commit 51d39b56b8816540270cfb5b18bed0e6549e1283 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Apr 28 07:45:57 2019 +0000

Update translations for https_everywhere --- sw/ssl-observatory.dtd | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd index e3881c68c..bd09eb814 100644 --- a/sw/ssl-observatory.dtd +++ b/sw/ssl-observatory.dtd @@ -12,21 +12,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"Kama HTTPS Kilamahali inatumia SSL Observatory?">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ndio">

<!-- Observatory preferences dialog -->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Ni salama kuruhusu hii, labda kama unatumia mtandao wa kampuni inayoingiliwa:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Samala, Labda unatumia kampuni ya mtandao yenye seva yenye jina la siri:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Tuma na angalia vyeti vimesainiwa na non-standard root CAs">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> @@ -89,7 +88,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Onyesha cheni ya cheti"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ninaelewa"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">