commit 33dfc61111ca9fa21218343d5c6e7cdec0484727 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Sep 16 21:45:27 2018 +0000

Update translations for https_everywhere --- ka/ssl-observatory.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ka/ssl-observatory.dtd b/ka/ssl-observatory.dtd index 842492032..d15bb7cf5 100644 --- a/ka/ssl-observatory.dtd +++ b/ka/ssl-observatory.dtd @@ -64,10 +64,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"მაგალითად, როდესაც ეწვევით https://www.something.com საიტს, გადაგზავნილი +სერტიფიკატი Observatory-ში მიუთითებს, რომ ვიღაც ეწვია საიტს www.something.com, +მაგრამ არ გამოჩნდება ის თუ ვინ ეწვია ან რომელი გვერდი მოინახულა. +დაწვრილებით სანახავად გადაატარეთ მაჩვენებელი:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "დამატებითი პარამეტრების დამალვა">

@@ -78,23 +78,23 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> "ჩვენ მაინც შევეცდებით ვინაობის დაფარვას, თუმცა ეს ნაკლებად უსაფრთხოა">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"სერტიფიკატების გადაგზავნა და გადამოწმება არასაჯარო DNS-სახელებისთვის">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"თუ არ იქნება მონიშნული, Observatory არ ჩაიწერს სერტიფიკატებს იმ დასახელებებისთვის, რომლებიც არ მუშავდება DNS-სისტემით.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "დამატებითი პარამეტრების ჩვენება">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory პარამეტრები">

-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "გსურთ Observatory-ს გამოყენება?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "გაფრთხილება EFF-ს SSL-Observatory-იდან"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "სერტიფიკატების ჯაჭვის ჩვენება"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "გასაგებია"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ს SSL Observatory წარმოადგინა გაფრთხილება HTTPS-სერტიფიკატ(ებ)ის შესახებ, მოცემული საიტისთვის:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "თუ შესული ხართ საიტის ანგარიშზე, სასურველი იქნება, შეცვლოთ თქვენი პაროლი, უსაფრთხო კავშირის პირობებში. (ამ გაფრთხილების გამორთვა შესაძლებელია „SSL-Observatory-ის“ ჩანართზე, HTTPS Everywhere-ის პარამეტრების არეში).">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "წარდგენა და შემოწმება თვითხელმოწერილი სერტიფიკატების"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"სასურველია; დაშიფვრის ხარვეზები ხშირია, თვითხელმოწერილი სერტიფიკატების შემთხვევაში">