[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot - tor-commits

8 Mar 2022

commit 942cab9010f61a2d27e054ec95819ec326d9485c
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Tue Mar 8 12:46:57 2022 +0000
new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+uk.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 47 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po
index d1bad0aeb9..62a83a6eec 100644
--- a/contents+uk.po
+++ b/contents+uk.po
@@ -1181,11 +1181,15 @@ msgstr ""
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
 msgstr ""
+"Ваші налаштування будуть автоматично збережені як тільки ви закриєте "
+"вкладку."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
 msgstr ""
+"### ЯКИМ ТРАНСПОРТОМ МЕНІ КОРИСТУВАТИСЯ?\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1193,6 +1197,8 @@ msgid ""
 "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way,"
 " and their effectiveness depends on your individual circumstances."
 msgstr ""
+"Кожен із транспортів, що є у меню Tor Bridge, працюють по-різному, і їх ефективність залежить від ваших індивідуальних обставин.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1200,6 +1206,8 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
 msgstr ""
+"Якщо ви вперше намагаєтеся обійти заблоковане з’єднання, спробуйте різні транспортні засоби: obfs4, snowflake або meek-azure.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1729,6 +1737,8 @@ msgid ""
 "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
 "connection is not being tampered with."
 msgstr ""
+"* Адреса onion сервісу генерується автоматично, тому операторам не потрібно купувати доменне ім'я; URL-адреса .onion також допомагає Tor переконатися, що він підключається до потрібного місця і що з’єднання не підробляється.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1780,6 +1790,8 @@ msgid ""
 "Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
 "advertise their onion counterpart."
 msgstr ""
+"Onion-Location — це нестандартний HTTP-заголовок, який веб-сайти можуть використовувати для реклами свого аналога.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1867,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "In order to access this service, you will need access credentials from the "
 "onion service operator."
 msgstr ""
+"Щоб отримати доступ до цієї послуги, вам знадобляться облікові дані для "
+"доступу від оператора onion сервісу."
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1874,11 +1888,13 @@ msgid ""
 "When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
 "URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
 msgstr ""
+"Під час доступу до автентифікованого onion сервісу браузер Tor покаже в рядку URL-адреси піктограму маленького сірого ключа разом із підказкою.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Enter your valid private key into the input field."
-msgstr ""
+msgstr "Введіть свій дійсний закритий ключ у поле введення."
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1886,11 +1902,13 @@ msgid ""
 "<img class="col-md-6" src="../../static/images/client-auth.png" "
 "alt="Client Authorization">"
 msgstr ""
+"<img class="col-md-6" src="../../static/images/client-auth.png" "
+"alt="Client Authorization">"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
-msgstr ""
+msgstr "### ПОМИЛКИ ONION СЕРВІСІВ"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1898,6 +1916,8 @@ msgid ""
 "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
 "error message informing why the website is unavailable."
 msgstr ""
+"Якщо ви не можете підключитися до сайту onion, браузер Tor надасть конкретне повідомлення про помилку, яке інформує, чому веб-сайт недоступний.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1905,12 +1925,16 @@ msgid ""
 "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or "
 "service errors."
 msgstr ""
+"Помилки можуть виникати на різних рівнях: помилки клієнта, помилки мережі або помилки сервісів.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
 msgstr ""
+"Деякі з цих помилок можна виправити, дотримуючись розділу «Усунення несправностей».\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1918,11 +1942,13 @@ msgid ""
 "The table below shows all the possible errors and which action you should "
 "take to solve the issue."
 msgstr ""
+"У таблиці нижче показано всі можливі помилки та дії, які слід вжити, щоб вирішити проблему.\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
-msgstr ""
+msgstr "| **Код** | **Назва помилки** | **Короткий опис** |"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1935,6 +1961,8 @@ msgid ""
 "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site "
 "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF0 | Сайт onion не знайдено | Найімовірнішою причиною є те, що сайт onion офлайн або вимкнено. Зверніться до адміністратора сайту onion. |\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1942,6 +1970,8 @@ msgid ""
 "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to "
 "an internal error. |"
 msgstr ""
+"| XF1 | Неможливо дістатися до сайту onion| Сайт onion недоступний через "
+"внутрішню помилку."
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1949,6 +1979,8 @@ msgid ""
 "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the "
 "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF2 | Onion сайт відключився | Найімовірнішою причиною є те, що сайт onion"
+" офлайн або вимкнено. Зверніться до адміністратора сайту onion. |"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1956,6 +1988,8 @@ msgid ""
 "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor "
 "network is overloaded. Try again later. |"
 msgstr ""
+"| XF3 | Не вдається підключитися до сайту Onion | Сайт onion зайнятий або мережа Tor перевантажена. Спробуйте ще раз пізніше. |\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1963,6 +1997,8 @@ msgid ""
 "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site "
 "requires a key but none was provided. |"
 msgstr ""
+"| XF4 | Сайт Onion вимагає аутентифікації | Для доступу до сайту onion потрібен ключ, але його не було надано. |\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1970,6 +2006,8 @@ msgid ""
 "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
 "has been revoked. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF5 | Помилка аутентифікації сайту Onion | Наданий ключ неправильний або "
+"його відкликано. Зверніться до адміністратора сайту onion. |"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1977,6 +2015,8 @@ msgid ""
 "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is "
 "invalid. Please check that you entered it correctly. |"
 msgstr ""
+"| XF6 | Недійсна адреса сайту Onion | Вказана адреса сайту onion недійсна. "
+"Будь ласка, перевірте, чи ви ввели його правильно. |"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1984,6 +2024,8 @@ msgid ""
 "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
 "onion site, possibly due to a poor network connection. |"
 msgstr ""
+"| XF7 | Тайм-аут створення схеми Onion site | Не вдалося підключитися до сайту onion, можливо, через погане з’єднання в мережі. |\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1991,6 +2033,8 @@ msgstr ""
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TROUBLESHOOTING"
 msgstr ""
+"### ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ\n"
+" "
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

    