commit 422bdec7b76f0936e0932fc02ac35dfefbd44462 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Dec 13 10:17:22 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 38 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 08a759c87a..11fa52f193 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2605,7 +2605,7 @@ msgid "" "Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Tıklandıktan sonra, Tor bağlantısının kurulması ekranın altında değişen " +"Dokunduktan sonra, Tor bağlantısının kurulması ekranın altında değişen " "cümleler ile görüntülenir."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2714,7 +2714,7 @@ msgid "" "connection. Click on the switch to toggle it." msgstr "" "İlk olarak bağlantınızda Tor ağına erişim engeli ya da sansürleme olup " -"olmadığı sorulur. Durumu değiştirmek için düğme üzerine tıklayın." +"olmadığı sorulur. Durumu değiştirmek için düğme üzerine dokunun."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2837,6 +2837,10 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"Tor Browser masaüstü sürümünün aksine, Android için Tor Browser üzerindeki " +""KİMLİĞİ YENİLE" düğmesi, web sitelerinde yapacağınız işlemlerin daha önce" +" diğer web sitelerinde yaptığınız işlemler ile ilişkilendirilme olasılığını " +"yok etmez."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2846,7 +2850,7 @@ msgstr "Bu seçenek kullanıldığında yalnız Tor devreniz değiştirilir." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### GÜVENLİK AYARLARI"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2855,6 +2859,9 @@ msgid "" "/android-security-settings.gif" alt="Security settings and security slider" " on Tor Browser for Android">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" +"/android-security-settings.gif" alt="Security settings and security slider" +" on Tor Browser for Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2863,6 +2870,9 @@ msgid "" "disable certain web features that can be used to attack your security and " "anonymity." msgstr "" +"[Güvenlik ayarları](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/), " +"güvenliğinize ve anonimliğinize yapılabilecek saldırıları engellemek için " +"belirli web özelliklerini devre dışı bırakır."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2870,41 +2880,45 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"Android için Tor Browser üzerinde, masaüstü sürümündeki üç güvenlik düzeyi " +"aynı şekilde kullanılabilir."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "Güvenlik düzeyini şu adımları izleyerek değiştirebilirsiniz:"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* Adres çubuğundaki 3 dikey nokta düğmesine dokunun."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on "Security Settings"." -msgstr "" +msgstr "* Aşağı kaydırarak "Güvenlik Ayarları" üzerine dokunun."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" +msgstr "* Güvenlik düzeyi ayarından size uygun olanı seçin."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING" -msgstr "" +msgstr "### GÜNCELLEME"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." msgstr "" +"Tor Browser uygulamasını otomatik olarak ya da el ile güncelleyebilirsiniz."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" msgstr "" +"#### Android için Tor Browser uygulamasını otomatik olarak güncellemek"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2912,11 +2926,13 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"Bu yöntem mobil aygıtınızda Google Play ya da F-droid kurulu olduğunu " +"varsayar."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2925,6 +2941,9 @@ msgid "" "/android-update-google-play.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " "Google Play">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" +"/android-update-google-play.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " +"Google Play">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2932,6 +2951,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to "My apps" " & games" > "Updates"." msgstr "" +"Arama çubuğunun yanındaki hamburger menüsüne dokunun ve "Uygulamalarım ve " +"Oyunlarım" > "Güncellemeler" bölümüne gidin."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2939,11 +2960,13 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and click the "Update" button." msgstr "" +"Güncellenmesi gereken uygulamalar listesinde Tor Browser görünüyorsa seçip " +""Güncelle" düğmesine dokunun."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2952,11 +2975,14 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " "F-droid">" msgstr "" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" +"/android-update-f-droid.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " +"F-droid">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click on "Settings", then go to "Manage installed apps"." -msgstr "" +msgstr ""Ayarlar" ve "Kurulu uygulamaları yönet" üzerinde dokunun."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2964,6 +2990,7 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the "Update" " "button." msgstr "" +"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip "Güncelle" üzerine dokunun."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)