[torbutton/master] Translations update - tor-commits

25 Jan 2019

commit f0547bacf4cf77bc8175a1b71216470de38f96be
Author: Georg Koppen gk@torproject.org
Date:   Fri Jan 25 08:15:35 2019 +0000
Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties | 54 ++++++++++----------
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd              | 19 +++++++
 src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd             |  6 +++
 src/chrome/locale/ca/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/cs/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/da/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/el/torbutton.dtd                | 14 ++---
 src/chrome/locale/el/torbutton.properties         | 19 ++++---
 src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd                 |  4 +-
 src/chrome/locale/es/brand.dtd                    |  6 +--
 src/chrome/locale/es/brand.properties             |  6 +--
 src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties |  6 +--
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd                |  6 +--
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties         | 19 ++++---
 src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd                 | 10 ++--
 src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties | 22 ++++----
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties | 50 +++++++++---------
 src/chrome/locale/fa/torbutton.properties         |  9 +++-
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/ga/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/he/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd                 |  6 +--
 src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties |  4 +-
 src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd                |  4 +-
 src/chrome/locale/hu/torbutton.properties         | 13 +++--
 src/chrome/locale/id/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/is/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                 |  8 +--
 src/chrome/locale/ja/brand.properties             |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties | 42 +++++++--------
 src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd                | 10 ++--
 src/chrome/locale/ja/torbutton.properties         | 13 +++--
 src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd            |  4 +-
 src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd                 |  4 +-
 src/chrome/locale/ka/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/ko/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties | 28 +++++-----
 src/chrome/locale/nb/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd                 | 10 ++--
 src/chrome/locale/pl/brand.dtd                    |  4 +-
 src/chrome/locale/pl/brand.properties             |  6 +--
 src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties | 62 +++++++++++------------
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties         |  9 +++-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties      |  5 ++
 src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.properties         | 53 ++++++++++---------
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/vi/torbutton.properties         |  5 ++
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties      |  5 ++
 src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties      |  5 ++
 65 files changed, 420 insertions(+), 250 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
index 448f6a61..776b619e 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
@@ -3,9 +3,9 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
onboarding.tour-tor-welcome=ÙØ±ØØšØ§Ù
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Ø§ÙØª ÙØ³ØªØ¹Ø¯.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=ÙØªØµÙØ ØªÙØ± (Tor Browser) ÙÙÙØ± Ø§Ø¹ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØ®ØµÙØµÙÙ Ù Ø§ï»·ÙØ§Ù Ø§Ø«ÙØ§Ø¡ ØªØµÙØÙ ÙÙÙÙØš. Ø§ÙØª Ø§ï»·Ù ÙØÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØªØšØ¹ , Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØšÙ, Ù Ø§ÙØØ¬Øš. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ€ÙÙ Ø§ÙØ³Ø±ÙØ¹ Ø³ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙ ÙÙÙ ÙØªÙ Ø°ÙÙ.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Ø§ØšØ¯Ø£ Ø§ÙØ£Ù
onboarding.tour-tor-privacy=Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Ø§ÙÙØªÙØµØµÙÙ Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¹Ø© Ø§ï»¹ÙØªØ±ÙØª
@@ -14,41 +14,41 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Ø§Ø°ÙØš Ø§ÙÙ ØŽØšÙØ© ØªÙØ±
onboarding.tour-tor-network=ØŽØšÙØ© ØªÙØ±
 onboarding.tour-tor-network.title=Ø§ï»¹ÙØªÙØ§Ù ÙØŽØšÙÙ ÙØ§ ÙØ±ÙØ²ÙÙ
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.description=ÙØªØµÙØ ØªÙØ± (Tor Browser) ÙØµÙÙ ØšØŽØšÙÙ ØªÙØ± Ø§ÙØªÙ ÙØªÙ ØªØŽØºÙÙÙØ§ ØšÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙØ§Ù Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØ³ Ø§ÙØŽØšÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµÙ "VPN" ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ·Ø© ÙØµÙØ± ÙØ±ÙØ²ÙÙ Ø§Ù ÙÙØ·Ø© ÙØ§ØØ¯Ù ÙØ¬Øš Ø§Ù ØªØ«Ù ØšÙØ§ ÙÙØªÙØªØ¹ ØšØ®ØµÙØµÙØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ï»¹ÙØªØ±ÙØª.
+onboarding.tour-tor-network.button=Ø§ÙØ°ÙØ§Øš Ø§ÙÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯Ø§ØŠØ±Ø©
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯Ø§ØŠØ±Ø©
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ØŽØ§ÙØ¯ ÙØ³Ø§Ø±Ù
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÙÙÙ ÙØ¬Ø§Ù ØªÙÙÙ ØšØ²ÙØ§Ø±ØªÙØ ÙØªÙ ØªØ±ØÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ±ÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšÙ ÙØªØŽÙÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© Ø¹ØšØ± Ø«ÙØ§Ø«Ø© ÙØ±ØÙØ§Øª Tor ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ. ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù Ø£Ù ÙÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØš Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù ØªØªØµÙ ÙÙÙ. ÙÙÙÙÙ Ø·ÙØš Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ØšØ§ÙÙÙØ± ÙÙÙ "Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹" Ø¹ÙÙ ØŽØ§ØŽØ© Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠØ± ÙØ¯ÙÙØ§.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ø±Ø€ÙØ© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ
onboarding.tour-tor-security=Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
 onboarding.tour-tor-security.title=Ø§Ø®ØªØ± ÙØ¯Ù Ø®ØšØ±ØªÙ
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.description=ÙÙÙØ± ÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙØ±ÙØ¹ ÙØ³ØªÙÙ Ø£ÙØ§Ù Ø§ÙÙØªØµÙØ. ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙØ§ ØšØØžØ± Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙÙØ§Ø¬ÙØ© Ø¬ÙØ§Ø² Ø§ÙÙÙØšÙÙØªØ± Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ. Ø§ÙÙØ± Ø£Ø¯ÙØ§Ù ÙÙØ¹Ø±ÙØ© ÙØ§ ØªÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©.
+onboarding.tour-tor-security.button=ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§ÙØ§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=ÙØµØ§ØŠØ Ø§ÙØªØ¬Ø±ØšØ©
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ØªÙÙØ¹ ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØªØºÙØ±Ø§Øª
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ¹ ÙÙØ²Ø§Øª Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ§ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙÙØ±ÙØ§ TorØ ÙØ¯ ØªÙÙÙ ØªØ¬Ø±ØšØªÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ØªØµÙØ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ®ØªÙÙØ© ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØŽÙØ¡. ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø§ÙØ£ØŽÙØ§Ø¡ Ø£ØšØ·Ø£ ÙÙÙÙØ§ÙØ ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§ÙØ ÙØ¯ ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ ØšØ¹Ø¶ Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø£Ù ÙØªÙ ØªØÙÙÙÙØ§. ÙØ¯ ÙÙØ·ÙØš ÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¥Ø«ØšØ§Øª Ø£ÙÙ Ø¥ÙØ³Ø§Ù ÙÙÙØ³ Ø±ÙØšÙØª.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ø§ÙØžØ± 'Ø§ÙØ£Ø³ØŠÙØ© Ø§ÙÙØªÙØ±Ø±Ø©'
onboarding.tour-tor-onion-services=Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØšØµÙØ© (Onion)
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=ÙÙ ÙØÙÙØ§ ØšØŽÙÙ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØšØµÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªÙØªÙÙ ØšÙ ".onion" Ø§ÙØªÙ ØªÙÙØ± ØÙØ§ÙØ© Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© ÙÙÙØ§ØŽØ±ÙÙ ÙØ§ÙØ²ÙØ§Ø±Ø ØšÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø¶ÙØ§ÙØ§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© Ø¶Ø¯ Ø§ÙØØ¬Øš. ØªØ³ÙØ Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØšØµÙ ÙØ£Ù ØŽØ®Øµ ØšØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØØªÙÙ ÙØ§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ØšØŽÙÙ ÙØ¬ÙÙÙ. Ø§ÙÙØ± Ø£Ø¯ÙØ§Ù ÙØ²ÙØ§Ø±Ø© ÙÙÙØ¹ Ø§ÙØšØµÙ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Øš"DuckDuckGo".
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÙÙ ØšØ²ÙØ§Ø±Ø© ØšØµÙØ©
# Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Ø§ÙØªØ§ÙÙ
 onboarding.tor-circuit-display.done=Ø§ÙØªÙØ§Ø¡
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 ÙÙ 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 ÙÙ 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 ÙÙ 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ÙÙÙ ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠØ±Ø
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ØªØªÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ²Ø¹Ø© ØšØŽÙÙ Ø¹ØŽÙØ§ØŠÙØ ÙÙÙ Ø£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙÙÙØšÙÙØªØ± ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙÙØ£Ø© ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ¬ÙÙ ØØ±ÙØ© Tor. ØªØ³ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠØ± ØšØ§ÙØªØµÙØ Ø§ÙØ®Ø§Øµ ÙØ§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØšØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØšØµÙ.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯Ø§ØŠØ±Ø©
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=ÙÙØ¶Ø ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ±Ø³Ù Ø§ÙØšÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØŽÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§ØŠØ±Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹. ÙÙÙØ¹ Ø±ØšØ· Ø§ÙÙØŽØ§Ø· Ø¹ØšØ± ÙÙØ§ÙØ¹ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØØµÙ ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ©.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ÙÙ Ø§ÙØª ØšØØ§Ø¬Ø© Ø§ÙÙ Ø¯Ø§ØŠØ±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙÙ ÙØ§Ø¯Ø±ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ØšÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØš Ø§ÙØ°Ù ØªØØ§ÙÙ Ø²ÙØ§Ø±ØªÙ Ø£Ù ÙÙ ÙØªÙ ØªØÙÙÙÙ ØšØŽÙÙ ØµØÙØØ ÙÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ²Ø± ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ ØšØ¯Ø§ØŠØ±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©.
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 26e5a8f4..b254c373 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªØŽØºÙÙ %S ÙÙ ÙØžØ§Ù ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø§Øµ
 profileAccessDenied=ÙØ§ ÙÙØªÙÙ %S Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ§Øª Ø§ÙÙØ·ÙÙØšØ© ÙÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§ØªÙ. ÙØ±Ø¬Ù Ø¶ØšØ· ØµÙØ§ØÙØ§Øª ÙØžØ§Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø«Ù Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØØ§ÙÙØ©.
 profileMigrationFailed=ÙØŽÙ ÙÙÙ ÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª %S Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©.\nØ³ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙØ¹ÙÙ (Ø®Ø¯ÙØ© ØšØµÙØ©Ø %1$SØ ÙÙØ§ØªÙØ %2$S ØšØªØ©Ø %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù ÙØ¹ÙÙ (Ø®Ø¯ÙØ© ØšØµÙØ©)
diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
index 0896f075..fdac71be 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/aboutTor.dtd
@@ -26,3 +26,22 @@
<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "àŠàŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠàŠ¬àŠ° àŠšàŠ¿àŠš àŠžà§àŠàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšàŠ¬àŠà§àŠžà§ à¥€">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "àŠàŠ° àŠšàŠ¿àŠàŠ-àŠàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠàŠš àŠàŠª àŠàŠ°à§àŠš à¥€">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "àŠàŠ°: àŠžàŠàŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "àŠàŠŠà§àŠ®àŠšàŠŸàŠ® àŠ¬à§àŠ¶à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°à§à¥€">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "àŠžàŠŸàŠ°à§àŠ¬àŠàŠšà§àŠš àŠ®àŠŸàŠšàŠ¬àŠŸàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ°àŠà§ àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠšàŠ¿àŠšà¥€  ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠ§à§àŠšàŠ€àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠàŠžà§àŠš ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "àŠ²àŠŸàŠà§ àŠ²à§àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠà§àŠªàŠšà§à§àŠ€àŠŸ àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "àŠàŠ°àŠà§ àŠ¶àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ¶àŠŸàŠ²à§ àŠ°àŠŸàŠà§àŠšà¥€ ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠŠàŠ°àŠàŠŸàŠ°! ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "Support internet freedom.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "Defend the open web.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "Support privacy and freedom online.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "Mozilla is matching every donation until 2019.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "àŠàŠ°à§àŠ¥ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠ¬àŠ àŠ®àŠàŠ¿àŠ²àŠŸ àŠžàŠ®àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ£ àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "Give now, and your gift becomes twice as strong.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "àŠàŠà§àŠšàŠ¿ àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠš! ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "àŠàŠ®àŠŸàŠà§àŠ àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠšàŠ¿àŠš">
diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
index 95ce45e1..201f3111 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
@@ -25,6 +25,12 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ°àŠŸàŠš">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠàŠ¿ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "àŠšàŠ€à§àŠš àŠà§àŠàŠ¿ àŠ°àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš àŠšàŠŸ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "àŠ€à§àŠ€à§àŠ¯àŠŒ àŠªàŠà§àŠ·à§àŠ° àŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ°à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠ àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠšà§àŠ€à§àŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠªàŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬àŠ¿àŠ°àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ àŠ¬àŠà§àŠžàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠà§ àŠ¬à§àŠ²àŠ¬ àŠàŠàŠàŠ°àŠàŠ², àŠ¬à§àŠ°àŠ¡àŠàŠŸàŠžà§àŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ², àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¶, àŠà§àŠàŠ¿àŠ, àŠ«à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠàŠš, àŠàŠàŠàŠàŠ¿àŠàŠ¿àŠªàŠ¿ àŠàŠ¹àŠ¿àŠàŠ¥ àŠ¹à§àŠ¡àŠŸàŠ°, àŠ²àŠ¿àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠ¿àŠàŠšà§àŠàŠž, àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§àŠ¯àŠŒ àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ, àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠžà§àŠ°à§àŠž àŠàŠàŠàŠ°àŠàŠ², àŠàŠžàŠ¿àŠàŠžàŠªàŠ¿ àŠàŠšà§àŠ°à§àŠ§, àŠ¶à§àŠ¯àŠŒàŠŸàŠ° àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠž, àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¿àŠàŠ²àŠàŠž àŠžà§àŠ¶àŠš àŠàŠ¿àŠà
 Š¿àŠà¥€">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "àŠàŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠ¥àŠà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠŸàŠ°àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠž, àŠà§àŠ¬à§àŠ°à§àŠ¡ àŠ²à§àŠàŠàŠ, àŠ²à§àŠà§àŠ², àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠàŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš, àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ²àŠŸàŠàŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸ, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿, àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠš àŠàŠàŠ¿àŠàŠ®àŠš, àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠšà§àŠ° àŠàŠàŠŸàŠ°, àŠžàŠŸàŠàŠ-àŠàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠ®àŠš àŠàŠ¿àŠà§ àŠàŠ¿àŠšàŠ¿àŠž àŠ²à§àŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ°àŠŸàŠàŠ€à§ àŠàŠ àŠ¬àŠà§àŠžàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯àŠŸ àŠžàŠŸàŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠšàŠšà§àŠ¯ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠà§àŠ® àŠžà§àŠ€àŠ°, àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš, àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°àŠ àŠàŠ¬àŠ WebGL àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€à
 ŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿à¥€">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸàŠ° àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ°àŠŸ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "àŠžàŠ¿àŠàŠ¿àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžà§àŠ²àŠŸàŠàŠ¡àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¯àŠŒ àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°àŠà§ àŠ¹à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠà§ àŠàŠ°àŠ àŠŠà§àŠ°à§àŠ¬àŠ² àŠàŠ°à§ àŠ€à§àŠ²àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "àŠ®àŠŸàŠš">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
index 7942558f..e8151312 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ca/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=No pot executar %S des de un sistema de fitxers de nomÃ©s lec
 profileAccessDenied=%S no tÃ© permisos per accedir al perfil. Si us plau, ajuste els permisos del seu sistema de fitxers i intente-ho de nou.
 profileMigrationFailed=La migraciÃ³ del vostre perfil %S ha fallat.\nEs fara servir una nova configuraciÃ³.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ConnexiÃ³ xifrada (Onion Service, %1$S, claus de %2$S bits, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ConnexiÃ³ xifrada (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
index acbe680a..5ba87e6b 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Aplikaci %S nelze spustit ze souborovÃ©ho systÃ©mu pouze pro
 profileAccessDenied=%S nemÃ¡ oprÃ¡vnÄnÃ k pÅÃstupu k profilu. Upravte prosÃm oprÃ¡vnÄnÃ vaÅ¡eho souborovÃ©ho systÃ©mu a zkuste to znovu.
 profileMigrationFailed=Migrace vaÅ¡eho stÃ¡vajÃcÃho profilu se nezdaÅila.\nBude pouÅŸito novÃ© nastavenÃ.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Å ifrovanÃ© spojenÃ (Onion sluÅŸba, %1$S, %2$S bitovÃ© klÃÄe, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Å ifrovanÃ© spojenÃ (Onion sluÅŸba)
diff --git a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 573e4e1f..383044d3 100644
--- a/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Du kan ikke kÃžre %S fra et skrivebeskyttet filsystem. KopiÃ©
 profileAccessDenied= %S har ikke rettigheder til at bruge profilen. Skift venligst rettigheder og prÃžv igen.
 profileMigrationFailed=OverfÃžrsel af din eksisterende %S profil fejlede.\nNye indstillinger vil blive brugt.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloader %S opdatering
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Forbindelse krypteret (lÃžg-tjeneste, %1$S, %2$S-bit nÃžgler, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Forbindelse krypteret (lÃžg-tjeneste)
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index cff5f13b..d280a29e 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Es ist nicht mÃ¶glich %S auf einem nur lesbaren Dateisystem z
 profileAccessDenied=%S hat keine Berechtigung um dieses Profil abzurufen. Bitte die Berechtigungen deines Dateisystems einstellen und es noch einmal probieren.
 profileMigrationFailed=Ãbernahme des bestehenden %S Profils ist fehlgeschlagen.\nEs werden neue Einstellungen verwendet.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=%S Aktualisierung wird heruntergeladen
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Verbindung verschlÃŒsselt (Onion-Dienst, %1$S, %2$S bit SchlÃŒssel, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Verbindung verschlÃŒsselt (Onion-Dienst)
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
index c2fe7b3d..63d7597a 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
@@ -19,17 +19,17 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ÎÎ¹ÎºÎ¿ÎŽÎµÏÏÏÏÎ·Ï">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "ÎÎœÎ¿ÎŒÎ±">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "ÎÎ¿ÎœÎ¿ÏÎ¬ÏÎ¹">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "ÎÏÎ±Î¯ÏÎµÏÎ· Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "ÎÎºÎžÎµÏÎ· Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "ÎÏÏÎ· ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î±Ï cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "ÎÏÎ±Î¯ÏÎµÏÎ· ÏÎ»ÏÎœ ÎµÎºÏÏÏ ÏÏÎœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎµÏÎŒÎÎœÏÎœ">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± ÎœÎÏÎœ Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± ÎœÎÏÎœ cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "ÎÎ± ÎÎ· Î³Î¯ÎœÎµÏÎ±Î¹ Î ÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± ÎÎÏÎœ Cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "ÎÏÎ¯ÏÎµÎŽÎ¿ Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Î€Î¿ Slider ÎÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÏÎ±Ï Î±ÏÎ®ÎœÎµÎ¹ ÎœÎ± Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ Î¿ÏÎ¹ÏÎŒÎÎœÎ± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ»Î»Î¿ÎŒÎµÏÏÎ·ÏÎ® ÏÎ¿Ï ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÎ¿Îœ ÎºÎ¬ÎœÎ¿ÏÎœ ÏÎ¹Î¿ ÎµÏÎ¬Î»ÏÏÎ¿ ÏÎµ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¬ÎžÎµÎ¹ÎµÏ hacking.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "ÎÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¬">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ ÏÎ¿Ï Tor Browser ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎµÏ.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ÎÏÏÎ±Î»ÎÏÏÎµÏÎ±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "ÎÎ±ÏÎ¹ÎºÏ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÏÎ® Tor ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎµÏ.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ÎÏÏÎ±Î»ÎÏÏÎµÏÎ¿">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "ÎÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÏÎœ ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¯ÎœÎŽÏÎœÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Î¿ÎŽÎ·Î³Î¿ÏÎœ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎµÏ ÏÏÎ¿ ÎœÎ± ÏÎ¬ÎœÎ¿ÏÎœ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Î£ÏÎ·Îœ Î±ÏÏÎ±Î»ÎÏÏÎµÏÎ· ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ·:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "ÎÏÏÎ±Î»ÎÏÏÎ±ÏÎ¿">
@@ -40,6 +40,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Î JavaScript ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ· ÏÎµ ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏ ÏÏ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ÎÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î³ÏÎ±ÎŒÎŒÎ±ÏÎ¿ÏÎµÎ¹ÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÎŒÎ±ÎžÎ·ÎŒÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎŒÎ²Î¿Î»Î± ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ±.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ÎÏÎ¹ÏÎŒÎÎœÎµÏ Î³ÏÎ±ÎŒÎŒÎ±ÏÎ¿ÏÎµÎ¹ÏÎÏ, ÎµÎ¹ÎºÎ¿ÎœÎ¯ÎŽÎ¹Î±, ÎŒÎ±ÎžÎ·ÎŒÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎŒÎ²Î¿Î»Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏÎœÎµÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ÎÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î²Î¯ÎœÏÎµÎ¿ (ÎŒÎÏÎ± HTML5) ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎºÎ»Î¯ÎºÎ±ÏÎµ-ÎºÎ±Î¹-ÏÎ±Î¯Î¶ÎµÎ¹.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ÎÎ¹ Î®ÏÎ¿Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± Î²Î¯ÎœÏÎµÎ¿ (ÎŒÎÏÎ± HTML5) ÏÎ±Î¯Î¶Î¿ÏÎœ, Î±ÏÎ¿Ï Î³Î¯ÎœÎµÎ¹ ÎºÎ»Î¹Îº Î³Î¹Î± Î±ÎœÎ±ÏÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÎÏÎºÎ»ÏÎŒÎ± Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ÎÎÎ¿ ÎºÏÎºÎ»ÏÎŒÎ± Î³Î¹Î± Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Îœ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎ±">
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.properties b/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
index 9d71a2f9..36a18f03 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
@@ -16,18 +16,18 @@ torbutton.panel.label.enabled = Î€Î¿ Tor ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ¿
 extensions.torbutton@torproject.org.description = Î€Î¿ Torbutton ÏÏÎ¿ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎÎœÎ± ÎºÎ¿ÏÎŒÏÎ¯ Î³Î¹Î± ÏÎ· ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎ· ÏÏÎœ ÏÎ±ÏÎ±ÎŒÎÏÏÏÎœ ÏÎ¿Ï Tor ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· ÎµÎºÎºÎ±ÎžÎ¬ÏÎ¹ÏÎ· ÏÏÎœ ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÏÎœ ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎœ ÏÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏÎ·Ï.
 torbutton.popup.external.title = ÎÎ®ÏÎ· ÎÎœÎ¿Ï ÎµÎŸÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï;
 torbutton.popup.external.app = Î Tor Browser ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎµÎŒÏÎ±ÎœÎ¯ÏÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿. ÎÎ± ÏÏÎµÎ¹Î±ÏÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÎ¿ Î±ÎœÎ¿Î¯ÎŸÎµÏÎµ ÎŒÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· ÎµÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³Î®.\n\n
-torbutton.popup.external.note = ÎÏÎ¹ÏÎŒÎÎœÎ¿Î¹ ÏÏÏÎ¿Î¹ Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎœÎ± ÏÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏÎ¿ÏÎœ ÎµÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³ÎÏ ÎœÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÎžÎ¿ÏÎœ ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ ÏÏÏÎ¯Ï ÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.note = ÎÏÎ¹ÏÎŒÎÎœÎ¿Î¹ ÏÏÏÎ¿Î¹ Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎœÎ± ÏÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏÎ¿ÏÎœ ÎµÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³ÎÏ ÎœÎ± ÏÏÎœÎŽÎµÎžÎ¿ÏÎœ ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿, ÏÏÏÎ¯Ï ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = ÎÎ¹Î± ÎœÎ± ÎµÎ¯ÏÏÎµ Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Ï, ÎžÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± Î±ÎœÎ¿Î¯Î³ÎµÏÎµ ÏÎ± Î»Î·ÏÎžÎÎœÏÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÎŒÏÎœÎ¿ ÎµÎœÏ Î²ÏÎ¯ÏÎºÎµÏÏÎµ ÎµÎºÏÏÏ ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ·Ï, Î® ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÎÎœÎ± Tor Live CD, ÏÏÏÏ ÏÎ¿ Tails.\n
 torbutton.popup.launch = ÎÎ®ÏÎ· Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï
-torbutton.popup.cancel = ÎÎºÏÏÎ¿
+torbutton.popup.cancel = ÎÎºÏÏÏÏÎ·
 torbutton.popup.dontask = ÎÏÏÏÎŒÎ±ÏÎ· Î»Î®ÏÎ· Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ Î±ÏÏ ÏÏÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ ÎµÎŸÎ®Ï
 torbutton.popup.no_newnym = Î€Î¿ Torbutton ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÎ±Ï ÎŽÏÏÎµÎ¹ ÎŒÎ¹Î± Î±ÏÏÎ±Î»Î® ÎœÎÎ± ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ±, ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ ÎŽÎµÎœ ÎÏÎµÎ¹ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿ Tor Control Port:\n\nÎ§ÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Î Î±ÎºÎÏÎ¿ ÏÎ¿Ï Tor Browser;
 torbutton.security_settings.menu.title = Î¡ÏÎžÎŒÎ¯ÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Î£Î·ÎŒÎ±ÎœÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Î€Î¿ Torbutton Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬, ÏÏÏÎ±: ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ»ÎÎ¿Îœ ÎœÎ± ÏÎ¿ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ\n\nÎ ÏÎ¿Î²Î®ÎºÎ±ÎŒÎµ ÏÎµ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Îœ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹, ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ±Î»ÎÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÎ¿ Torbutton ÎŒÎÏÎ± Î±ÏÏ ÎÎœÎ± browser Î¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎµÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÏÎ¯Ï ÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ· Tor. ÎÎŒÏÎ±ÎœÎ¯Î¶Î¿ÎœÏÎ±Îœ ÎŽÎ¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ± ÏÏÎ¬Î»ÎŒÎ±ÏÎ±-bugs ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ±ÎŒÎµ ÎœÎ± ÎŽÎ¹Î¿ÏÎžÏÏÎ¿ÏÎŒÎµ.\n\nÎÎœ ÎžÎÎ»ÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎŸÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎžÎ®ÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Firefox ÎºÎ±ÎœÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¬, ÎžÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Torbutton ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ Î»Î®ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î Î±ÎºÎÏÎ¿Ï Tor Browser. ÎÎ¹ Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï Tor Browser ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÎœÏÏÎµÏÎµÏ Î±ÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯ÎœÎµÏ ÏÎ¿Ï Î±ÏÎ»Î¿Ï Fir
 efox, Î±ÎºÏÎŒÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·Îœ ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï Î¿ Firefox ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÎŒÎ±Î¶Î¯ ÎŒÎµ ÏÎ¿ Torbutton.\n\nÎÎ¹Î± ÎœÎ± Î±ÏÎ¿ÎŒÎ±ÎºÏÏÎœÎµÏÎµ ÏÎ¿ Torbutton, ÏÎ·Î³Î±Î¯ÎœÎµÏÎµ ÎÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± -> Î ÏÏÏÎžÎµÏÎ± -> Extensions ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ»Î®ÎºÏÏÎ¿ ÎÏÎ¿ÎŒÎ¬ÎºÏÏÎœÏÎ· ÏÎ¿Ï Î²ÏÎ¯ÏÎºÎµÏÎ±Î¹ ÎŽÎ¯ÏÎ»Î± Î±ÏÏ ÏÎ¿ Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Î£Î·ÎŒÎ±ÎœÏÎ¹ÎºÎ® Î Î»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Torbutton!\n\nÎ€Î¿ Torbutton ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏÏÎ± ÏÏÎœÎµÏÏÏ ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ¿.\n\nÎÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ, ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Î€Î¿ Torbutton Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬, ÏÏÏÎ±: ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ»ÎÎ¿Îœ ÎœÎ± ÏÎ¿ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ\n\nÎ ÏÎ¿Î²Î®ÎºÎ±ÎŒÎµ ÏÎµ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Îœ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹, ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ±Î»ÎÏ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÎ¿ Torbutton ÎŒÎÏÎ± Î±ÏÏ ÎÎœÎ± browser Î¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎµÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÏÎ¯Ï ÏÎ· ÏÏÎ®ÏÎ· Tor. ÎÎŒÏÎ±ÎœÎ¯Î¶Î¿ÎœÏÎ±Îœ ÎŽÎ¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ± ÏÏÎ¬Î»ÎŒÎ±ÏÎ±-bugs ÏÎ± Î¿ÏÎ¿Î¯Î± ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎ±ÎŒÎµ ÎœÎ± ÎŽÎ¹Î¿ÏÎžÏÏÎ¿ÏÎŒÎµ.\n\nÎÎœ ÎžÎÎ»ÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎŸÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎžÎ®ÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Firefox ÎºÎ±ÎœÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¬, ÎžÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Torbutton ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ± ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÏÎ® Tor. ÎÎ¹ Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÏÎ® Tor ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÎœÏÏÎµÏÎµÏ, ÏÎµ ÏÏÎÏÎ· Î
 ŒÎµ ÎµÎºÎµÎ¯ÎœÎµÏ ÏÎ¿Ï Î±ÏÎ»Î¿Ï Firefox, Î±ÎºÏÎŒÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ·Îœ ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï Î¿ Firefox ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÎŒÎ±Î¶Î¯ ÎŒÎµ ÏÎ¿ Torbutton.\n\nÎÎ¹Î± ÎœÎ± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Torbutton, ÏÎ·Î³Î±Î¯ÎœÎµÏÎµ ÏÏÎ± ÎÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± -> Î ÏÏÏÎžÎµÏÎ± -> Extensions ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ»Î®ÎºÏÏÎ¿ "ÎÏÎ±Î¯ÏÎµÏÎ·" ÏÎ¿Ï Î²ÏÎ¯ÏÎºÎµÏÎ±Î¹ ÎŽÎ¯ÏÎ»Î± Î±ÏÏ ÏÎ¿ Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Î£Î·ÎŒÎ±ÎœÏÎ¹ÎºÎ® Î Î»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Torbutton!\n\nÎ€Î¿ Torbutton ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÏÏÎ± ÏÏÎœÎµÏÏÏ ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ¿.\n\nÎÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ, ÎºÎ¬ÎœÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏÎ¿ Torbutton.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins ÏÏÏÏ ÏÎ¿ Flash ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎœÎ± Î²Î»Î¬ÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± ÏÎ·Ï Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î¶ÏÎ®Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Îœ Î±ÎœÏÎœÏÎŒÎ¯Î± ÏÎ±Ï. \n\nÎÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÎŒÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ¿ Tor Î³Î¹Î± ÎœÎ± Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÏÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ·Îœ ÏÏÎÏÎ¿ÏÏÎ± ÎžÎÏÎ· ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· IP.\n\nÎÎ¹ÏÏÎµ ÏÎ¹Î³Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÏÏ ÎžÎµÎ»ÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎžÎ¿ÏÎœ Î±ÏÏÎ± ÏÎ± plugins?\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins ÏÏÏÏ ÏÎ¿ Flash ÎŒÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎœÎ± Î²Î»Î¬ÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÏÎ¯Î± ÏÎ·Ï Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î¶ÏÎ®Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Îœ Î±ÎœÏÎœÏÎŒÎ¯Î± ÏÎ±Ï. \n\nÎÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎœ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¬ÎŒÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ¿ Tor Î³Î¹Î± ÎœÎ± Î±ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÏÏÎ¿ÏÎœ ÏÎ·Îœ ÏÏÎÏÎ¿ÏÏÎ± ÎžÎÏÎ· ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· IP.\n\nÎÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ¯Î³Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÏÏ ÎžÎÎ»ÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎžÎ¿ÏÎœ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = ÎÎ± ÎŒÎ·Îœ ÎµÏÏÏÎ·ÎžÏ ÎŸÎ±ÎœÎ¬
 torbutton.popup.confirm_newnym = Î Tor Browser ÎžÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ ÏÎ»Î± ÏÎ± ÏÎ±ÏÎ¬ÎžÏÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï ÎºÎ±ÏÏÎÎ»ÎµÏ. ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÏÎœÎµÎŽÏÎ¯ÎµÏ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¹ÎŽÏÎœ ÎžÎ± ÏÎ±ÎžÎ¿ÏÎœ.\n\nÎÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor Browser Î³Î¹Î± ÎµÏÎ±ÎœÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ·Ï ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ¬Ï ÏÎ¿Ï;\n\n
@@ -45,11 +45,16 @@ canvas.neverAccessKey=Îµ
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=Î ÏÏÎ²Î»Î·ÎŒÎ± Î ÏÎ¿ÏÎ¯Î» %S
-profileReadOnly=ÎÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ %S Î±ÏÏ ÎÎœÎ± ÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ ÎŒÏÎœÎ¿ Î³Î¹Î± Î±ÎœÎ¬Î³ÎœÏÏÎ·. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î±ÎœÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ %S ÏÎµ ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· ÏÎ¿ÏÎ¿ÎžÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ¹Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÎžÎ®ÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ.
+profileReadOnly=ÎÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ %S Î±ÏÏ ÎÎœÎ± ÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ, Î±ÏÏ ÏÎ¿ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎŽÏÎœÎ±ÏÎ® Î· ÎµÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ® Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î±ÎœÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ %S ÏÎµ ÎŒÎ¯Î± Î¬Î»Î»Î· ÏÎ¿ÏÎ¿ÎžÎµÏÎ¯Î±, ÏÏÎ¹Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÎžÎ®ÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ.
 profileReadOnlyMac=ÎÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ %S Î±ÏÏ ÎÎœÎ± ÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ ÎŒÏÎœÎ¿ ÎŒÎµ Î±ÎœÎ¬Î³ÎœÏÏÎ·. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î±ÎœÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ %S ÏÏÎ·Îœ ÎµÏÎ¹ÏÎ¬ÎœÎµÎ¹Î± ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±Ï ÏÎ±Ï Î® ÏÏÎ¹Ï ÎµÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³ÎÏ ÏÏÎ¹Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÎžÎ®ÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ.
 profileAccessDenied=Î€Î¿ %S ÎŽÎµÎœ ÎÏÎµÎ¹ Î¬ÎŽÎµÎ¹Î± ÎœÎ± ÏÏÎ¿ÏÏÎµÎ»Î¬ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î». Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎžÎŒÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ¹Ï Î¬ÎŽÎµÎ¹ÎµÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ®ÎŒÎ±ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎœ ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÎžÎ®ÏÏÎµ ÎŸÎ±ÎœÎ¬.
 profileMigrationFailed=Î ÎŒÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÎœÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î» %S Î±ÏÎÏÏÏÎµ.\nÎÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎžÎ¿ÏÎœ ÎœÎÎµÏ ÏÏÎžÎŒÎ¯ÏÎµÎ¹Ï.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·ÎŒÎÎœÎ· ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ· (Î¥ÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·ÎŒÎÎœÎ· ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ· (ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·ÎŒÎÎœÎ· ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ· (ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd
index c6b42517..c90e99df 100644
--- a/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "ActualizaciÃ³n del Navegador Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "El Navegador Tor ha sido actualizado.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "ActualizaciÃ³n del Tor Browser">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "El Tor Browser ha sido actualizado.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Para ver la informaciÃ³n mÃ¡s actualizada de esta versiÃ³n, ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "visite nuestro sitio web">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd
index c0934bde..f97f5e34 100644
--- a/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/aboutTor.dtd
@@ -15,10 +15,10 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Â¿Preguntas?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Comprobar nuestro Manual del Navegador Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Comprobar nuestro Manual del Tor Browser">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del Navegador Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del Tor Browser">
<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "El proyecto Tor es una organizaciÃ³n sin fines de lucro definida legalmente en Estados Unidos como 501(c)(3), avanzando libertades y derechos humanos mediante la creaciÃ³n y despliegue de tecnologÃas de anonimato y privacidad sin costo y de fuente abierta, apoyando su disponibilidad y uso sin restricciones y ampliando su entendimiento cientÃfico y popular.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "InvolÃºcrate">
diff --git a/src/chrome/locale/es/brand.dtd b/src/chrome/locale/es/brand.dtd
index 125c48a2..a7f0a1eb 100644
--- a/src/chrome/locale/es/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/brand.dtd
@@ -2,9 +2,9 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY  brandShorterName      "Navegador Tor">
-<!ENTITY  brandShortName        "Navegador Tor">
-<!ENTITY  brandFullName         "Navegador Tor">
+<!ENTITY  brandShorterName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Proyecto Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de la Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/es/brand.properties b/src/chrome/locale/es/brand.properties
index 5713d26d..87e010b4 100644
--- a/src/chrome/locale/es/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/brand.properties
@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShorterName=Navegador Tor
-brandShortName=Navegador Tor
-brandFullName=Navegador Tor
+brandShorterName=Tor Browser
+brandShortName=Tor Browser
+brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Proyecto Tor
homePageSingleStartMain=Inicio de Firefox, una pÃ¡gina principal rÃ¡pida con bÃºsqueda integrada
diff --git a/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
index a86af461..ded4d46c 100644
--- a/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/browserOnboarding.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido/a
 onboarding.tour-tor-welcome.title=EstÃ¡s listo/a.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=El Navegador Tor ofrece un alto standar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. EstÃ¡ ahora protegido de rastreadores, vigilancia y censura. Esta rÃ¡pida introducciÃ³n te enseÃ±arÃ¡ cÃ³mo.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser ofrece un alto standar de privacidad y seguridad mientras se navega por la red. EstÃ¡ ahora protegido de rastreadores, vigilancia y censura. Esta rÃ¡pida introducciÃ³n te enseÃ±arÃ¡ cÃ³mo.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=Comienza Ahora
onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Rastreadores y espÃas molestos
-onboarding.tour-tor-privacy.description=El Navegador Tor aÃsla las cookies y borra el historial de navegaciÃ³n despuÃ©s de la sesiÃ³n. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en  'Red Tor' para saber cÃ³mo te protegemeos a nivel de red.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser aÃsla las cookies y borra el historial de navegaciÃ³n despuÃ©s de la sesiÃ³n. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en  'Red Tor' para saber cÃ³mo te protegemeos a nivel de red.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir a la red Tor
onboarding.tour-tor-network=Red Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Viaja por la red descentralizada.
-onboarding.tour-tor-network.description=El Navegador Tor te conecta con la Red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo.\nA diferencia de una VPN, no hay un punto de falla o entidad centralizada en la que necesites confiar para disfrutar de Internet de forma privada.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser te conecta con la Red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo.\nA diferencia de una VPN, no hay un punto de falla o entidad centralizada en la que necesites confiar para disfrutar de Internet de forma privada.
 onboarding.tour-tor-network.button=Ir a la visualizaciÃ³n del circuito
onboarding.tour-tor-circuit-display=VisualizaciÃ³n del circuito
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index 2a95e0b7..3a6c636a 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -6,12 +6,12 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ConfiguraciÃ³n de red Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualizaciÃ³n del Navegador Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualizaciÃ³n del Tor Browser...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecciones de cookie...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Haga clic para inicializar Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "ConfiguraciÃ³n de seguridad del Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "ConfiguraciÃ³n de seguridad del Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar valores predeterminados">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Tus preferencias personalizadas para el navegador han resultado en una configuraciÃ³n de seguridad inusual. Por motivos de seguridad y privacidad, te recomendamos uno de los de los niveles de seguridad predeterminados.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones de cookie">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control deslizante del nivel de seguridad te permite deshabilitar ciertas caracterÃsticas del navegador que pueden hacerlo mÃ¡s vulnerable a tentativas de hackeo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "EstÃ¡ndar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "EstÃ¡n habilitadas todas las caracterÃsticas de Navegador Tor y sitio web.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "EstÃ¡n habilitadas todas las caracterÃsticas de Tor Browser y sitio web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "MÃ¡s segura">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Deshabilita caracterÃsticas del sitio web que a menudo son peligrosas, lo que causa que algunos sitios pierdan funcionalidad.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "En la configuraciÃ³n 'mÃ¡s segura':">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index 7c3d7050..e987e64c 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -8,33 +8,33 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = PaÃs desconocido
 torbutton.circuit_display.guard = ProtecciÃ³n
 torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [de protecciÃ³n] no puede cambiar.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Conocer mÃ¡s
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor aÃ±ade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en lÃnea.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Tor Browser aÃ±ade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en lÃnea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Haga clic para habilitar Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Haga clic para deshabilitar Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor deshabilitado
 torbutton.panel.label.enabled = Tor habilitado
 extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton proporciona un botÃ³n para configurar las preferencias de Tor y limpiar rÃ¡pida y fÃ¡cilmente los datos de navegaciÃ³n privada.
 torbutton.popup.external.title = Â¿Descargar un tipo de fichero externo?
-torbutton.popup.external.app = El Navegador Tor no puede mostrar este fichero. TendrÃ¡s que abrirlo con otra aplicaciÃ³n.\n\n
+torbutton.popup.external.app = El Tor Browser no puede mostrar este fichero. TendrÃ¡s que abrirlo con otra aplicaciÃ³n.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de ficheros pueden hacer que ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, deberÃas abrir Ãºnicamente los archivos descargados cuando no estÃ© conectado, o usar un Live CD (autoarrancable) de Tor como Tails.\n
 torbutton.popup.launch = Descargar fichero
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = Descargar ficheros automÃ¡ticamente a partir de ahora
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darle una nueva identidad (instancia de Tor) de forma segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n\nÂ¿EstÃ¡ ejecutando el Paquete de Navegador Tor?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darte una nueva identidad (instancia de Tor) de forma segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n\nÂ¿EstÃ¡s ejecutando el Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = ConfiguraciÃ³n de seguridad
 torbutton.title.prompt_torbrowser = InformaciÃ³n importante sobre Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrÃ¡s apagar. \n \nHicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que tambiÃ©n se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que no pudimos arreglarlo de otro modo. \n \nSi quieres seguir usando Firefox normalmente, deberÃas desinstalar Torbutton y descargar el Paquete de Navegador Tor. Las propiedades de privacidad del Navegador Tor son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se usa Firefox con Torbutton. \n \nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botÃ³n Eliminar prÃ³ximo a Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ahora funciona de manera diferente: ya no lo podrÃ¡s apagar. \n \nHicimos este cambio porque no es seguro utilizar Torbutton en un navegador que tambiÃ©n se utilice para navegar sin Tor. Hubo tantos fallos con esto que no pudimos arreglarlo de otro modo. \n \nSi quieres seguir usando Firefox normalmente, deberÃas desinstalar Torbutton y descargar el Tor Browser Bundle (paquete). Las propiedades de privacidad del Tor Browser son superiores a las de un Firefox normal, incluso cuando se usa Firefox con Torbutton. \n \nPara eliminar Torbutton. vaya a Herramientas->Complementos->Extensiones y haga clic en el botÃ³n Eliminar prÃ³ximo a Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Â¡InformaciÃ³n importante sobre Torbutton! \n \nTorbutton ahora estÃ¡ siempre encendido. \n \nHaga clic en (el botÃ³n de) Torbutton para mÃ¡s informaciÃ³n.
torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos (plugins) como Flash pueden daÃ±ar tu privacidad y anonimato.\n\nTambiÃ©n pueden esquivar Tor revelando tu ubicaciÃ³n y direcciÃ³n IP actuales.\n\nÂ¿EstÃ¡s seguro de que quieres habilitar los complementos?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = No me vuelvas a preguntar
-torbutton.popup.confirm_newnym = El Navegador Tor cerrarÃ¡ todas las ventanas y pestaÃ±as. Todas las sesiones de sitios web se perderÃ¡n.\n\nÂ¿Reiniciar el Navegador Tor para restablecer su identidad?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = El Tor Browser cerrarÃ¡ todas las ventanas y pestaÃ±as. Todas las sesiones de sitios web se perderÃ¡n.\n\nÂ¿Reiniciar el Tor Browser para restablecer su identidad?\n\n
-torbutton.maximize_warning = Maximizar el navegador Tor puede permitir a los sitios web determinar el tamaÃ±o de tu monitor, lo que podrÃa usarse para rastrearte. Te recomendamos que dejes las ventanas del navegador Tor en su tamaÃ±o predeterminado.
+torbutton.maximize_warning = Maximizar el Tor Browser puede permitir a los sitios web determinar el tamaÃ±o de tu monitor, lo que podrÃa usarse para rastrearte. Te recomendamos que dejes las ventanas del Tor Browser en su tamaÃ±o predeterminado.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Este sitio web (%s) intentÃ³ extraer datos de imagen de un lienzo HTML5, que podrÃan usarse para identificar de forma Ãºnica su computadora.\n\nÂ¿Debe permitir el Navegador Tor a este sitio web extraer los datos de imagen de lienzos HTML5?
+canvas.siteprompt=Este sitio web (%s) intentÃ³ extraer datos de imagen de un lienzo HTML5, que podrÃan usarse para identificar de forma Ãºnica su computadora.\n\nÂ¿Debe permitir el Tor Browser a este sitio web extraer los datos de imagen de lienzos HTML5?
 canvas.notNow=Ahora no
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Permitir en el futuro
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lec
 profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de ficheros e intÃ©ntelo de nuevo.
 profileMigrationFailed=Ha ocurrido un error en la migraciÃ³n de tu perfil %S. \nSe usarÃ¡n los nuevos ajustes.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Descargando %S de la actualizaciÃ³n 
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ConexiÃ³n cifrada (Servicio cebolla, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ConexiÃ³n cifrada (Servicio cebolla)
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
index 535b8e39..acaa0da7 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -7,4 +7,4 @@
<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Learn More">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Ikasi gehiago">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index 123091e5..4b9d3ec1 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -6,23 +6,23 @@
<!ENTITY aboutTor.title "Tori buruz">
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately.">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Esploratu. Pribatuki.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâre ready for the worldâs most private browsing experience.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Zerbait gaizki joan da!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ez da nabigatzaile honetan funtzionatzen ari.">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search with DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Bilatu DuckDuckGo erabiliz">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Galderarik?">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor nabigatzailearen eskuliburua">
<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved Â»">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Hartu parte Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Harpidetu Tor berrietara">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
index a3747409..ae04ee31 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
@@ -2,25 +2,25 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
+onboarding.tour-tor-welcome=Ongi etorri
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Prest zaude
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Hasi orain
onboarding.tour-tor-privacy=Pribatutasuna
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Joan Tor sarera
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Tor sarea
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ikusi zure bidea.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ikusi nire bidea
onboarding.tour-tor-security=Segurtasuna
 onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
@@ -32,7 +32,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion zerbitzuak
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
@@ -40,9 +40,9 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Hurrengoa
 onboarding.tor-circuit-display.done=Eginda
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3
onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index 328f0414..c86a5785 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Ezin duzu %S exekutatu irakurtzeko soilik den fitxategi siste
 profileAccessDenied=%S ez du profilera sartzeko baimenik. Mesedez egokitu itzazu zure fitxategi sistemaren baimenak eta berriz saiatu.
 profileMigrationFailed=Zure %S profilaren migrazioak huts egin du.\nEzarpen berriak erabiliko dira.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
index 9ad06d0b..ab4edbc6 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
@@ -5,6 +5,6 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "ÙÛØ³Øª ØªØºÛÛØ±Ø§Øª:">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site&#160;Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "ÙÙØ§ÛØŽ Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ù Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù Ø·Ø±Ø§ØÛ ØŽØ¯ÙâÛ Ø¬Ø±ÛØ§Ù">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "ÙÙØ§ÛØŽ Ø¬Ø±ÛØ§Ù ØªÙØ± ÙÙÙ ÙÚ©Ø§Ù Ù ØšÙØšÙØ¯ ÛØ§ÙØª! ØšØ± Ø±ÙÛ Ø¯Ú©ÙÙ Û ÙÙÛØª&#160;Ø³Ø§ÛØª Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ (Ú©Ù Ø¯Ø± Ø³ÙØª ÚÙŸ ÙÙØ§Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯) ØªØ§ ÙÙØ§ÛØŽ Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø±Ø§ ØšØšÛÙÛØ¯.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "ØšÛØŽØªØ± ØšØ¯Ø§ÙÛØ¯">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index a4908b04..85d5ce96 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±">
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "ÙŸØ±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± ÛÚ© Ø³Ø§Ø²ÙØ§Ù ØºÛØ±Ø§ÙØªÙØ§Ø¹Û US 501(c)(3) ØšØ±Ø§Û ÙŸÛØŽØšØ±Ø¯ ØÙÙÙ ØšØŽØ± Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ØšØ§ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ù Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø± ØªÚ©ÙÙÙÙÚÛâÙØ§Û Ú¯ÙÙØ§ÙÛ ÙØªÙ ØšØ§Ø² Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§Ø² Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ ØšÙØ¯Ù ÙØ§ÙØØ¯ÙØ¯ Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù ÙŸÛØŽØ±ÙØª Ø¯Ø±Ú© Ø¹ÙÙÛ Ù Ø¹ÙÙÙÛ ØšØŽØ± ØÙØ§ÛØª ÙÛâÚ©ÙØ¯.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙØŽØ§Ø±Ú©Øª Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
index 3845e2ee..79111576 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
@@ -8,34 +8,34 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù ÙØ±
 onboarding.tour-tor-welcome.button=ÙÙÛÙ ØØ§ÙØ§ ØŽØ±ÙØ¹ Ú©Ù.
onboarding.tour-tor-privacy=ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=ØšÙ ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ± ØšØ±Ù
+onboarding.tour-tor-privacy.title=ØšÙ Ú©ØŽÙØ¯Ù ÙØ§ Ù Ø¬Ø§Ø³ÙØ³ ÙØ§
+onboarding.tour-tor-privacy.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ØšØ¹Ø¯ Ø§Ø² ÙØ± ÙØŽØ³Øª Ú©ÙÙÚÙ ÙØ§ Ù ØªØ§Ø±ÛØ®ÚÙ Ú¯ØŽØª Ù Ú¯Ø°Ø§Ø± ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ÙŸØ§Ú© ÙÛÚ©ÙØ¯. Ø§ÛÙÚ¯ÙÙÙ Ø§ØµÙØ§ØØ§Øª Ø§ÙÙÛØª Ù ØØ±ÛÙ ØŽØ®ØµÛ ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØªØ¶ÙÛÙ ÙÛÚ©ÙØ¯. ØšØ± Ø±ÙÛ Â«ØŽØšÚ©Ù ÙŸÛØ§Ø²ÛÂ» Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ ÛØ§Ø¯ØšÚ¯ÛØ±ÛØ¯ Ú©Ù ÙØ§ ÚØ·ÙØ± Ø§Ø² ØŽÙØ§ Ø¯Ø±ÙÙ ØŽØšÚ©Ù ÙØØ§ÙØžØª ÙÛÚ©ÙÛÙ.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=ØšØ±Ù ØšÙ ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ±
onboarding.tour-tor-network=ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ±
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.title=Ø¯Ø± ÛÚ© ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ¶ÛØ¹ ØŽØ¯Ù Ø³ÙØ± Ú©ÙÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-network.description=ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ØŽÙØ§ Ø±Ø§ ØšÙ ØŽØšÚ©Ù ØªÙØ± ÙØªØµÙ ÙÛÚ©ÙØ¯ Ú©Ù ØªÙØ³Ø· ÙØ²Ø§Ø±Ø§Ù Ø¯Ø§ÙØ·ÙØš Ø§Ø² Ú¯ÙØŽÙ Ú¯ÙØŽÙ Û Ø¬ÙØ§Ù ØšØ±ÙŸØ§ ØŽØ¯Ù Ø§Ø³Øª. ØšØ±Ø®ÙØ§Ù ÙÛ ÙŸÛ Ø§Ù Ø¯Ø± Ø§ÛÙØ¬Ø§ ÙÛÚ ÙÙØ·Ù Ø¢Ø³ÛØš ÙŸØ°ÛØ± ÙØ±Ú©Ø²Û Ú©Ù ØšØ§Ø¹Ø« Ø®Ø±Ø§ØšÛ Ø³ÛØ³ØªÙ ØšØŽÙØ¯ ÛØ§ ÙÛØ§Ø² ØšØ§ØŽØ¯ Ú©Ù ØšÙ Ø¢Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² ÙØš ØšÙ Ø·ÙØ± ØŽØ®ØµÛ ÙØ°Øª ØšØšØ±ÛØ¯ ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯.
+onboarding.tour-tor-network.button=ØšÙ ÙÙØ§ÛØŽ Ø¬Ø±ÛØ§Ù ØšØ±ÙÛØ¯
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=ÙÙØ§ÛØŽ Ø¬Ø±ÛØ§Ù
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ÙØ³ÛØ± Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ØšØšÛÙÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ØšØ±Ø§Û ÙØ± Ø¯Ø§ÙÙÙ Ú©Ù ØšØ§Ø²Ø¯ÛØ¯ ÙÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØªØ±Ø§ÙÛÚ© ØŽÙØ§ Ø¯Ø± Ø¬Ø±ÛØ§ÙÛ Ø§Ø² Ø³Ù Ø±ÙÙâÛ ØªÙØ± Ø¯Ø± Ø³Ø±Ø§Ø³Ø± Ø¬ÙØ§Ù Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÛâØŽÙØ¯. ÙØšØ³Ø§ÛØª ÙÙØ±Ø¯ ÙØžØ± ÙÙÛâØ¯Ø§ÙØ¯ Ú©Ù ØŽÙØ§ Ø§Ø² Ú©Ø¬Ø§ Ø§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø±Ø§ ØšØ±ÙØ±Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛØ¯. ØŽÙØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÛÚ© Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ ØšØ§ Ú©ÙÛÚ© ØšØ± 'Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¬Ø¯ÛØ¯ ØšØ±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª' Ø¯Ø± ØšØ®ØŽ ÙÙØ§ÛØŽ Ø¬Ø±ÛØ§Ù Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ÙØŽØ§ÙØ¯Ù ÙØ³ÛØ± ÙÙ
onboarding.tour-tor-security=Ø§ÙÙÛØª
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Ø§ÙØªØ®Ø§Øš ØªØ¬Ø±ØšÙâÛ ØŽÙØ§
+onboarding.tour-tor-security.description=ÙÙÚÙÛÙ ÙØ§ ØªÙØžÛÙØ§Øª Ø§Ø¶Ø§ÙÛ ØšØ±Ø§Û ØšØ§ÙØ§ ØšØ±Ø¯Ù Ø§ÙÙÛØª ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØŽÙØ§ ÙØ±Ø§ÙÙ Ú©Ø±Ø¯ÙâØ§ÛÙ. ØªÙØžÛÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØª ÙØ§ ØšÙ ØŽÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯ ØªØ§ Ø§Ø¬Ø²Ø§ÛÛ Ú©Ù ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ØšØ±Ø§Û ØÙÙÙ ØšÙ Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ ØŽÙØ§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ØŽÙÙØ¯ Ø±Ø§ ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯. ØšØ±Ø§Û ÙØŽØ§ÙØ¯ÙâÛ Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙÛ Ú©Ù ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø ÙŸØ§ÛÛÙ Ø±Ø§ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-security.button=ÙØ±ÙØ± ØªÙØžÛÙØ§Øª
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=ÙÚ©Ø§Øª ØªØ¬Ø±ØšÙ
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Ø§ÙØªØžØ§Ø± ØšØ±Ø®Û ØªÙØ§ÙØªâÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø§ØŽØªÙ ØšØ§ØŽÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=ØšØ§ ØªÙØ§Ù Ø§ÙÚ©Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙÙÛØª Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ú©Ù ØªÙØ± ÙØ±Ø§ÙÙ Ú©Ø±Ø¯ÙØ ØªØ¬Ø±ØšÙ ØŽÙØ§ Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©ÙÛ ÙØªÙØ§ÙØª ØšØ§ØŽØ¯. ÙÙÙ ÚÛØ² ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©ÙÛ Ø¢ÙØ³ØªÙâØªØ± ØšØ§ØŽØ¯ Ù ØšØ³ØªÙ ØšÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØª ØŽÙØ§ ØšØ¹Ø¶Û Ø§Ø¬Ø²Ø§ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú©Ø§Ø± ÙÚ©ÙÙØ¯ ÛØ§ ØšØ§Ø±Ú¯ÛØ±Û ÙØŽÙÙØ¯. ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ú¯Ø§ÙØ§ Ø§Ø² ØŽÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ØŽÙØ¯ Ú©Ù Ø§ÙØ³Ø§Ù ØšÙØ¯Ù Ù Ø±ØšØ§Øª ÙØšÙØ¯Ù Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø«ØšØ§Øª Ú©ÙÛØ¯.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ÙØŽØ§ÙØ¯Ù ÙŸØ±Ø³ØŽÚ¯Ø§Ù
onboarding.tour-tor-onion-services=Ø®Ø¯ÙØ§Øª ÙŸÛØ§Ø²Û
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=ØšÛØŽØªØ± ÙØØ§ÙØžØª ØŽÙÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Ø®Ø¯ÙØ§Øª ÙŸÛØ§Ø²Û ÙØšÚ¯Ø§Ù ÙØ§ÛÛ ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù ØšØ§ ÙŸØ³ÙÙØ¯ Â«ÙÙØ·Ù ÙŸÛØ§Ø²Â» ØšÙ ÙŸØ§ÛØ§Ù ÙÛØ±Ø³ÙØ¯. Ø§ÛÙ ÙØšÚ¯Ø§Ù ÙØ§ ÙØØ§ÙØžØª ÙØ¶Ø§Ø¹ÙÛ Ø±Ù ÙØ§ÙÙØ¯: Ø³ÙŸØ± ÙØØ§ÙØž Ø¯Ø± ØšØ±Ø§ØšØ± Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø±Ø§ ØšØ±Ø§Û ÙÙØªØŽØ± Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ù ØšØ§Ø²Ø¯ÛØ¯Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù ÙØ±Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙÙØ¯.\nØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙŸÛØ§Ø²Û Ø§ÛÙ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø±Ø§ ØšÙ ÙØ± Ú©Ø³Û ÙÛØ¯ÙÙØ¯ Ú©Ù ÙØØªÙØ§ ÛØ§ Ø®Ø¯ÙØª Ø®ÙØ¯ØŽÙÙ Ø±Ù ØšÙ ØµÙØ±Øª ÙØ§ØŽÙØ§Ø³ Ø§Ø±ÛÙ Ú©ÙÙØ¯. ØšØ± Ø±ÙÛ ÙŸÛÙÙØ¯ Ø²ÛØ± Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² Ø³Ø§ÛØª DockDockGo ÙŸÛØ§Ø²Û ØšØ§Ø²Ø¯ÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÛÚ© ÙŸÛØ§Ø² Ø±Ø§ ÙÙØ§ÙØ§Øª Ú©ÙÛØ¯.
# Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=ØšØ¹Ø¯Û
@@ -44,11 +44,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=Û± Ø§Ø² Û³
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=Û² Ø§Ø² Û³
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=Û³ Ø§Ø² Û³
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ÙØ¯Ø§Ø± ÙØ§ ÚÚ¯ÙÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙÙØ¯Ø
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ÙØ¯Ø§Ø± ÙØ§ Ø§Ø² ØšØ§Ø²ÙŸØ®ØŽ Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§ÙÛ Ú©Ù ØšÙ Ø·ÙØ± ØªØµØ§Ø¯ÙÛ Ø§ÙØªØ®Ø§Øš ØŽØ¯Ù Ø§ÙØ¯ Ø³Ø§Ø®ØªÙ ØŽØ¯Ù Ø§ÙØ¯. Ø¢ÙÙØ§ Ú©Ø§ÙÙŸÛÙØªØ± ÙØ§Û ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¯Ø± Ú¯ÙØŽÙ Ú¯ÙØŽÙ Û Ø¯ÙÛØ§ Ú©Ù ØšØ±Ø§Û ØšØ§Ø² ÙŸØ®ØŽ ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø·ÙØ± ØªÙØžÛÙ ØŽØ¯Ù Ø§ÙØ¯. ÙØ¯Ø§Ø± ÙØ§ ØšÙ ØŽÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛØ¯ÙÙØ¯ Ú©Ù ØšÙ Ø·ÙØ± ÙØØ±ÙØ§ÙÙ ØšÙ Ú¯ØŽØª Ù Ú¯Ø°Ø§Ø± ØšÙŸØ±Ø¯Ø§Ø²ÛØ¯ Ù ØšÙ Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙØ§Û ÙŸÛØ§Ø²Û ÙØªØµÙ ØŽÙÛØ¯.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ÙÙØ§ÛØŽ Ø¬Ø±ÛØ§Ù
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ø§ÛÙ ÙÙÙØ¯Ø§Ø± ØšØ§Ø²ÙŸØ®ØŽ Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§ÙÛ Ú©Ù ÙØ¯Ø§Ø± Ø§ØªØµØ§Ù ØšÙ Ø§ÛÙ ÙØšÚ¯Ø§Ù Ø±Ø§ ØªØŽÚ©ÛÙ ÙÛØ¯ÙÙØ¯ Ø±Ø§ ÙÙØ§ÛØŽ ÙÛ Ø¯ÙØ¯. ØšØ±Ø§Û Ø¬ÙÙ Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø² Ø¯Ø±Ø² ÙØ¹Ø§ÙÛØª ÙØ§ Ø¯Ø± Ø¬Ø§ÙØ§Û ÙØ®ØªÙÙØ ÙØ± ÙØšÚ¯Ø§Ù ÛÚ© ÙØ¯Ø§Ø± ÙØªÙØ§ÙØª Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª ÙÛÚ©ÙØ¯.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ø¢ÛØ§ ÙØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛØ¯Û Ø±Ø§ ÙÛ ØŽÙØ§Ø³ÛØ¯Ø
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ø§Ú¯Ø± ØŽÙØ§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØšÙ ÙØšÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ØªÙØ§ØŽ ØšØ±Ø§Û ÙØŽØ§ÙØ¯Ù Ø¢Ù ÙØ³ØªÛØ¯ ÙØªØµÙ ØŽÙÛØ¯ ÛØ§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØµÙØÙ Ø±Ø§ ØšÙ Ø·ÙØ± Ú©Ø§ÙÙ ØšØ§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ ØšØ± Ø±ÙÛ Ø§ÛÙ Ø¯Ú©ÙÙ Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ ØµÙØÙ Ø±Ø§ Ø§Ø² ÙØ³ÛØ± Ø¬Ø¯ÛØ¯Û ØšØ§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ú©ÙÛØ¯.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 3f90df0c..3d49e5e4 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = ØšØ§Ø²ÙŸØ®ØŽ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ÙŸÙ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Ú©ØŽÙØ± ÙØ§ØŽÙØ§Ø®ØªÙ
 torbutton.circuit_display.guard = ÙØØ§ÙØž
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard_note = Ú¯Ø±Ù [Ú¯Ø§Ø±Ø¯] ØŽÙØ§ ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ØªØºÛÛØ± ÙÚ©ÙØ¯.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØšÛØŽØªØ±
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø¶Ø§ÙÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯ Ø§ÛÙ ØØ§ØŽÛÙ Ø±Ø§ ØšÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ù Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ ÙŸÙØ¬Ø±Ù ØŽÙØ§ Ú©Ù Ú©ÙØªØ± ÙØŽØ®Øµ ØŽÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± ÙØªÛØ¬Ù ØšØ§Ø¹Ø« Ú©Ø§ÙØŽ ØªÙØ§ÙØ§ÛÛ ØšÙ Ø±Ø¯ÛØ§ØšÛ Ø¢ÙÙØ§ÛÙ ØŽÙØ§ ØŽÙØ¯.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ØšØ±Ø§Û ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù ØªÙØ± Ú©ÙÙÚ© Ú©ÙÙØ¯
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=ØŽÙØ§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø¬Ø±Ø§ %S Ø§Ø² ÛÚ© ÙØ§ÛÙ Ø³
 profileAccessDenied=Ùª S Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ØšÙ ÙØŽØ®ØµØ§Øª ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯. ÙØ·ÙØ§ ÙØ¬ÙØ²ÙØ§Û Ø³ÛØ³ØªÙ ÙØ§ÛÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ØªÙØžÛÙ Ù Ø¯ÙØšØ§Ø±Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛØ¯.
 profileMigrationFailed=ÙÙØ§Ø¬Ø±Øª ÙØ§ÙÙÙÙ Ø§Ø² ÙŸØ±ÙÙØ§ÛÙ %S.\nØªÙØžÛÙØ§Øª Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø®ÙØ§ÙØ¯ ØŽØ¯.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ø§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ØŽØ¯Ù (Ø³Ø±ÙÛØ³ Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Ø§Ø±ØªØšØ§Ø· Ø±ÙØ²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ØŽØ¯ (Ø³Ø±ÙÛØ³ ÙŸÛØ§Ø²Û)
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 3e8e860d..02a344d0 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Vous ne pouvez pas exÃ©cuter %S Ã  partir dâun systÃšme de
 profileAccessDenied=%S nâa pas le droit dâaccÃ©der au profil. Veuillez ajuster les droits de votre systÃšme de fichiers et ressayer.
 profileMigrationFailed=La migration de votre profil existant %S a Ã©chouÃ©.\nDe nouveaux paramÃštres vont Ãªtre utilisÃ©s.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=TÃ©lÃ©chargement de la mise Ã  jour de %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=La connexion est chiffrÃ©e (service onion, %1$S, clÃ©s %2$S bits, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=La connexion est chiffrÃ©e (service onion)
diff --git a/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
index 4e5ae906..5bb082f9 100644
--- a/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ga/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=NÃ fÃ©idir leat %S a rith Ã³ chÃ³ras comhad inlÃ©ite amhÃ¡in
 profileAccessDenied=NÃl cead rochtana ag %S ar an bprÃ³ifÃl. Athraigh na ceadanna ar do chÃ³ras comhad agus bain triail eile as.
 profileMigrationFailed=NÃorbh fhÃ©idir an phrÃ³ifÃl %S atÃ¡ agat a aistriÃº.\nÃsÃ¡idfear socruithe nua.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ceangal Criptithe (SeirbhÃs Onion, %1$S, eochracha %2$S giotÃ¡n, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Ceangal Criptithe (SeirbhÃs Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/he/torbutton.properties b/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
index 8c2d7a15..90df66ce 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=××× × ×××× ×××š××¥ ××ª %S ×××¢×š××ª ×§××Š××
 profileAccessDenied=×-%S ××× ××š×©×× ××× ×××©×ª ×× ××€×š××€××. ×× × ××ª×× ××ª ××š×©×××ª ××¢×š××ª ××§××Š×× ×©×× ×× ×¡× ×©××.
 profileMigrationFailed=××××× ×©× ××€×š××€×× ××§××× ×©×× %S × ××©×.\n××××š××ª ×××©××ª ×××× ××©××××©.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=×××š×× ×¢×××× %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=×××××š ×××Š×€× (×©××š××ª ××Š×, %1$S, ××€×ª×××ª %2$S ×¡×××××ª, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=×××××š ×××Š×€× (×©××š××ª ××Š×)
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
index f8378a24..ade14fed 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ FrissÃtÃ©s">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ frissÃtve.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser FrissÃtÃ©s">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser frissÃtve.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Az errÅl a kiadÃ¡srÃ³l szÃ³lÃ³ legfrissebb informÃ¡ciÃ³kÃ©rt">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "lÃ¡togassa meg weboldalunkat">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index b5dd867d..8c776575 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -9,16 +9,16 @@
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Fedezzen fel. PrivÃ¡tan.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "KÃ©szen Ã¡ll a vilÃ¡g legprivÃ¡tabb bÃ¶ngÃ©szÃ©si Ã©lmÃ©nyÃ©re.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Valami nem jÃ³l mÅ±kÃ¶dik!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "A tor nem mÅ±kÃ¶dik ebben a bÃ¶ngÃ©szÅben.">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "A Tor nem mÅ±kÃ¶dik ebben a bÃ¶ngÃ©szÅben.">
<!ENTITY aboutTor.search.label "Keressen a DuckDuckGo-val">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "KÃ©rdÃ©sek?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tekintse meg a Tor  BÃ¶ngÃ©szÅ ÃtmutatÃ³nkat">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tekintse meg a Tor Browser ÃtmutatÃ³nkat">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ ÃtmutatÃ³">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser ÃtmutatÃ³">
<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "A Tor Project egy a US 501(c)(3) szerinti non-profit szervezet, amely az emberi jogokÃ©rt Ã©s szabadsÃ¡gÃ©rt harcol, nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº anonimitÃ¡s Ã©s adatvÃ©delmi technolÃ³giÃ¡k fejlesztÃ©sÃ©vel Ã©s terjesztÃ©sÃ©vel, tÃ¡mogatva azok korlÃ¡tlan elÃ©rhetÅsÃ©gÃ©t Ã©s hasznÃ¡latÃ¡t, tÃ¡mogassÃ¡k a tudomÃ¡nyos Ã¡s Ã¡ltalÃ¡nos megÃ©rtÃ©sÃŒket.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Vegyen rÃ©szt">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
index ee790662..9cd03f4b 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
@@ -4,12 +4,12 @@
onboarding.tour-tor-welcome=KÃ¶szÃ¶ntjÃŒk
 onboarding.tour-tor-welcome.title=KÃ©szen van.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ a legmagasabb adatvÃ©delmet Ã©s biztonÃ¡got adja, mikÃ¶zben bÃ¶ngÃ©szik. Most vÃ©dett a kÃ¶vetÃ©stÅl, megfigyelÃ©stÅl Ã©s cenzorÃ¡lÃ¡stÃ³l. Ez a rÃ¶vid Ã¡ttekintÃ©s megmutatja, hogyan.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=A Tor Browser a legmagasabb adatvÃ©delmet Ã©s biztonsÃ¡got adja, mikÃ¶zben bÃ¶ngÃ©szik. Most vÃ©dett a kÃ¶vetÃ©stÅl, megfigyelÃ©stÅl Ã©s cenzÃºrÃ¡zÃ¡stÃ³l. Ez a rÃ¶vid Ã¡ttekintÃ©s megmutatja, hogyan.
 onboarding.tour-tor-welcome.button=IndÃtÃ¡s most
onboarding.tour-tor-privacy=AdatvÃ©delem
 onboarding.tour-tor-privacy.title=snub kÃ¶vetÅk Ã©s figyelÅk.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ elszigeteli a sÃŒtiket Ã©s tÃ¶rli az elÅzmÃ©nyeket az alkalom vÃ©gÃ©n. Ezek a mÃ³dosÃtÃ¡sok biztosÃtjÃ¡k adatvÃ©delmÃ©t Ã©s biztonsÃ¡gÃ¡t a bÃ¶ngÃ©szÅben. Kattintson a 'Tor hÃ¡lÃ³zat' pontra, hogy megismerhesse a vÃ©delmet hÃ¡lÃ³zati szinten.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=A Tor Browser elszigeteli a sÃŒtiket Ã©s tÃ¶rli az elÅzmÃ©nyeket az alkalom vÃ©gÃ©n. Ezek a mÃ³dosÃtÃ¡sok biztosÃtjÃ¡k adatvÃ©delmÃ©t Ã©s biztonsÃ¡gÃ¡t a bÃ¶ngÃ©szÅben. Kattintson a 'Tor hÃ¡lÃ³zat' pontra, hogy megismerhesse a vÃ©delmet hÃ¡lÃ³zati szinten.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=IrÃ¡ny a Tor HÃ¡lÃ³zat
onboarding.tour-tor-network=Tor HÃ¡lÃ³zat
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index 19dd1d72..4e71b100 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kattintson a Torbutton inicializÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser biztonsÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sok">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "AlapÃ©rtelmezÃ©sek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Az Ã¡ltalad eszkÃ¶zÃ¶lt egyÃ©ni bÃ¶ngÃ©szÅi beÃ¡llÃtÃ¡sok eredmÃ©nyekÃ©pp biztonsÃ¡gi kockÃ¡zatok merÃŒlhetnek fel. BiztonsÃ¡gi Ã©s adatvÃ©delmi szempontokbÃ³l kÃ©rjÃŒk vÃ¡lassz az alapÃ©rtelmezett biztonsÃ¡gi szintek kÃ¶zÃŒl.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Az Ãn Ã¡ltal eszkÃ¶zÃ¶lt egyÃ©ni bÃ¶ngÃ©szÅi beÃ¡llÃtÃ¡sok eredmÃ©nyekÃ©pp biztonsÃ¡gi kockÃ¡zatok merÃŒlhetnek fel. BiztonsÃ¡gi Ã©s adatvÃ©delmi szempontokbÃ³l kÃ©rjÃŒk vÃ¡lasszon az alapÃ©rtelmezett biztonsÃ¡gi szintek kÃ¶zÃŒl.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "SÃŒti vÃ©delem kezelÃ©se">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "VÃ©dett">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ÃllomÃ¡s">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "BiztonsÃ¡gi szint">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "A BiztonsÃ¡gi CsÃºszÃ³ka lehetÅvÃ© tesz, hogy kikapcsoljon olyan bÃ¶ngÃ©szÅ funkcionalitÃ¡sokat, amik sebezhetÅvÃ© teszik a tÃ¶rÃ©si kÃsÃ©rletekben.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "NormÃ¡l">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Minden Tor BÃ¶ngÃ©szÅ Ã©s weboldal szolgÃ¡ltatÃ¡s engedÃ©lyezve.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Minden Tor Browser Ã©s weboldal szolgÃ¡ltatÃ¡s engedÃ©lyezve.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "BiztonsÃ¡gosabb">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Azon weboldal szolgÃ¡ltatÃ¡sok tiltÃ¡sa, amelyek tÃ¶bbnyire veszÃ©lyesek, ami nÃ©hÃ¡ny oldal mÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©nek problÃ©mÃ¡it okozhatja.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A biztonsÃ¡gosabb beÃ¡llÃtÃ¡s utÃ¡n_">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
index 9f851da7..6ac5d015 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor kikapcsolva
 torbutton.panel.label.enabled = Tor bekapcsolva
 extensions.torbutton@torproject.org.description = A Torbutton egy gombot biztosÃt a Tor beÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz Ã©s a gyors Ã©s kÃ¶nnyÅ± takarÃtÃ¡sÃ¡hoz a privÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÃ©si adatoknak.
 torbutton.popup.external.title = TÃ¶ltse le a kÃŒlsÅ fÃ¡jl tÃpust?
-torbutton.popup.external.app = A Tor Browser nem tudja megjelenÃteni ezt a fÃ¡jlt. Egy mÃ¡sik alkalmazÃ¡ssal kell megnyitnod.\n\n
+torbutton.popup.external.app = A Tor Browser nem tudja megjelenÃteni ezt a fÃ¡jlt. Egy mÃ¡sik alkalmazÃ¡ssal kell megnyitnia.\n\n
 torbutton.popup.external.note = NÃ©hÃ¡ny fÃ¡jl kÃ©pes alkalmazÃ¡sokat az internethez kapcsÃ³dtatni Tor hasznlÃ¡lata nÃ©lkÃŒl.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = Hogy biztonsÃ¡gban legyen, a letÃ¶ltÃ¶tt fÃ¡jlokat Csak offlinekÃ©nt vagy Tor Live CD-ami olyan mint a Tail- hasznÃ¡latÃ¡val nyissa meg.\n
 torbutton.popup.launch = FÃ¡jl letÃ¶ltÃ©se
@@ -45,11 +45,16 @@ canvas.neverAccessKey=S
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profile problÃ©ma
-profileReadOnly=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvashatÃ³ fÃ¡jlrendszerrÅl. KÃ©rem mÃ¡solja %S-t egy mÃ¡sik helyre, mielÅtt hasznÃ¡lja.
-profileReadOnlyMac=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvashatÃ³ fÃ¡jlrendszerrÅl. KÃ©rem mÃ¡solja %S-t az Asztalra, vagy az AlkalmazÃ¡sok mappÃ¡ba, mielÅtt hasznÃ¡lja.
-profileAccessDenied=%S nem rendelkezik jogosultsÃ¡ggal a profil elÃ©rÃ©sÃ©hez. KÃ©rem Ã¡llÃtsa be a fÃ¡jl rendsze jogosultsÃ¡gokat, majd prÃ³bÃ¡lja Ãºjra.
+profileReadOnly=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvashatÃ³ fÃ¡jlrendszerrÅl. KÃ©rjÃŒk mÃ¡solja %S-t egy mÃ¡sik helyre, mielÅtt hasznÃ¡lja.
+profileReadOnlyMac=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvashatÃ³ fÃ¡jlrendszerrÅl. KÃ©rjÃŒk mÃ¡solja %S-t az Asztalra, vagy az AlkalmazÃ¡sok mappÃ¡ba, mielÅtt hasznÃ¡lja.
+profileAccessDenied=%S nem rendelkezik jogosultsÃ¡ggal a profil elÃ©rÃ©sÃ©hez. KÃ©rjÃŒk Ã¡llÃtsa be a fÃ¡jl rendsze jogosultsÃ¡gokat, majd prÃ³bÃ¡lja Ãºjra.
 profileMigrationFailed=%S lÃ©tezÅ profil migrÃ¡ciÃ³ja nem sikerÃŒlt.\nÃj beÃ¡llÃtÃ¡sokat fogunk hasznÃ¡lni.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=TitkosÃtott kapcsolat (Onion szolgÃ¡ltatÃ¡s, %1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=TitkosÃtott kapcsolat (Onion szolgÃ¡ltatÃ¡s)
diff --git a/src/chrome/locale/id/torbutton.properties b/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
index 8f85dc96..89e1813c 100644
--- a/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Anda tidak bisa menjalankan %S dari File sistem  read-only .
 profileAccessDenied=%S tidak memiliki izin untuk mengakses profile .Silakan atur perizinan sistem file anda dan coba lagi .
 profileMigrationFailed=Migrasi dari profil %S gagal.\nSetting baru akan digunakan.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Koneksi terenkripsi (Layanan Onion, %1$S, %2$S bit kunci, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Koneksi terenkripsi (Layanan Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/is/torbutton.properties b/src/chrome/locale/is/torbutton.properties
index d275d72c..410615df 100644
--- a/src/chrome/locale/is/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/is/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=ÃÃº getur ekki keyrt %S af skrifvÃ¶rÃ°u kerfi. AfritaÃ°u %S
 profileAccessDenied=%S er ekki meÃ° heimildir til aÃ° fara inn Ã sniÃ°iÃ°. LagaÃ°u aÃ°gangsheimildir kerfisins og reyndu svo aftur.
 profileMigrationFailed=YfirfÃŠrsla Ã¡ fyrirliggjandi %S sniÃ°inu ÃŸÃnu mistÃ³kst.\nNÃœjar stillingar verÃ°a notaÃ°ar.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=DulrituÃ° tenging (Onion-ÃŸjÃ³nusta, %1$S, %2$S bita dulritunarlyklar, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=DulrituÃ° tenging (Onion-ÃŸjÃ³nusta)
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index 2b87b4c4..7d4b02cb 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Non puoi avviare %S da un file system di sola lettura. Per fa
 profileAccessDenied=%S non ha i permessi per accedere al profilo. Per favore, modifica i permessi del tuo file system e riprova.
 profileMigrationFailed=Migrazione del tuo profilo %S esistente fallita.\nVerranno usate nuove impostazioni.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Scaricamento aggiornamento %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connessione cifrata (Servizio onion, %1$S, chiavi %2$S bit, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connessione cifrata (Servizio onion)
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
index 8be08aa4..184c8a5e 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "TorBrowserã¢ããããŒã">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "TorBrowserã¢ããããŒãå®äº">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser ã¢ããããŒã">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser ã¢ããããŒãå®äº">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "ãã®ãªãªãŒã¹ã«ã€ããŠã®ææ°æå ±ãå¥æããããã">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "æãã®ãŠã§ããµã€ããèŠãŠãã ãã">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "ã">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index c8963418..1c30c0d0 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -4,18 +4,18 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
-<!ENTITY aboutTor.title "Torã«ã€ããŠ">
+<!ENTITY aboutTor.title "Tor ã«ã€ããŠ">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "æ¢çŽ¢ããã ãã©ã€ããŒãã«ã">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "äžçã§æããã©ã€ããŒããªãã©ãŠãžã³ã°ãäœéšããæºåãæŽããŸããã">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "äœããééã£ãŠããŸãïŒ">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torã¯ããã®ãã©ãŠã¶ã§ã¯åäœããŸããã">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ã¯ããã®ãã©ãŠã¶ã§ã¯åäœããŸããã">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGoã§æ€çŽ¢">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo ã§æ€çŽ¢">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "è³ªåããããŸããïŒ">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tor Browser ããã¥ã¢ã«ããã§ãã¯ Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser ããã¥ã¢ã«">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/brand.properties b/src/chrome/locale/ja/brand.properties
index 6f4884fc..c971daf1 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/brand.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShorterName=Tor ãã©ãŠã¶ãŒ
+brandShorterName=Tor Browser
 brandShortName=Tor Browser
 brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Tor Project
diff --git a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
index 230123cf..40cf75b4 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
@@ -3,39 +3,39 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
onboarding.tour-tor-welcome=ãããã
-onboarding.tour-tor-welcome.title=æºåã§ããŸããã
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Torãã©ãŠã¶ã¯ããŠã§ããã©ãŠãžã³ã°äžã«ãæé«æ°Žæºã®ãã©ã€ãã·ãŒãšã»ãã¥ãªãã£ãæäŸããŸããããªãã¯çŸåšããã©ããã³ã°ãç£èŠãããã³æ€é²ããä¿è·ãããŠããŸãããã®ã¯ã€ãã¯ã®ãªã³ããŒãã¯æ¹æ³ãæç€ºããŸãã
+onboarding.tour-tor-welcome.title=æºåãæŽããŸããã
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser ã¯ããŠã§ããã©ãŠãžã³ã°äžã«ãæé«æ°Žæºã®ãã©ã€ãã·ãŒãšã»ãã¥ãªãã£ãæäŸããŸããããªãã¯çŸåšããã©ããã³ã°ãç£èŠãããã³æ€é²ããä¿è·ãããŠããŸãããã®ã¯ã€ãã¯ã®ãªã³ããŒãã¯æ¹æ³ãæç€ºããŸãã
 onboarding.tour-tor-welcome.button=ä»ããéå§
onboarding.tour-tor-privacy=ãã©ã€ãã·ãŒ
 onboarding.tour-tor-privacy.title=ãã©ãã«ãŒãšã¹ããŒããŒãè¿œãæãã
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Torãã©ãŠã¶ã¯ãcookieãåé¢ããã»ãã·ã§ã³åŸã«ãã©ãŠã¶ã®å±¥æŽãåé€ããŸãããããã®å€æŽã«ãããããªãã®ãã©ã€ãã·ãŒãšã»ãã¥ãªãã£ããã©ãŠã¶ã«ãã£ãŠä¿è·ãããŸãããããã¯ãŒã¯ã¬ãã«ã§ã®ä¿è·æ¹æ³ã«ã€ããŠã¯ããTorãããã¯ãŒã¯ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Torãããã¯ãŒã¯ãž
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser ã¯ãCookie ãåé¢ããã»ãã·ã§ã³åŸã«ãã©ãŠã¶ã®å±¥æŽãåé€ããŸãããããã®å€æŽã«ãããããªãã®ãã©ã€ãã·ãŒãšã»ãã¥ãªãã£ããã©ãŠã¶ã«ãã£ãŠä¿è·ãããŸãããããã¯ãŒã¯ã¬ãã«ã§ã®ä¿è·æ¹æ³ã«ã€ããŠã¯ããTor ãããã¯ãŒã¯ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ãããã¯ãŒã¯ãž
-onboarding.tour-tor-network=Torãããã¯ãŒã¯
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=æ¬¡ã®ããŒãžãž
+onboarding.tour-tor-network=Tor ãããã¯ãŒã¯
+onboarding.tour-tor-network.title=åæ£åãããã¯ãŒã¯ãæããã
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser ã¯ãäžçäžã®äœåäººãã®ãã©ã³ãã£ã¢ã«ãã£ãŠéå¶ãããŠãã Tor ãããã¯ãŒã¯ã«ããªããæ¥ç¶ããŸãã VPN ãšã¯ç°ãªããã€ã³ã¿ãŒãããããã©ã€ããŒãã«æ¥œããããã«ä¿¡é Œããå¿èŠãããã®ã¯ã1ã€ã®éå®³ç¹ã1ã€ã®ååšã§ã¯ãããŸããã
+onboarding.tour-tor-network.button=ãµãŒããããã£ã¹ãã¬ã€ãž
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=ãµãŒããããã£ã¹ãã¬ã€
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=ããªãã®ãã¹ãèŠãã
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¡ã€ã³ããšã«ããã©ãã£ãã¯ã¯äžçäžã®3ã€ã® Tor ãªã¬ãŒéã®ãµãŒãããã§äžç¶ããã³æå·åãããŸããããªããã©ãããæ¥ç¶ããŠãããããŠã§ããµã€ãã¯ç¥ããŸããããµãŒããããã£ã¹ãã¬ã€ã§ããã®ãµã€ãã«æ°ãããµãŒããããäœ¿çšããããã¯ãªãã¯ãããšãæ°ãããµãŒãããããªã¯ãšã¹ãããããšãã§ããŸãã
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=ç§ã®ãã¹ãèŠã
onboarding.tour-tor-security=ã»ãã¥ãªãã£
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
+onboarding.tour-tor-security.title=ããªãã®äœéšãéžæããã
+onboarding.tour-tor-security.description=ãŸãããã©ãŠã¶ã®ã»ãã¥ãªãã£ãåŒ·åããããã®è¿œå èšå®ãæäŸããŠããŸããç§ãã¡ã®ã»ãã¥ãªãã£èšå®ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ã®æ»æã«äœ¿çšãããå¯èœæ§ã®ããèŠçŽ ããããã¯ããããšãã§ããŸããä»¥äžãã¯ãªãã¯ããŠãããŸããŸãªèšå®ã®æ©èœãç¢ºèªããŠãã ãã
 onboarding.tour-tor-security.button=èšå®ã®ç¢ºèª
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=äœéšã®ãã³ãã
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ããã€ãã®éããçè§£ããã
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor ã«ãã£ãŠæäŸããããã¹ãŠã®ã»ãã¥ãªãã£ãšãã©ã€ãã·ãŒæ©èœãäœ¿çšãããšãã€ã³ã¿ãŒãããããã©ãŠãžã³ã°ããæã®ãããªãã®äœéšã¯å°ãå€åããå ŽåããããŸããèªã¿èŸŒã¿ã¯å°ãéããªããããããªãããããªãã®ã»ãã¥ãªãã£ã¬ãã«ã«ãã£ãŠã¯ãããã€ãã®èŠçŽ ãåäœããªãããèªã¿èŸŒãŸããªããããããŸããããŸããããªãã¯ããããã§ã¯ãªããäººéã§ããããšãèšŒæããããã«æ±ããããããšããããããããŸããã
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ããããè³ªåãèŠã
onboarding.tour-tor-onion-services=Onion ãµãŒãã¹
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=æŽãªãä¿è·ã
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onionãµã€ããèšªå
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion ãµãŒãã¹ã¯ãæ€é²ã«å¯Ÿããè¿œå ã®ã»ãŒãã¬ãŒããå«ããæäŸèãšèšªåèãžã®äœåãªä¿è·ãæäŸãã .onion ã§çµãããµã€ãã§ããOnion ãµãŒãã¹ã§ã¯ãèª°ã§ãã³ã³ãã³ãããµãŒãã¹ãå¿åã§æäŸã§ããŸããäžã®ãã¿ã³ãã DuckDuckGo Onion ãµã€ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠã¿ãŠãã ããã
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion ãµã€ããèšªå
# Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=æ¬¡ãž
@@ -44,10 +44,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=ãµãŒãããã¯ã©ã®ããã«æ©èœããŸããïŒ
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ãµãŒããããã£ã¹ãã¬ã€
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=æ°ãããµãŒããããå¿èŠã§ãã?
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index fcd714ff..ae495084 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -4,9 +4,9 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ã»ãã¥ãªãã£ã®èšå®...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Torãããã¯ãŒã¯ã®èšå®...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ãããã¯ãŒã¯ã®èšå®...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "TorBrowserã®ã¢ããããŒããç¢ºèª">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser ã®ã¢ããããŒããç¢ºèª">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie ã®é²åŸ¡">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "ã»ãã¥ãªãã£ã¬ãã«">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "ã»ãã¥ãªãã£ã»ã¹ã©ã€ããŒãäœ¿ã£ãŠãããªãã®ãã©ãŠã¶ãŒããããã³ã°ã®è©Šã¿ã«å¯ŸããŠããèåŒ±ã«ããå¯èœæ§ã®ãããã©ãŠã¶ãŒã®æ©èœãç¡å¹ã«ã§ããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "æšæº">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tor BrowserãšãŠã§ããµã€ãã®ãã¹ãŠã®æ©èœãæå¹åãããŸãã">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tor Browser ãšãŠã§ããµã€ãã®ãã¹ãŠã®æ©èœãæå¹åãããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ããå®åš">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "ãŠã§ããµã€ãã®ãã°ãã°å±éºã§ããæ©èœãç¡å¹åããŸãããµã€ãã«ãã£ãŠã¯æ£åžžã«åäœããªããªããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "ãããå®åšãèšå®ã§ã¯ïŒ">
@@ -36,8 +36,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "éçãªãµã€ããšåºæ¬çãªãµãŒãã¹ã«å¿èŠãªæ©èœã ããèš±å¯ããŸãããã®å€æŽã¯ç»åãã¡ãã£ã¢ãã¹ã¯ãªããã«åœ±é¿ããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "ãæãå®åšãèšå®ã§ã¯ïŒ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "ããã«ç¥ã">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "HTTPSéå¯Ÿå¿ã®ãµã€ãã§JavaScript ãç¡å¹åãããŸãã">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "ãã¹ãŠã®ãµã€ãã§JavaScriptãç¡å¹åãããŸãã">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "HTTPSéå¯Ÿå¿ã®ãµã€ãã§ JavaScript ãç¡å¹åãããŸãã">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "ãã¹ãŠã®ãµã€ãã§ JavaScript ãç¡å¹åãããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ããã€ãã®ãã©ã³ããšæ°åŠèšå·ãç¡å¹åãããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ããã€ãã®ã¢ã€ã³ã³ãæ°åŠèšå·ããã³ç»åãç¡å¹åãããŸãã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ãªãŒãã£ãªãšãããª(HTML5ã¡ãã£ã¢)ã¯ã¯ãªãã¯ãããšåçãããŸãã">
diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index e9623c75..4c7093c1 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -5,8 +5,8 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = ãã®ãã©ãŠã¶ãŒ
 torbutton.circuit_display.relay = ãªã¬ãŒ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ããªããž
 torbutton.circuit_display.unknown_country = äžæãªåœ
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = ã¬ãŒã
+torbutton.circuit_display.guard_note = [ã¬ãŒã] ããŒãã¯å€æŽãããªãå ŽåããããŸãã
 torbutton.circuit_display.learn_more = ããã«ç¥ã
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ã¯ãŠã£ã³ããŠã®ãµã€ãºãå¹³å¡ã«ããããã«ãã®ããŒãžã³ãè¿œå ããŸããããã«ãããããªãã®ããšããªã³ã©ã€ã³ã§è¿œè·¡ãã«ããããŸãã
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ã¯ãªãã¯ããŠTorãæå¹ã«ãã
@@ -15,13 +15,13 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor ç¡å¹
 torbutton.panel.label.enabled = Tor æå¹
 extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbuttonã¯Torã®èšå®ãæ§æããçŽ æ©ããã€å®¹æã«ãã©ã€ããŒããªé²èŠ§ããŒã¿ãã¯ãªã¢ãããã¿ã³ãæäŸããŸãã
 torbutton.popup.external.title = å€éšãã¡ã€ã«çš®å¥ãããŠã³ããŒãããŸãã
-torbutton.popup.external.app = Tor ãã©ãŠã¶ã¯ãã®ãã¡ã€ã«ãè¡šç€ºã§ããŸãããå¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§éãå¿èŠããããŸãã\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser ã¯ãã®ãã¡ã€ã«ãè¡šç€ºã§ããŸãããå¥ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã§éãå¿èŠããããŸãã\n
 torbutton.popup.external.note = ãã¡ã€ã«ã®ã¿ã€ãã®äžã«ãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã Tor ãäœ¿çšããã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããåå ãšãªãå¯èœæ§ããããã®ããããŸãã\n
 torbutton.popup.external.suggest = å®åšã§ããããã«ã¯ããªãã©ã€ã³ã®æã®ã¿ããŠã³ããŒããããã¡ã€ã«ãéããã Tails ã®ãããª Tor ã®ã©ã€ã CD ãäœ¿çšãã¹ãã§ãã\n
 torbutton.popup.launch = ãã¡ã€ã«ãããŠã³ããŒããã
 torbutton.popup.cancel = ãã£ã³ã»ã«
 torbutton.popup.dontask = ä»ãããã¡ã€ã«ãèªåçã«ããŠã³ããŒããã
-torbutton.popup.no_newnym = Torã³ã³ãããŒã«ããŒãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã§ãããTorbuttonã¯æ°ããæ¥ç¶çµè·¯ãå®åšã«çšæããããšãã§ããŸããã\n\nTorãã©ãŠã¶ãã³ãã«ãèµ·åããŠããŸããïŒ
+torbutton.popup.no_newnym = Tor ã³ã³ãããŒã«ããŒãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããã§ããã Torbutton ã¯æ°ããæ¥ç¶çµè·¯ãå®åšã«çšæããããšãã§ããŸããã\n\nTor Browser ãã³ãã«ãèµ·åããŠããŸããïŒ
 torbutton.security_settings.menu.title = ã»ãã¥ãªãã£èšå®
 torbutton.title.prompt_torbrowser = éèŠãªTorbuttonã®æå ±
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbuttonã¯çŸåšå¥æ§ã«åäœããŠããŸããããæ¢ããããšã¯ã§ããŸããã\n\nç§ãã¡ã¯ãéTorãã©ãŠãžã³ã°ã®ããã«ãäœ¿ãããŠãããã©ãŠã¶ã§ã®Torbuttonã®äœ¿çšãå®åšã§ã¯ãªãããããã®å€æŽãè¡ããŸããã ä»ã®æ¹æ³ã§ä¿®æ£ããããšãã§ããªããã°ãå€ãããŸããã\n\næ£åžžã«Firefoxãäœ¿çšãããå Žåã¯ãTorbuttonãã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãTor Browser BundleãããŠã³ããŒããã¹ãã§ãã Tor Browserã®ãã©ã€ãã·ãŒç¹æ§ã¯FirefoxãTorbuttonãšäœ¿ãããŠããæã§ããéåžžã®Firefoxã®ãããããåªå¢ã§ãã\n\nTorbuttonãåé€ããã«ã¯ãããŒã«->ã¢ããªã³->ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã«è¡ããããããTorbuttonã®é£ã®åé€ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=èªã¿èŸŒã¿å°çšã®ãã¡ã€ã«ã·ã¹ãã ã§ã¯ %S ãå®
 profileAccessDenied=%S ã¯ãããã¡ã€ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããæš©éããããŸãããæš©éãèšå®ããŠããããäžåºŠè©ŠããŠã¿ãŠãã ããã
 profileMigrationFailed=ååšããŠãããããã¡ã€ã« %S ãžã®ãã€ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã«å€±æããŸããã\næ°ããèšå®ãé©çšãããŸãã
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
index f8852666..0f530ef5 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor-áá áá£ááá áá¡ ááááá®áááá">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor-áá áá£ááá á ááááá®áááá£ááá.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "áá ááááášááááá¡ ášáá¡áá®áá á£áá®ááá¡á ááá€áá áááªááá¡ ááá¡ááŠáááá,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "áá ááááášááááá¡ ášáá¡áá®áá á£áá®ááá¡á ááá€áá áááªááá¡ ááá¡ááŠáááá, ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "áá¬áááá á©áááá¡ áááá¡ááá¢á¡">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "áªááááááááá:">
<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "áááášáá áá¡ á¬á áááá¡ áá á ááááá®áááá£áá ááá á¡áá®áá">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor-áá¡ áááášáá áá¡ á¬á áááá¡ áá áá áááááá ášáááªáááá áá ááá¢áá ááá£áá¯áááá¡áá! ááá¬ááááá á¡ááá¢áá¡&#160;ááááááááááá¡ á¡áááá®áá (ááá¡áááá ááááá¡ ááááá¡ ááá áªá®ááá ááááááá¡ááá£á) áŠáááááá, ááááá®áááá£áá á¬á áááá¡ áá áá¡ ááááá¡áá©áááá.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor-áá¡ áááášáá áá¡ á¬á áááá¡ áá áá áááááá ášáááªáááá áá ááá¢áá ááá£áá¯áááá¡ááá£ááá! ááá¬ááááá á¡ááá¢áá¡&#160;ááááááááááá¡ (ááá¡áááá ááááá¡ ááááá¡ ááá áªá®ááá ááááááá¡ááá£á) ááŠáááášáááá ááášáááá, ááááá®áááá£áá á¬á áááá¡ áá áá¡ ááááá¡áá©áááá.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "áá®áááá áá áªááá">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index ec34af9e..de623ff9 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.title "Tor-áá¡ ášáá¡áá®áá">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "áááááá®á£ááá. á£á¡áá€á áá®áá.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "áá¥ááá áááá á®áá á áá¡áá€áááášá á§áááá ááá¢áá á£á¡áá€á áá®á áá ááá ááá áá áá£ááá áá¡ ááááá§áááááá¡áááá¡.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "áá¥ááá áááá á®áá á áá¡áá€áááášá á§áááááá ááá¢áá áááªá£áá áá ááá ááá áá áá£ááá áá¡ ááááá§áááááá¡áááá¡.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "á ááŠááª á áááá ááá áá!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor áá  áá£ášáááá¡ áá áá áá£ááá ášá.">
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "á®">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-áá áá£ááá áá¡ á¡áá®áááá«áŠáááááá">
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-áá ááá¥á¢á á¬áá áááááááá¡ 501(c)(3) áá áááááááááá áá áááááááªááá¡, á ááááááª á®ááá¡ á£á¬á§ááá¡ ááááááááá¡ á£á€ááááááá¡ áááªááá¡á áá ááááá¡á£á€ááááá¡ á®áá áá¡á®áá¡ ááá£áá¯áááá¡áááá¡, á£á€áá¡á áá áŠáá á¬á§áá áá¡ áá¥ááá, áááááááá¡á áá ááá ááá áááááªáááááá¡ áááááŠááááááá¡ááá áá¡áá ááááááá á¡áášá£áááááááá¡ ášáá¥ááááá áá áááá áªáááááá, ááááá ášáá£ááŠá£áááá á¬áááááá¡á áá ááááá§áááááá¡ á£áá á£ááááá§áá€áá, ášáááááá áá áááááá áááááášáá áá
 áá áááªáááá á£áá ááááááá¡á áá á¡ááááááááááá¡ áªáááááá áááá¡ ááááá¡ ááááŠááááá.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-áá ááá¥á¢á á¬áá áááááááá¡ 501(c)(3) áá áááááááááá ááá¬áá¡ááá£ááááá¡, á ááááááª á®ááá¡ á£á¬á§ááá¡ ááááááááá¡ á£á€ááááááá¡ áááªááá¡á áá ááááá¡á£á€ááááá¡ á®áá áá¡á®áá¡ ááá£áá¯áááá¡áááá¡, á£á€áá¡á áá áŠáá á¬á§áá áá¡ áá¥ááá, áááááááá¡á áá ááá ááá áááááªáááááá¡ áááááŠááááááá¡ááá áá¡áá ááááááá á¡áášá£áááááááá¡ ášáá¥ááááá áá áááá áªáááááá, ááááá ášáá£ááŠá£áááá á¬áááááá¡á áá ááááá§áááááá¡ á£áá á£ááááá§áá€áá, ášáááááá áá áááááá áááááášáá á
 ááá áááªáááá á£áá ááááááá¡á áá á¡ááááááááááá¡ áªáááááá áááá¡ ááááá¡ ááááŠááááá.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "ášáááááááá áááá Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
index e025bfde..f5c6b912 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=áá¥ááá ááá  ášáá«áááá ááá£áš
 profileAccessDenied=%S-á¡ áá  áááá©ááá áá áá€ááááá á¬áááááá¡ ááááá ááá. ááá®ááá, á¡áááááááá ááááá ááá áá¥áááá á¡áá€áááá á¡áá¡á¢áááá¡ ááááá ááááá áá á¡áªáááá á®áááá®áá.
 profileMigrationFailed=áá¥áááá áá á¡ááá£áá %S áá áá€áááá¡ ááááá¢ááá ááá  ááá®áá á®áá.\nááááá§ááááá£áá áá¥áááá áá®ááá ááá áááá¢á ááá.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=á©ááááá¢ááá áááá %S ááááá®áááá
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=áááášáá á ááášáá€á á£ááá (Onion-áááá¡áá®á£á ááá, %1$S, %2$S ááá¢áááá ááá¡ááŠááááá, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=áááášáá á ááášáá€á á£ááá (Onion-áááá¡áá®á£á ááá)
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index aa7e363a..22c707e7 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=ìœêž° ì ì© íìŒ ìì€íììë %Së¥Œ ì€íí  ì 
 profileAccessDenied=%Sì íë¡í ì¡ìžì€ ê¶íìŽ ììµëë€. íìŒ ìì€í ê¶íì ì¡°ì íê³  ë€ì ìëíììì€.
 profileMigrationFailed=êž°ì¡Ž %S íë¡íì ìŽì íì§ ëª»íìµëë€. ìë¡ìŽ ì€ì ìŽ ì¬ì©ë©ëë€.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ì°ê²°ì ìížííìµëë€ (Onion ìë¹ì€, %1$S, %2$S ë¹íž í€ë€, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ì°ê²°ì ìížííìµëë€ (Onion ìë¹ì€)
diff --git a/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd
index 89bd5a7f..708d57dc 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb/aboutTor.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "SpÃžrsmÃ¥l?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Sjekk vÃ¥r Tor Browser Manual Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-nettleseren HÃ¥ndbok">
diff --git a/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
index 09b36334..f37c87b0 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/browserOnboarding.properties
@@ -9,25 +9,25 @@ onboarding.tour-tor-welcome.button=Start nÃ¥
onboarding.tour-tor-privacy=Personvern
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolerer informasjonskapsler og sletter nettleserens historie etter Ãžkten. Disse endringene sikrer at personvernet ditt og sikkerheten er beskyttet i nettleseren. Klikk "Tor Nettverk" for Ã¥ lÃŠre hvordan vi beskytter deg pÃ¥ nettverksnivÃ¥.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=GÃ¥ til Tor Nettverk
onboarding.tour-tor-network=Tor Nettverk
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.title=Reis et decentralisert nettverk.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser forbinder deg med Tor-nettet som drives av tusenvis av frivillige rundt om i verden. I motsetning til en VPN er det ingen feilpunkt eller sentralisert enhet du mÃ¥ stole pÃ¥ for Ã¥ kunne nyte Internettet privat.
+onboarding.tour-tor-network.button=GÃ¥ til Kretsvisning
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our Circuit Display.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Kretsvisning
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Se din vei.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For hvert domene du besÃžker, blir trafikken din omdirigert og kryptert i en krets over tre Tor-relÃ©er rundt om i verden. Ingen nettside vet hvor du kobler fra. Du kan be om en ny krets ved Ã¥ klikke "Ny krets for dette nettstedet" pÃ¥ vÃ¥r kretsvisning.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se Min Vei
onboarding.tour-tor-security=Sikkerhet
 onboarding.tour-tor-security.title=Velg din opplevelse.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.description=Vi gir deg ogsÃ¥ tilleggsinnstillinger for Ã¥ stÃžte pÃ¥ nettleserens sikkerhet. VÃ¥re sikkerhetsinnstillinger lar deg blokkere elementer som kan brukes til Ã¥ angripe datamaskinen din. Klikk nedenfor for Ã¥ se hva de forskjellige alternativene gjÃžr.
+onboarding.tour-tor-security.button=GjennomgÃ¥ Innstillinger
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Opplevelsestips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent noen forskjeller.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Med alle de sikkerhets og personvernfunksjonene som Tor leverer, kan din erfaring mens du surfer pÃ¥ Internett, vÃŠre litt annerledes. Det kan vÃŠre litt tregere, og avhengig av sikkerhetsnivÃ¥et, kan noen elementer ikke fungere eller lastes. Du kan ogsÃ¥ bli bedt om Ã¥ bevise at du er et menneske og ikke en robot.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=se FAQs
@@ -45,10 +45,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 av 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 av 3
onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hvordan fungerer kretser?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Kretsene bestÃ¥r av tilfeldig tilordnede relÃ©er, som er datamaskiner rundt om i verden, konfigurert til Ã¥ sende Tor-trafikk. Kretser lar deg bla gjennom privat og koble til lÃžktjenester.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Kretsvisning
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dette diagrammet viser relÃ©ene som utgjÃžr kretsen for denne nettsiden. For Ã¥ forhindre kobling av aktivitet pÃ¥ forskjellige nettsteder, fÃ¥r hver nettside en annen krets.
onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Trenger du en ny krets?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Hvis du ikke kan koble til nettstedet du prÃžver Ã¥ besÃžke, eller det ikke lastes riktig, kan du bruke denne knappen til Ã¥ laste siden pÃ¥ nytt med en ny krets.
diff --git a/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
index 873756e4..83defa32 100644
--- a/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Du kan ikke kjÃžre %S fra et filsystem som bare er lesbart. K
 profileAccessDenied=%S har ikke tilgang til endring av profilen. Juster filrettighetene og prÃžv igjen.
 profileMigrationFailed=Migrering av din eksisterende %S-profil mislykkes.\nNye innstillinger vil bli benyttet.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Laster ned %S oppdatering
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Tilkobling kryptert (LÃžk Tjeneste, %1$S, %2$S bits nÃžkler, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Tilkobling kryptert (LÃžk Tjeneste)
diff --git a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
index 822c3548..a66ae026 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/aboutTor.dtd
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser Manual Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Manual">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser Gebruikshandleiding">
<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Doe Mee">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index b5639c69..2eee0573 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Je kan %S niet draaien vanaf een alleen lezen bestands-systee
 profileAccessDenied=%S heeft niet de juiste permissies om toegang te krijgen tot het profiel. Pas de bestands-systeem permissies aan en probeer het opnieuw.
 profileMigrationFailed=Migreren van uw bestaande %S profiel is mislukt.\nNieuwe instellingen zijn nu van toepassing.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Verbinding versleuteld (Oniondienst, %1$S, %2$S bit sleutels, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Verbinding versleuteld (Oniondienst)
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
index c227f7d1..b4d70158 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY aboutTBUpdate.title "Aktualizacja przeglÄdarki Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "PrzeglÄdarka Tor zostaÅa zaktualizowana.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser zostaÅa zaktualizowana.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Aby uzyskaÄ najbardziej aktualne informacje o tym wydaniu,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "odwiedÅº naszÄ stronÄ internetowÄ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index fe79cc3d..2e3c73f6 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.title "Informacje na temat Tor'a">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "Odkrywaj. Prywatnie.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâre ready for the worldâs most private browsing experience.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "JesteÅ gotowy na najbardziej prywatne doÅwiadczenie przeglÄdania na Åwiecie.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "CoÅ poszÅo nie tak!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor nie dziaÅa w tej przeglÄdarce.">
@@ -20,9 +20,9 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Instrukcja korzystania z Tor Browser">
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and popular understanding.">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Get Involved Â»">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Projekt Tor jest organizacjÄ non-profit US 501(c)(3), poszerzajÄcÄ prawa czÅowieka i wolnoÅci tworzÄc darmowe i open-source technologie anonimowoÅci i prywatnoÅci, wspierajÄc ich nierestryktowanÄ dostÄpnoÅÄ i uÅŒycie i promuje ich naukowe i popularne zrozumienie.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "ZaangaÅŒuj siÄ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Otrzymuj najnowsze newsy o Tor, prosto do swojej skrzynki.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Zapisz siÄ na Tor News.">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
index 608dab0a..a777445e 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  brandShorterName      "Tor Browser">
-<!ENTITY  brandShortName        "PrzeglÄdarka Tor">
-<!ENTITY  brandFullName         "PrzeglÄdarka Tor">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Project Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox i jego loga sÄ znakami towarowymi Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.properties b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
index 0381babb..f8070673 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShorterName=PrzeglÄdarka Tor
-brandShortName=PrzeglÄdarka Tor
-brandFullName=PrzeglÄdarka Tor
+brandShorterName=Tor Browser
+brandShortName=Tor Browser
+brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Project Tor
homePageSingleStartMain=Firefox Start, szybka strona domowa z wbudowana wyszukiwarkÄ
diff --git a/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
index f02655f4..6b63e5cf 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/browserOnboarding.properties
@@ -4,51 +4,51 @@
onboarding.tour-tor-welcome=Witamy
 onboarding.tour-tor-welcome.title=JesteÅ gotowy.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser oferuje najwyÅŒszy standard prywatoÅci oraz bezpieczeÅstwa przy przÄglÄdaniu sieci. JesteÅ teraz chroniony przed Åledzeniem, inwigilacjÄ i cenzurÄ. To szybkie wdroÅŒenie pokaÅŒe Ci jak.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Zacznij teraz
onboarding.tour-tor-privacy=PrywatnoÅÄ
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Zlekcewarz trackery i snoopery.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser izoluje ciasteczka i usuwa twojÄ historiÄ przeglÄdania po kaÅŒdej sesji. Te modyfikacje zapewniajÄ ÅŒe Twoja prywatnoÅÄ oraz bezpieczeÅstwo sÄ chronione przez przeglÄdarkÄ. Kliknij 'SieÄ Tor' aby dowiedzieÄ siÄ jak chronimy CiÄ na poziomie sieciowym.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=PrzejdÅº do Sieci Tor
onboarding.tour-tor-network=SieÄ Tor
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.title=PodrÃ³zuj po zdecentralizowanej sieci.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser  ÅÄczy siÄ z SieciÄ Tor prowadzonÄ przez tysiÄce wolontariuszy na caÅym Åwiecie. Inaczej niÅŒ w VPN, nie ma jednego punktu niepowodzenia lub scentralizowanej encji ktÃ³rej musisz ufaÄ aby korzystaÄ z internetu w prywatnoÅci.
+onboarding.tour-tor-network.button=PrzejdÅº do wyÅwietlacza obwodu
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display=WyÅwietlacz Obwodu
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Zobacz swojÄ ÅcieÅŒkÄ.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Dla kaÅŒdej domeny ktÃ³rÄ odwiedzisz, twÃ³j ruch jest przekazywany i zaszyfrowany w obwodzie przechodzÄcym przez trzy przekaÅºniki Tor na caÅym Åwiecie. Å»adna strona nie wie skÄd siÄ ÅÄczysz. MoÅŒesz ÅŒÄdaÄ o nowy obwÃ³d klikajÄc 'Nowy obwÃ³d dla tej strony' na WyÅwietlaczu ObwodÃ³w.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Zobacz mojÄ ÅcieÅŒkÄ
onboarding.tour-tor-security=BezpieczeÅstwo
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.title=Wybierz swoje doÅwiadczenie.
+onboarding.tour-tor-security.description=UmoÅŒliwiamy takÅŒe dodatkowe ustawienia dla zwiÄkszenia bezpieczeÅstwa Twojej przeglÄdarki. Nasze Ustawienia BezpieczeÅstwa pozwalajÄ Ci blokowaÄ elementy ktÃ³re mogÄ byÄ uÅŒyte do ataku Twojego komputera. Kliknij poniÅŒej aby zobaczyÄ co rÃ³ÅŒne opcje robiÄ.
+onboarding.tour-tor-security.button=PrzeglÄdaj ustawienia
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences=WskazÃ³wki do doÅwiadczenia
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Spodziewaj siÄ rÃ³ÅŒnic.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Ze wszystkimi cechami bezpieczeÅstwa i prywatnoÅci dostarczanych przez Tor, Twoje doÅwiadczenie przy przeglÄdaniu internetu moÅŒe siÄ trochÄ roÅŒniÄ od zwykÅego. Rzeczy mogÄ byÄ trochÄ wolniejsze i zaleÅŒnie od Twojego poziomu bezpieczeÅstwa, niektÃ³re elementy mogÄ nie dziaÅaÄ lub siÄ nie ÅadowaÄ. MoÅŒesz takÅŒe byÄ pytany o dowÃ³d ÅŒe jesteÅ czÅowiekiem, nie robotem.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Zobacz FAQ
onboarding.tour-tor-onion-services=UsÅugi Tor
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=BÄdÅº dodatkowo chroniony.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=UsÅugi Onion to strony koÅczoÅce siÄ z .onion, ktÃ³re dostarczajÄ dodatkowe zabezpieczenie dla publikujÄcych i odwiedzajÄcych, wÅÄcznie z zabezpieczeniami przeciwko cenzurze. UsÅugi Onion pozwalajÄ kaÅŒdemu na dostarczanie kontentu oraz usÅug anonimowo. Kliknij poniÅŒej aby odwiedziÄ strone onion DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=OdwiedÅº Onion
# Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Dalej
 onboarding.tor-circuit-display.done=SkoÅczone
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 z 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 z 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 z 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Jak dziaÅajÄ obwody?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Obwody sÄ zbudowane z losowy przypisanych przekaÅºnikÃ³w, ktÃ³re sÄ komputerami dookoÅa Åwiata, skonfigurowanymi do przekazywania ruchu sieciowego Tor. Obwody pozwalajÄ Ci przeglÄdaÄ prywatnie i ÅÄczyÄ siÄ z usÅugami onion.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=WyÅwietlacz Obwodu
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ten diagram pokazuje przekaÅºniki tworzÄce obwÃ³d dla tej strony. Aby zapobiec wiÄzaniu aktywnoÅci pomiÄdzy rÃ³ÅŒnymi stronami, kaÅŒda strona dostaje swÃ³j obwÃ³d.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Czy potrzebujesz nowego obwodu?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=JeÅli nie jesteÅ w stanie poÅÄczyÄ siÄ ze stronÄ ktÃ³rÄ prÃ³bujesz odwiedziÄ albo nie Åaduje siÄ ona poprawnie, wtedy moÅŒesz uÅŒyc tego przycisku aby odÅwieÅŒyÄ stronÄ z nowym obwodem.
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index c3983412..864804ba 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Nieznane paÅstwo
 torbutton.circuit_display.guard = Guard
 torbutton.circuit_display.guard_note = TwÃ³j wÄzeÅ [Guard] moÅŒe siÄ nie zmieniÄ.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Dowiedz siÄ wiÄcej
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = PrzeglÄdarka Tor dodaje ten margines po to, aby szerokoÅÄ i wysokoÅÄ okna Twojej przeglÄdarki byÅa mniej charakterystyczna, dziÄki temu zmniejszysz szanse Åledzenia Ciebie online.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser dodaje ten margines po to, aby szerokoÅÄ i wysokoÅÄ okna Twojej przeglÄdarki byÅa mniej charakterystyczna, dziÄki temu zmniejszysz szanse Åledzenia Ciebie online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Kliknij tutaj, aby wÅÄczyÄ Tora
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Kliknij tutaj, aby wyÅÄczyÄ Tora
 torbutton.panel.label.disabled = Tor wyÅÄczony
@@ -31,7 +31,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Wtyczki takie jak Flash mogÄ szkodziÄ Twojej
 torbutton.popup.never_ask_again = Nie pytaj mnie wiÄcej
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser zamknie wszystkie otwarte okna i karty. Wszystkie sesje zostanÄ utracone.\n\nCzy chcesz zrestartowaÄ Tor Browser teraz, aby zmieniÄ toÅŒsamoÅÄ?\n\n
-torbutton.maximize_warning = ZwiÄkszenie przeglÄdarki Tor pozwala stronom internetowym ustaliÄ rozmiar ekranu i przez to ÅledziÄ uÅŒytkownika. Polecamy zostawiaÄ przeglÄdarka Tor w domyÅlnym rozmiarze.
+torbutton.maximize_warning = ZwiÄkszenie przeglÄdarki Tor pozwala stronom internetowym ustaliÄ rozmiar ekranu i przez to ÅledziÄ uÅŒytkownika. Polecamy zostawiaÄ Tor Browser w domyÅlnym rozmiarze.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Ta strona internetowa (%S) prÃ³bowaÅa wydobyÄ HTML5 canvas danych obrazu, ktÃ³re mogÄ byÄ wykorzystane w celu identyfikacji Twojego komputera.\n\nCzy chcesz, aby Tor Browser pozwoliÅ tej stronie na wydobycie danych obrazu HTML5 canvas?
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Nie moÅŒesz uruchomiÄ %S w systemie plikÃ³w tylko do odczytu
 profileAccessDenied=%S nie posiada uprawnieÅ, aby zobaczyÄ ten profil. Prosimy zmieniÄ uprawnienia systemu plikÃ³w i sprÃ³bowaÄ ponownie.
 profileMigrationFailed=Migracja Twojego isniejÄcego profilu %S nie powiodÅa siÄ.\nNowe ustawienia zostanÄ uÅŒyte.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=PoÅÄczenie zaszyfrowane (usÅuga Onion, %1$S, %2$S klucze bitowe, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=PoÅÄczenie zaszyfrowane (usÅuga Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index 69885807..df17228b 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=NÃ£o Ã© possÃvel executar %S a partir de um sistema de arqui
 profileAccessDenied=%S nÃ£o possui permissÃ£o para acessar o perfil. Por favor, ajuste as suas permissÃµes de arquivo de sistema e tente novamente. 
 profileMigrationFailed=MigraÃ§Ã£o de seu perfil  %S existente falhou.\nNovas configuraÃ§Ãµes serÃ£o usadas.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Baixando a atualizaÃ§Ã£o %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ConexÃ£o criptografada (ServiÃ§o Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ConexÃ£o criptografada (ServiÃ§o Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
index b3d2f631..611fc80a 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Ð§ÑÐŸ-ÑÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐŸ ÐœÐµ ÑÐ°Ðº!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ÐœÐµ ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÑÐŸÐŒ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐµ.">
-<!ENTITY aboutTor.search.label "ÐÐŸÐžÑÐº ÑÐµÑÐµÐ· DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "ÐÐŸÐžÑÐº Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ ÑÐµÑÐ²ÐžÑÐ° DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "ÐÐŸÐ¿ÑÐŸÑÑ?">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index c18c122b..16e3f38d 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -1,42 +1,42 @@
 torbutton.circuit_display.internet = ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ÐœÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐµÐœ
-torbutton.circuit_display.onion_site = "ÐÑÐºÐŸÐ²ÑÐ¹" ÑÐ°Ð¹Ñ
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion ÑÐ°Ð¹Ñ
 torbutton.circuit_display.this_browser = ÐÑÐŸÑ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ
 torbutton.circuit_display.relay = Ð ÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑ
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ð ÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑ
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = ÐÐŸÑÑ
 torbutton.circuit_display.unknown_country = ÐÐµÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÐ°Ñ ÑÑÑÐ°ÐœÐ°
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = ÐÐ°Ñ [Guard] ÑÐ·ÐµÐ» ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœ.
-torbutton.circuit_display.learn_more = ÐÐŸÐŽÑÐŸÐ±ÐœÐµÐµ 
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ÐŽÐŸÐ±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÑÐŸÑ ÐŸÑÑÑÑÐ¿, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐžÑÐžÐœÐ° Ðž Ð²ÑÑÐŸÑÐ° ÐŸÐºÐœÐ° Ð±ÑÐ»Ðž ÐŒÐµÐœÐµÐµ ÑÐ·ÐœÐ°Ð²Ð°ÐµÐŒÑÐŒÐž, ÑÑÐŸ ÑÑÐ»ÐŸÐ¶ÐœÑÐµÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ ÐŸÑÑÐ»ÐµÐŽÐžÑÑ ÐÐ°Ñ Ð² ÑÐµÑÐž.
+torbutton.circuit_display.guard = Ð¡ÑÐŸÑÐŸÐ¶ÐµÐ²ÐŸÐ¹
+torbutton.circuit_display.guard_note = ÐÐ°Ñ [ÑÑÐŸÑÐŸÐ¶ÐµÐ²ÐŸÐ¹] ÑÐ·ÐµÐ» ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœ.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Ð£Ð·ÐœÐ°ÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµ
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser ÐŽÐŸÐ±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÑÐŸÑ ÐŸÑÑÑÑÐ¿, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐžÑÐžÐœÐ° Ðž Ð²ÑÑÐŸÑÐ° ÐŸÐºÐœÐ° Ð±ÑÐ»Ðž ÐŒÐµÐœÐµÐµ ÑÐ·ÐœÐ°Ð²Ð°ÐµÐŒÑÐŒÐž, ÑÑÐŸ ÑÑÐ»ÐŸÐ¶ÐœÑÐµÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ ÐŸÑÑÐ»ÐµÐŽÐžÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð² ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑÐµ.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ÐÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ÐÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœ
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœ
 extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐŒÐ°ÑÑÐžÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐžÑÑ Tor Ðž Ð±ÑÑÑÑÐŸ Ðž Ð»ÐµÐ³ÐºÐŸ ÐŸÑÐžÑÑÐžÑÑ Ð»ÐžÑÐœÑÐµ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐ°.
 torbutton.popup.external.title = Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð²ÐœÐµÑÐœÐžÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐŸÑ ÑÐ°Ð¹Ð». ÐÐ°ÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ.\n\n
-torbutton.popup.external.note = ÐÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÑÐžÐ¿Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ² ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð²ÑÐ·Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ, ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÑÑÑÐžÐµÑÑ Ñ ÑÐµÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = ÐÐ»Ñ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÑÑÐž, ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÐµÑÑÑ ÐŸÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑÐž ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÐŸÐŒ ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ-ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÐž, ÐžÐ»Ðž ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ Tor Live CD, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»
-torbutton.popup.cancel = ÐÑÐŒÐµÐœÐžÑÑ
-torbutton.popup.dontask = Ð¡ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑÐ° ÑÐºÐ°ÑÐžÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð°Ð²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐž
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸ ÐŽÐ°ÑÑ Ð²Ð°ÐŒ ÐœÐŸÐ²ÑÑ Ð»ÐžÑÐœÐŸÑÑÑ. ÐÐœ ÐœÐµ ÐžÐŒÐµÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Tor Control Port.\n\nÐÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Tor Browser Bundle?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐžÑÑ ÑÑÐŸÑ ÑÐ°Ð¹Ð». ÐÑÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ.\n\n
+torbutton.popup.external.note = ÐÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÑÐžÐ¿Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ² ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐ¹ Ðº ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑÑ Ð±ÐµÐ· ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Ð ÑÐµÐ»ÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÑÑÐž Ð²Ð°ÐŒ ÑÐ»ÐµÐŽÑÐµÑ ÐŸÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐœÐœÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð² Ð°Ð²ÑÐŸÐœÐŸÐŒÐœÐŸÐŒ ÑÐµÐ¶ÐžÐŒÐµ ÐžÐ»Ðž ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Tor Live CD, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ Tails.\n
+torbutton.popup.launch = ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐžÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»
+torbutton.popup.cancel = ÐÑÐŒÐµÐœÐ°
+torbutton.popup.dontask = ÐÐ²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐž Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑÐ°
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸ ÐŽÐ°ÑÑ Ð²Ð°ÐŒ ÐœÐŸÐ²ÑÑ Ð»ÐžÑÐœÐŸÑÑÑ. ÐÐœ ÐœÐµ ÐžÐŒÐµÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Ð¿ÐŸÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ Tor.\n\nÐÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÑÑÐž
 torbutton.title.prompt_torbrowser = ÐÐ°Ð¶ÐœÐ°Ñ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÐŸ-ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐŒÑ. ÐÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµ â â ÐÑ ÑÐŽÐµÐ»Ð°Ð»Ðž ÑÑÐŸ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐµ, Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÑÑÐŸ ÐœÐµ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Torbutton Ð² Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐœÐµ-Tor Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐ°. Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÐŸÐ²Ð°Ð»Ðž ÑÐ»ÐžÑÐºÐŸÐŒ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐŸÑÐžÐ±ÐŸÐº ÑÐ°ÐŒ, ÑÑÐŸ ÐŒÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ³Ð»Ðž ÐžÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÐœÐžÐºÐ°ÐºÐžÐŒ ÐŽÑÑÐ³ÐžÐŒ ÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÐŸÐŒ. â â ÐÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÑÐŸÑÐžÑÐµ Ð¿ÑÐŸÐŽÐŸÐ»Ð¶Ð°ÑÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Firefox ÐœÐŸÑÐŒÐ°Ð»ÑÐœÐŸ, Ð²Ñ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ ÑÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ Torbutton Ðž ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ Tor Browser Bundle. Ð¡Ð²ÐŸÐ¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐŸÐœÑÐžÐŽÐµÐœÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÐŸÑÑÐž Tor Browser ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐµÐ²ÐŸÑÑÐŸÐŽÑÑ ÐŸÐ±ÑÑÐœÑÐ¹ Firefox, ÐŽÐ°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ðž Firefox ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ñ Torbutton. â â Ð§ÑÐŸÐ±Ñ ÑÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ Torbutton, Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÐŽÐ
 žÑÐµ Ð² ÐŒÐµÐœÑ Ð¡ÐµÑÐ²ÐžÑ-> ÐÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐµÐœÐžÑ-> Ð Ð°ÑÑÐžÑÐµÐœÐžÑ, Ð° Ð·Ð°ÑÐµÐŒ ÐœÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ ÑÑÐŽÐŸÐŒ Ñ Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = ÐÐ°Ð¶ÐœÐ°Ñ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ Torbutton! â â Torbutton ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²ÑÐµÐ³ÐŽÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœ. â â ÐÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ ÐœÐ° Torbutton ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ ÐŽÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Torbutton ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÐŸ-ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐŒÑ: Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµ ÐœÐµÐ»ÑÐ·Ñ.\n\nÐÑ Ð²ÐœÐµÑÐ»Ðž ÑÑÐŸ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐµ, Ð¿ÐŸÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÑ ÐœÐµÐ±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Torbutton Ð² Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐ° Ð±ÐµÐ· Tor. Ð¢Ð°ÐŒ Ð±ÑÐ»ÐŸ ÑÐ»ÐžÑÐºÐŸÐŒ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐŸÑÐžÐ±ÐŸÐº, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐŒÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ³Ð»Ðž ÐžÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐžÐŒ ÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÐŸÐŒ.\n\nÐÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÑÐŸÑÐžÑÐµ Ð¿ÑÐŸÐŽÐŸÐ»Ð¶Ð°ÑÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Firefox Ð² ÐŸÐ±ÑÑÐœÐŸÐŒ ÑÐµÐ¶ÐžÐŒÐµ, Ð²Ð°ÐŒ ÑÐ»ÐµÐŽÑÐµÑ ÑÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ Torbutton Ðž Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐžÑÑ Tor Browser Bundle. ÐÐŸÐœÑÐžÐŽÐµÐœÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÐŸÑÑÑ Tor Browser Ð¿ÑÐµÐ²ÐŸÑÑÐŸÐŽÐžÑ ÐŸÐ±ÑÑÐœÑÐ¹ Firefox, ÐŽÐ°Ð¶Ðµ ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐŸÐœ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ñ Torbutton.\n\nÐ§ÑÐŸÐ±Ñ ÑÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ Torbutton, Ð¿ÐµÑÐµÐ¹ÐŽÐžÑÐµ Ð² ÐŒÐµÐœÑ ÐÐµÐœÑ-> ÐÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐµÐœÐžÑ-> 
 Ð Ð°ÑÑÐžÑÐµÐœÐžÑ Ðž ÐœÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ 'Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ' ÑÑÐŽÐŸÐŒ Ñ Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = ÐÐ°Ð¶ÐœÐ°Ñ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ Torbutton!\n\nTorbutton ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²ÑÐµÐ³ÐŽÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœ.\n\nÐÐ°Ð¶ÐŒÐžÑÐµ ÐœÐ° Torbutton ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ ÐŽÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž.
-torbutton.popup.confirm_plugins = ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœÑ Ð²ÑÐŸÐŽÐµ Flash ÐŒÐŸÐ³ÑÑ ÐœÐ°ÐœÐµÑÑÐž Ð²ÑÐµÐŽ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐžÐŽÐµÐœÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÐŸÑÑÐž Ðž Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐŸÑÑÐž.\nÐÐœÐž ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐŒÐŸÐ³ÑÑ ÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÑÑ Tor, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ°ÑÐºÑÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ ÐŒÐµÑÑÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ Ðž IP-Ð°ÐŽÑÐµÑ.\nÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐœÑ, ÑÑÐŸ ÑÐŸÑÐžÑÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ?\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœÑ, ÑÐ°ÐºÐžÐµ ÐºÐ°Ðº Flash, ÐŒÐŸÐ³ÑÑ ÐœÐ°ÐœÐµÑÑÐž Ð²ÑÐµÐŽ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐžÐŽÐµÐœÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÐŸÑÑÐž Ðž Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐŸÑÑÐž.\n\nÐ¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐŸÐœÐž ÐŒÐŸÐ³ÑÑ ÐŸÐ±ÐŸÐ¹ÑÐž Tor, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ·ÐœÐ°ÑÑ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ ÐŒÐµÑÑÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ Ðž IP-Ð°ÐŽÑÐµÑ.\n\nÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐœÑ, ÑÑÐŸ ÑÐŸÑÐžÑÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐžÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = ÐÐŸÐ»ÑÑÐµ ÐœÐµ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐžÐ²Ð°ÑÑ
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser Ð·Ð°ÐºÑÐŸÐµÑ Ð²ÑÐµ ÐŸÐºÐœÐ° Ðž Ð²ÐºÐ»Ð°ÐŽÐºÐž. ÐÑÐµ ÑÐµÑÑÐžÐž Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐ° Ð±ÑÐŽÑÑ Ð¿ÐŸÑÐµÑÑÐœÑ.\n\nÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Tor Browser, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐžÑÑ ÐÐ°ÑÑ Ð»ÐžÑÐœÐŸÑÑÑ?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser Ð·Ð°ÐºÑÐŸÐµÑ Ð²ÑÐµ ÐŸÐºÐœÐ° Ðž Ð²ÐºÐ»Ð°ÐŽÐºÐž. ÐÑÐµ ÑÐµÑÑÐžÐž ÑÐ°Ð¹ÑÐ° Ð±ÑÐŽÑÑ Ð¿ÐŸÑÐµÑÑÐœÑ.\n\nÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ Tor Browser ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ±ÑÐŸÑÐžÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð»ÐžÑÐœÐŸÑÑÑ?\n\n
-torbutton.maximize_warning = ÐÑÐºÑÑÑÐžÐµ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° Tor ÐœÐ° ÐŒÐ°ÐºÑÐžÐŒÐ°Ð»ÑÐœÑÑ Ð²ÐµÐ»ÐžÑÐžÐœÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐ°ÐŒ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŒÐµÑ ÐÐ°ÑÐµÐ³ÐŸ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐ°, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑÑÐ»ÐµÐŽÐžÑÑ ÐÐ°Ñ. ÐÑ ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÐµÐŒ ÐŸÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐŸÐºÐœÐ° Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° Ð² ÐžÑ Ð¿ÐµÑÐ²ÐŸÐœÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð·ÐŒÐµÑÐµ.
+torbutton.maximize_warning = ÐÑÐºÑÑÑÐžÐµ Tor Browser ÐœÐ° ÐŒÐ°ÐºÑÐžÐŒÐ°Ð»ÑÐœÑÑ Ð²ÐµÐ»ÐžÑÐžÐœÑ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐ°ÐŒ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŒÐµÑ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ ÐŒÐŸÐœÐžÑÐŸÑÐ°, ÑÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ ÐŸÑÑÐ»ÐµÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐœÐžÑ. ÐÑ ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÐµÐŒ ÐŸÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐŸÐºÐœÐ° Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° Tor Ð² ÐžÑ ÐžÑÑÐŸÐŽÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð·ÐŒÐµÑÐµ Ð¿ÐŸ ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=ÐÑÐŸÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ (%S) Ð¿ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ HTML5 canvas, ÑÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž ÐŸ Ð²Ð°ÑÐµÐŒ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐµ.\n\nÐÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð»Ðž Tor Browser ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐžÑÑ ÑÑÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð¹ÑÑ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ HTML5 canvas?
+canvas.siteprompt=ÐÑÐŸÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ (%S) Ð¿ÐŸÐ¿ÑÑÐ°Ð»ÑÑ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ ÐžÐ· HTML5 canvas, ÑÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸ ÐŽÐ»Ñ ÑÐœÐžÐºÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐ¹ ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÐž Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐ°.\n\nÐÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð»Ðž Tor Browser ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐžÑÑ ÑÑÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð¹ÑÑ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ HTML5 canvas?
 canvas.notNow=ÐÐµ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ
-canvas.notNowAccessKey=Ð
+canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐžÑÑ Ð² Ð±ÑÐŽÑÑÐµÐŒ
 canvas.allowAccessKey=A
 canvas.never=ÐÐžÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹ÑÐ° (ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÐµÑÑÑ)
@@ -45,10 +45,15 @@ canvas.neverAccessKey=e
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=ÐÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐ° Ñ Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»ÐµÐŒ %S
-profileReadOnly=ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ %S ÐžÐ· Ð¿ÐŸÐŽ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÐžÑÑÐµÐŒÐŸÐ¹ "ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐµÐœÐžÑ".  ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐºÐŸÐ¿ÐžÑÑÐ¹ÑÐµ %S Ð² ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐµ ÐŒÐµÑÑÐŸ Ð¿ÐµÑÐµÐŽ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐµÐŒ.
-profileReadOnlyMac=ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ %S ÐžÐ· ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ, ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐ¹ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐµÐœÐžÑ.  ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐºÐŸÐ¿ÐžÑÑÐ¹ÑÐµ %S ÐœÐ° ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐžÐ¹ ÑÑÐŸÐ» ÐžÐ»Ðž Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ "ÐÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ" Ð¿ÐµÑÐµÐŽ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐµÐŒ.
-profileAccessDenied=Ð£ %S ÐœÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ Ðº Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»Ñ. ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐžÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿Ð° Ðž Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐœÐŸÐ²Ð°.
-profileMigrationFailed=ÐÐµÑÐµÐŒÐµÑÐµÐœÐžÐµ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ³ÐŸ %S Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»Ñ ÐœÐµ ÑÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ.\nÐÑÐŽÑÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÐœÐŸÐ²ÑÐµ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž.
+profileReadOnly=ÐÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ %S ÐžÐ· ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐ¹ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐµÐœÐžÑ. ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐºÐŸÐ¿ÐžÑÑÐ¹ÑÐµ %S Ð² ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐµ ÐŒÐµÑÑÐŸ Ð¿ÐµÑÐµÐŽ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐµÐŒ.
+profileReadOnlyMac=ÐÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ %S ÐžÐ· ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐ¹ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐµÐœÐžÑ. ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐºÐŸÐ¿ÐžÑÑÐ¹ÑÐµ %S ÐœÐ° ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐžÐ¹ ÑÑÐŸÐ» ÐžÐ»Ðž Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ ÐÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð¿ÐµÑÐµÐŽ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐµÐŒ.
+profileAccessDenied=Ð£ %SÐœÐµ ÐžÐŒÐµÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð² ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»Ñ. ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐœÐžÑ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ Ðž Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐœÐŸÐ²Ð°.
+profileMigrationFailed=ÐÐžÐ³ÑÐ°ÑÐžÑ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ³ÐŸ %S Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»Ñ ÐœÐµ ÑÐŽÐ°Ð»Ð°ÑÑ.\nÐÑÐŽÑÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÑ ÐœÐŸÐ²ÑÐµ ÐœÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž.
+
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÐµ: %S
# .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ð¡ÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÐµ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸ (Onion Service, %1$S, %2$S Ð±ÐžÑÐœÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐž, %3$S)
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index aaa6856e..465aaf05 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Du kan inte kÃ¶ra %S frÃ¥n ett read-only filsystem. Kopiera f
 profileAccessDenied=%S har inte rÃ€ttighet att anvÃ€nda profilen. VÃ€nligen Ã€ndra dina rÃ€ttigheter i filsystemet och fÃ¶rsÃ¶k igen!
 profileMigrationFailed=Migrering av din befintliga %S profil misslyckades.\nNya instÃ€llningar kommer att anvÃ€ndas.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Anslutning krypterad (Onion-tjÃ€nst, %1$S, %2$S bit nycklar, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Anslutning krypterad (Onion-tjÃ€nst)
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 8ac1ecfe..32ff1fed 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir dosya sisteminden Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lamaz. LÃŒ
 profileAccessDenied=%S, profilinize eriÅemiyor. LÃŒtfen dosya sistemi izinlerini ayarlayarak yeniden deneyin.
 profileMigrationFailed=Mevcut %S profilinizin taÅÄ±nma iÅlemi baÅarÄ±sÄ±z oldu.\nYeni ayarlar kullanÄ±lacak.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=GÃŒncelleme yÃŒkleniyor %S
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=BaÄlantÄ± Åifreli (Onion Hizmeti, %1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=BaÄlantÄ± Åifreli (Onion Hizmeti)
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index 6a4f068f..d74c93a9 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=Báº¡n khÃŽng thá» cháº¡y %S tá»« má»t táºp tin há» thá»n
 profileAccessDenied=%S khÃŽng ÄÆ°á»£c phÃ©p truy cáºp cáº¥u hÃ¬nh. Vui lÃ²ng Äiá»u chá»nh sá»± cho phÃ©p cá»§a táºp tin há» thá»ng vÃ  thá» láº¡i.
 profileMigrationFailed=Viá»c di chuyá»n há» sÆ¡ %S hiá»n táº¡i cá»§a báº¡n ÄÃ£ tháº¥t báº¡i.\nNhá»¯ng cÃ i Äáº·t má»i sáºœ ÄÆ°á»£c sá» dá»¥ng.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ÄÃ£ mÃ£ hÃ³a káº¿t ná»i (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ÄÃ£ mÃ£ hÃ³a káº¿t ná»i (Onion Service)
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 9b908a0b..e5b87b4f 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=æšäžèœåšäžäžªåªè¯»æä»¶ç³»ç»äžè¿è¡ %Sãè¯·åšå°
 profileAccessDenied=%S æ²¡ææéè®¿é®éçœ®æä»¶ãè¯·è°æŽæšçæä»¶ç³»ç»æéç¶åéè¯ã
 profileMigrationFailed=èœ¬ç§»æšå·²æçéçœ®æä»¶ %S å€±èŽ¥ã\næ°è®Ÿçœ®å°è¢«äœ¿çšã
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=è¿æ¥å·²ç»è¢«å å¯ïŒæŽè±æå¡ïŒ %1$S, %2$S å¯é¥, %3$SïŒ
 pageInfo_OnionEncryption=è¿æ¥å·²ç»è¢«å å¯ïŒæŽè±æå¡ïŒ
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
index f573c90a..b9d1304b 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=æšäžèœåšå¯è®çæªæ¡ç³»çµ±äžå·è¡ %SïŒè«åå° %S
 profileAccessDenied=%S æ²æè¶³å€ çååæ¬éïŒè«éæ°èª¿æŽæšçæªæ¡ç³»çµ±æ¬éåŸåè¡åè©Šã
 profileMigrationFailed=ç¡æ³èœç§»è³æšçŸåç%Sè³æå€Ÿã\nå°äœ¿çšæ°èšå®ã
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=é£æ¥å å¯(æŽè¥æå, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=é£æ¥å å¯ïŒæŽè¥æåïŒ

    