commit 764174b7f3893708911ec2c80bed9c1458086ab2 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Sep 8 18:45:10 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 25 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 9b0f266b2a..3416473b26 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -7147,7 +7147,7 @@ msgid "" " communication services in your country (and the country of your hosting " "provider!)." msgstr "" -"### დარწმუნდით, რომ გაეცანით სათანადო სამართლებრივი ინფორმაცია " +"### დარწმუნდით, რომ გაეცანით სათანადო სამართლებრივ ინფორმაციას " "ტელეკომუნიკაციების შესახებ, თქვენი ქვეყნისთვის (და იმ ქვეყნისთვის, სადაც " "განთავსების მომწოდებელია!)."

@@ -7242,8 +7242,8 @@ msgstr "" "მათთვის უმჯობესია Tor-ზე თქვენგან შეიტყონ, მშვიდ გარემოში, ვიდრე უცხოსგან " "ტელეფონით. გააცანით მათ [EFF-ის სამართლებრივი ხ.დ.კ. Tor-ის " "გამშვებთათვის](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq). EFF ასევე " -"იძლევა სხვა სამართალმცოდნეებთან გასაუბრების საშუალებთან, Tor-თან " -"დაკავშირებულ საკითხებზე." +"იძლევა სხვა სამართალმცოდნეებთან გასაუბრების საშუალებას, Tor-თან დაკავშირებულ" +" საკითხებზე."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7263,12 +7263,21 @@ msgid "" "like structure is that it might still work even when you leave, if you " "manage to find successors." msgstr "" +"იმისდა მიხედვით, თუ რა სახისაა, სამართლებრივი ფორმა საშუალებას მოგცემთ, უკეთ" +" განკარგოთ პასუხისმგებლობა და ზოგადად, გამოჩნდებით იმაზე მეტად მძლავრი, " +"ვიდრე ხართ (რაც ნაკლებად გაუჩენს ვინმეს თქვენზე, თავდასხმის სურვილს). " +"Torservers.net-ის ხალხმა გერმანიაში, მონახა სამართალმცოდნე, რომელიც " +"დათანხმდა მათ, გამოეყო ადგილი თავის ოფისში. ახლა, ისინი წარმოადგენენ " +"არამომგებიან კავშირს („eingetragener Verein, gemeinnutzig“), დარეგისტრებულს " +"აღნიშნულ ოფისში. ამის გაკეთება მარტივი და იაფია. წესით, ასევე იქნება თქვენს " +"ქვეყანაშიც. კიდევ ერთი უპირატესობა ამგვარი კავშირის ჩამოყალიბების ისაა, რომ " +"თქვენი წასვლის შემდეგაც იმუშავებს, თუ მონახავთ ამ საქმის გამგრძელებლებს."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Consider preemptively teaching your local law enforcement about Tor." -msgstr "" +msgstr "### სასურველია, წინასწარ გააცნოთ Tor ადგილობრივ სამართალმცოდნეებს."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7291,6 +7300,10 @@ msgid "" "criminals](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-" "abuse#WhatAboutCriminals)." msgstr "" +"მათთან დაკავშირება, საშუალებას მოგცემთ აუხსნათ, თუ რატომაა Tor სასარგებლო " +"მსოფლიოსთვის (და რატომ არაა [გამოსადეგი მხოლოდ " +"დამნაშავეებისთვის](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-" +"abuse#WhatAboutCriminals)."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7298,6 +7311,8 @@ msgid "" "Also, if they do get a report about your relay, they'll think of you as a " "helpful expert rather than a potential criminal." msgstr "" +"ამასთან, თუ მიიღებენ საჩივარს თქვენი გადამცემის შესახებ, შემოგხედავენ როგორც" +" ამ საკითხის გამოცდილ მცოდნეს და არა შესაძლო დამნაშავეს."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7307,7 +7322,7 @@ msgstr "## საჩივრების გადაწყვეტა" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### Answering complaints" -msgstr "" +msgstr "### პასუხი საჩივრებზე"

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)