[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed - tor-commits

4 Apr 2013

commit e7d7b88af8eb5577a6415f0a15d2fd7d275e07ba
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Apr 4 21:45:53 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
 ar/server.po   |    4 ++--
 ar/services.po |   13 +++++++------
 2 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ar/server.po b/ar/server.po
index f3a3725..ca0dc31 100644
--- a/ar/server.po
+++ b/ar/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 21:23+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief sheriefalaa.w@gmail.com\n"
 "Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -402,4 +402,4 @@ msgid ""
 "<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
 "<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
 "default on all operating systems."
-msgstr "Ø§Ø°Ø§ Ø¥ØØªØ¬Øª Ø§ÙÙ Ø¶ØšØ· Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° ÙØ¯ÙÙØ§, ÙØ¥Ù Ø§ÙÙÙÙØ¹ <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm%5... portforward.com</a> ÙØ¯ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙÙÙÙØ© Ø¶ØšØ· Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° ÙØ£ÙÙØ§Ø¹ Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙ (Ø§ÙØ±Ø§ÙØªØ±Ø§Øª) ÙØ¬Ø¯Ø±Ø§Ù Ø§ÙØÙØ§ÙØ©. ÙØØ¯ Ø£Ø¯ÙÙ, Ø³ÙÙ ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ <i>ÙÙÙØ° Ø§ÙÙØ±ØÙÙ</i> Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ, ÙØ§ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° 443 Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¯ÙØ² Ù 9001 Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØžÙØ© Ø§ÙØªØŽØºÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. Ø§Ø°Ø§ ÙÙØª Ø§ÙØ¶Ø§ ØšØªØØ¯ÙØ¯ ØµÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙØ³ÙÙÙ <i>ÙØ³Ø®Ø© ÙØ·Ø§ØšÙØ© ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙÙ</i>, ÙØ¥ÙÙ Ø³ÙÙ ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø§ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ <i>ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ</i> Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ. ÙØªÙ Ø¶ØšØ· <i>ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ</i> Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° 9030 Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ§ Ø¹Ù
 Ù Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØžÙØ© Ø§ÙØªØŽØºÙÙ."
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø¥ØØªØ¬Øª Ø§ÙÙ Ø¶ØšØ· Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° ÙØ¯ÙÙØ§, ÙØ¥Ù Ø§ÙÙÙÙØ¹ <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm%5... portforward.com</a> ÙØ¯ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙÙÙÙØ© Ø¶ØšØ· Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° ÙØ£ÙÙØ§Ø¹ Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§ÙØªØ±Ø§Øª ÙØ¬Ø¯Ø±Ø§Ù Ø§ÙØÙØ§ÙØ©. ÙØØ¯ Ø£Ø¯ÙÙ, Ø³ÙÙ ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ <i>ÙÙÙØ° Ø§ÙÙØ±ØÙÙ</i> Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ, ÙØ§ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ§ØªÙ Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° 443 Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¯ÙØ² Ù 9001 Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØžÙØ© Ø§ÙØªØŽØºÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. Ø§Ø°Ø§ ÙÙØª Ø§ÙØ¶Ø§ ØšØªØØ¯ÙØ¯ ØµÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙÙØ³ÙÙÙ <i>ÙØ³Ø®Ø© ÙØ·Ø§ØšÙØ© ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙÙ</i>, ÙØ¥ÙÙ Ø³ÙÙ ØªØØªØ§Ø¬ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø§ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ <i>ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ</i> Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ. ÙØªÙ Ø¶ØšØ· <i>ÙÙÙØ° Ø§ÙØ¯ÙÙÙ</i> Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ° 9030 Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØžÙØ© Ø§ÙØ
 ªØŽØºÙÙ."
diff --git a/ar/services.po b/ar/services.po
index 2a26309..242f2a0 100644
--- a/ar/services.po
+++ b/ar/services.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # 
 # Translators:
 # runasand runa.sandvik@gmail.com, 2011.
+# Sherief Alaa sheriefalaa.w@gmail.com, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: Sherief sheriefalaa.w@gmail.com\n"
 "Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/services.html:16
@@ -28,7 +29,7 @@ msgid ""
 "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
 "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
 "let us know! We need your feedback.  <a name="about"/>"
-msgstr "ÙÙØ§ØØžØ©: Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ®ÙÙØ© ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§. ÙØ¬Øš Ø£Ù ØªØªÙÙØ¹ Ø¥ØØªÙØ§ØŠÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙØšØ¹Ø¶ÙØ§ Ø±ØšÙØ§ ÙÙØ³Ø¯ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšÙ. ÙØ°Ø§Ø ÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØšØ§ÙØ£ØØ±ÙØ ÙØ§ ØªÙÙ ØšÙÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙØ§. Ø§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¯Øª Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø£Ù ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ²Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø¹ÙØ§ÙÙØ§! ÙØÙ ØšØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ§ØØžØ§ØªÙ.  <a name="about"/>"
+msgstr "ÙÙØ§ØØžØ©: Ø§Ù Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ®ÙÙØ© ÙÙ Ú€ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ¹ØªØšØ± Ø¬Ø¯ÙØ¯. ÙØ¬Øš Ø£Ù ØªØªÙÙØ¹ ÙØ¬ÙØ¯ Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡, ØšØ¹Ø¶ÙØ§ Ø±ØšÙØ§ ÙÙØ³Ø¯ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšÙ. ÙØ°Ø§Ø ÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù ØšØ§ÙØ£ØØ±ÙØ ÙØ§ ØªÙÙ ØšÙÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙØ§. Ø§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¯Øª Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø£Ù ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ²Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø¹ÙØ§ÙÙØ§! ÙØÙ ØšØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ ÙÙØ§ØØžØ§ØªÙ.  <a name="about"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/services.html:26
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
 "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
 "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
 "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr " ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ®ÙÙØ© ØšØªÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ ØšØ±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ (TCP), Ø¹ÙÙ Ø³ØšÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù: Ø®Ø¯ÙØ© ØšØ±ÙØªÙÙÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙÙØµ Ø§ÙØªØŽØ¹ØšÙ (HTTP) ÙÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ØšØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØŽÙ Ø¹Ù Ø¹ÙÙØ§Ù IP Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ. Ø§ÙØšØ±ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙÙ ØšØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© ÙÙÙÙ ÙØšÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±Ø£Ø³ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠØ± ÙÙØ³ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ØªÙØ± ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙÙØ¬ÙÙÙ ÙØªÙØ±ÙØšØ§ ÙØ¯ÙÙ Ø®ØµØ§ØŠØµ ØºÙØ± ÙÙØŽÙÙØ© ÙØŽØ§ØšÙØ©."
+msgstr " ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ®ÙÙØ© ØšØªÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ ØšØ±ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ØšØ§ÙÙÙÙ ØªÙ Ø³Ù ØšÙ, Ø¹ÙÙ Ø³ØšÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù:  Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ© ØšØ±ÙØªÙÙÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙÙØµ Ø§ÙØªØŽØ¹ØšÙ ØšØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØŽÙ Ø¹Ù Ø¹ÙÙØ§ÙÙ Ø¹ÙÙ ØŽØšÙØ© Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª Ø¢Ù ØšÙ ÙÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ. Ø§ÙØšØ±ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙÙ ØšØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© ÙÙÙÙ ÙØšÙÙ Ø¹ÙÙ Ø±Ø£Ø³ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠØ± ÙÙØ³ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ØªÙØ± ÙÙØªØµÙØ Ø§ÙÙØ¬ÙÙÙ ÙØªÙØ±ÙØšØ§ ÙØ¯ÙÙ Ø®ØµØ§ØŠØµ ØºÙØ± ÙÙØŽÙÙØ© ÙØŽØ§ØšÙØ©."
#. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:35
@@ -50,7 +51,7 @@ msgid ""
 "For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
 "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
 "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr "ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© ÙØ¯ ØªØØªØ§Ø¬ ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© 5 ÙØµÙØØ© ØªØµÙÙÙ ØªÙØ± (doc/design-paper/tor-design.pdf) Ø£Ù ÙÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© ÙØ¯ ØªØØªØ§Ø¬ ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙØ®Ø§ÙØ³Ø© ÙÙ ØµÙØØ© ØªØµÙÙÙ ØªÙØ± (doc/design-paper/tor-design.pdf) Ø£Ù ÙÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
 #: en/services.html:40

    