commit 634eda46294fbe330c430efc99abdcf21f9ed4ef Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Mar 21 15:52:41 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-propert... --- pl/torlauncher.properties | 79 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/pl/torlauncher.properties b/pl/torlauncher.properties index 0a7d63ac22..a8edaf701a 100644 --- a/pl/torlauncher.properties +++ b/pl/torlauncher.properties @@ -1,9 +1,9 @@ -### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information.

torlauncher.error_title=Tor Launcher

-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor wyłączył się podczas uruchamiania. Może to być spowodowane błędem programu Tor, lub innego programu zainstalowanego w Twoim systemie, lub może to być wina wadliwego sprzętu. Do czasu naprawienia problemu lub restartu programu, Tor Browser się nie uruchomi. +# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. torlauncher.tor_exited=Tor niespodziewanie wyłączył się. Może to być spowodowane błędem programu Tor, lub innego programu zainstalowanym w Twoim systemie, lub może być to wina wadliwego sprzętu. Do czasu ponownego uruchomienia Tora, Tor Browser nie będzie w stanie dotrzeć do wszystkich stron. Jeśli problem nadal występuje, należy wysłać kopię logów Tora do zespołu pomocy technicznej. torlauncher.tor_exited2=Zrestartowanie Tora nie spowoduje zamknięcia Twoich zakładek. torlauncher.tor_controlconn_failed=Nie można połączyć się z portem kontrolnym Tora. @@ -14,8 +14,9 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S błąd (%2$S).

torlauncher.unable_to_start_tor=Nie można wystartować aplikacji Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=Brakuje pliku wykonywalnego Tora. -torlauncher.torrc_missing=Brakuje pliku torrc i nie mógł on być utworzony. -torlauncher.datadir_missing=Katalog Tora nie istnieje i nie mógł być utworzony. +# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. +# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. +# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. torlauncher.password_hash_missing=Nie można uzyskać hasha hasła.

torlauncher.failed_to_get_settings=Nie można odzyskać ustawień Tora.\n\n%S @@ -26,20 +27,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Musisz określić adres IP lub nazwę hosta torlauncher.error_proxy_type_missing=Musisz wybrać typ proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Musisz podać jeden lub więcej mostów. (bridges) torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Musisz wybrać rodzaj transportu dla dostępnych mostów. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Proszę poprosić o most. +# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Brak dostępnych mostków, które mają typ transportu %S. Proszę zmienić swoje ustawienia.

-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(działa w Chinach) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(działa w Chinach) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)

-torlauncher.request_a_bridge=Poproś o most... -torlauncher.request_a_new_bridge=Poproś o nowy most... -torlauncher.contacting_bridgedb=Kontakt z BridgeDB. Proszę czekać. -torlauncher.captcha_prompt=Rozwiąż CAPTCHA, aby poprosić o most. -torlauncher.bad_captcha_solution=Rozwiązanie nie jest poprawne. Proszę spróbuj ponownie. -torlauncher.unable_to_get_bridge=Nie można uzyskać mostu z BridgeDB.\n\n%S -torlauncher.no_meek=Ta przeglądarka nie jest skonfigurowana dla połączeń, które są potrzebne do uzyskania mostów. -torlauncher.no_bridges_available=W tej chwili nie są dostępne żadne mosty. Przepraszam. +# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… +# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… +# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. +# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. +# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. +# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S +# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. +# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.

torlauncher.connect=Połącz torlauncher.restart_tor=Zrestartuj Tora @@ -48,35 +49,35 @@ torlauncher.quit_win=Wyjście torlauncher.done=Gotowe

torlauncher.forAssistance=By uzyskać pomoc, skontaktuj się -torlauncher.forAssistance2=Aby uzyskać pomoc, odwiedź %S +# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S

torlauncher.copiedNLogMessages=Kopia zakończona. %S logi Tora są gotowe do wklejenia do notatnika lub wiadomości email.

-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Uruchamianie -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Łączenie z mostem -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Połączono z mostem -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Łączenie z proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Połączono z proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Łączenie z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Połączono z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negocjowanie z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Zakończono negocjację z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Ustanawianie szyfrowanego połączenia z katalogiem +# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Odczytywanie stanu sieci torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Wczytywanie stanu sieci torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Wczytywanie certyfikatów uwierzytelnienia torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Żądanie informacji o węźle torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Wczytywanie informacji o węźle -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Zakończono ładowanie informacji przekaźnika -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Budowanie obwodu: Łączenie z mostem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Budowanie obwodu: Połączono z mostem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Budowanie obwodu: Łączenie z proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Budowanie obwodu: Połączono z proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Budowanie obwodu: Łączenie z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Budowanie obwodu: Połączono z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Budowanie obwodu: Negocjowanie z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Budowanie obwodu: Zakończono negocjowanie z przekaźnikiem Tora -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Budowanie obwodu: Ustanawianie połączenia z Torem +# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit torlauncher.bootstrapStatus.done=Połączony z siecią Tor!

torlauncher.bootstrapWarning.done=zrobione @@ -89,6 +90,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=brak trasy do hosta torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=błąd zapisu/odczytu torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=brak podłączanego transportu

-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Połączenie z serwerem zostało utracone. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Nie można połączyć się z serwerem. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Nie można połączyć się z serwerem proxy. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.