +273,8 @@ msgid "" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" +"Behin Firefox instalatu duzunean, Tor instalaria berriz exekutatu dezakezu.\n" +"\n" +"Edo, nahiago baduzu Tor instalatu Firefoxik gabe, sakatu Aurrera besterik gabe."