commit 9a757b0a94110d59db9daf9fe19bcb98bfa729c4 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Jan 1 21:16:12 2014 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- fr_CA/https-everywhere.dtd | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ fr_CA/https-everywhere.properties | 8 +++++++ 2 files changed, 54 insertions(+)

diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..d120584 --- /dev/null +++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,46 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez considérer"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL "> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS partout"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de réacheminement HTTPS devraient s'appliquer?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à écrire vos propres ensembles de règles (pour la prise en charge d'autres sites Web)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activer/désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger la source."> + +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS partout 4.0développement.11"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS partout, mais nous vous avons peut-être mis à niveau vers la version de développement dans notre dernière version."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et nous aider à améliorer HTTPS partout! Vous allez peut-être trouver quelques bogues de plus ici et là, que vous pouvez rapporter à https-everywhere@eff.org. Désolé pour l'inconvénient et merci d'utiliser HTTPS partout."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable"> + +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests d'ensemble de règles de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer"> diff --git a/fr_CA/https-everywhere.properties b/fr_CA/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 0000000..8b08b91 --- /dev/null +++ b/fr_CA/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout +https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout +https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / désactiver les règles +https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences d'HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Exécuter les tests d'ensemble de règles d'HTTPS partout