commit 23ab229b255fd819e7b65914165af04fd44687b0 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Oct 3 12:16:28 2013 +0000

Update translations for abouttor-homepage_completed --- ru/aboutTor.dtd | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 74 insertions(+)

diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..0d53ea3 --- /dev/null +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,74 @@ +<!-- + - Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. + - See LICENSE for licensing information. + - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: + --> + +<!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, данный браузер устарел."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "КРОМЕ ТОГО, данный браузер устарел."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Кликните по изображению лука и выбирите Загрузить обновление пакета Tor для браузера."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Проверка интернет-настроек Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравления!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Данный браузер настроен для использования Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь Вы можете посещать интернет-сайты в анонимном режиме."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Чтобы получить помощь, обращайтесь:"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск"> + +<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a + - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the + - same time). In English, the sentence reads: + - Search securely with Startpage. + - or: + - Search securely with DuckDuckGo. + - The sentence contains two embedded links for "securely" and + - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). + --> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Поиск"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Поиск"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "безопасно"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "безопасно"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&amp;nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&amp;nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Начальная страница"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительные сведения:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна &amp; IP-адрес"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Конечный узел"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Данный сервер не ведет регистр с какой-либо информацией по посетителям."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Что далее?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor НЕ является исчерпывающим средством для анонимного использования сети! Возможно, Вам придется изменить свои некоторые привычки интернет-серфинга, чтобы обезопасить свои личные данные."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Рекомендации о том, как сохранить анонимность »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать Сеть Tor более быстродейственной и устойчивой:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустите релейный узел Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html#ru"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Оказывайте добровольную помощь »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сделайте взнос »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html#ru"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проект Tor - это некоммерческая организация типа US 501(c)(3), предназначенная для исследования, развития и образования в области сохранения анонимности и личных данных."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о Проекте Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html#ru +">