[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed - tor-commits

5 Apr 2013

commit e3302e5ab90ec7892cdc4ad418aa12ff7b66c093
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Fri Apr 5 22:15:48 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
 ar/services.po        |    4 ++--
 es/troubleshooting.po |   31 ++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/ar/services.po b/ar/services.po
index 0a47e27..812edb4 100644
--- a/ar/services.po
+++ b/ar/services.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-05 21:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-05 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief sheriefalaa.w@gmail.com\n"
 "Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
 "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
 "location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr "Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© (ÙØ·ÙÙØš): ÙØØªØ§Ø¬ ØªÙØ± Ø¥ÙÙ ØªØ®Ø²ÙÙ ØšØ¹Ø¶ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© Ø§ÙÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙ Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙØµÙ, Ø¹ÙÙ Ø³ØšÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù: ÙÙØªØ§Ø Ø®Ø§Øµ Ù ÙÙÙ Ø¥Ø³Ù ÙØ³ØªØ¶ÙÙ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙÙÙÙ. ÙÙØšØºÙ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ§ Ø¹Ù Ø¯ÙÙÙ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØØªÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙØ± Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ©. Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ£ÙØ«Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø¯ÙÙÙ ÙØ±Ø¹Ù ÙÙ Ø¯ÙÙÙ ØšÙØ§ÙØ§Øª ØªÙØ±. -- ÙØ§ØØž Ø£ÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙØ¯ Ø§ÙØªØŽØºÙÙ (ÙÙ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù ÙØ§ØŠØ¯Ø© ÙØšÙØ±Ø© ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙØ°Ø§, ÙØ£ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ±Ø¶ Ø§Ù ÙÙÙÙ Ú€ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØšÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±Øµ Ø§ÙØµÙØš Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ!). Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª ÙÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© Ø®ÙÙØ© Ø§ÙÙ Ø¯ÙÙÙ Ø¢Ø®Ø±, ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙÙØªØ§ØšØ¹Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙ: Ø¥ØšØ¯Ø£ Ø¹Ù Ø·Ø
 ±ÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØÙØž Ø§ÙØªÙÙÙÙ. Ø«Ù Ø£ÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±Øµ Ø§ÙØµÙØš Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ù Ø¬Ø¯ÙØ¯. Ø£Ø®ÙØ±Ø§, ÙÙ ØšØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙÙ ÙÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯, ÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙØ±Ø© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ¥ØÙØž Ø§ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯."
+msgstr "Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© (ÙØ·ÙÙØš): ÙØØªØ§Ø¬ ØªÙØ± Ø¥ÙÙ ØªØ®Ø²ÙÙ ØšØ¹Ø¶ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ®ÙÙØ© Ø§ÙÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙ Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙØµÙ, Ø¹ÙÙ Ø³ØšÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§Ù: ÙÙØªØ§Ø Ø®Ø§Øµ Ù ÙÙÙ Ø¥Ø³Ù ÙØ³ØªØ¶ÙÙ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙÙÙÙ. ÙÙØšØºÙ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ§ Ø¹Ù Ø¯ÙÙÙ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØØªÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙÙÙØ± Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ©. Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØ£ÙØ«Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø¯ÙÙÙ ÙØ±Ø¹Ù ÙÙ Ø¯ÙÙÙ ØšÙØ§ÙØ§Øª ØªÙØ±. -- ÙØ§ØØž Ø£ÙÙ ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙØ¯ Ø§ÙØªØŽØºÙÙ (ÙÙ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù ÙØ§ØŠØ¯Ø© ÙØšÙØ±Ø© ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙØ°Ø§, ÙØ£ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ±Ø¶ Ø§Ù ÙÙÙÙ Ú€ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ØšÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ§ØŠÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±Øµ Ø§ÙØµÙØš Ø§ÙØ®Ø§Øµ ØšÙ!). Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª ÙÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© Ø®ÙÙØ© Ø§ÙÙ Ø¯ÙÙÙ Ø¢Ø®Ø±, ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙÙØªØ§ØšØ¹Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙ: Ø¥ØšØ¯Ø£ Ø¹Ù Ø·Ø
 ±ÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙÙ Ú€ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙØÙØž Ø§ÙØªÙÙÙÙ. Ø«Ù Ø£ÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ±Øµ Ø§ÙØµÙØš Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ù Ø¬Ø¯ÙØ¯. Ø£Ø®ÙØ±Ø§, ÙÙ ØšØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙÙ Ú€ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯, ÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© ÙØ±Ø© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ¥ØÙØž Ø§ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
 #: en/services.html:95
diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index a75124f..40d7f93 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Translators:
 #   josua.falken@gmail.com, 2011.
 #   lenazun@gmail.com, 2011.
+# Noel Torres envite@rolamasao.org, 2013.
 #   strelnic@gmail.com, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-30 03:52+0000\n"
-"Last-Translator: strel strelnic@gmail.com\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-05 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Envite envite@rolamasao.org\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid ""
 "running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
 "having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
 "support and information.  <a name="start"/>"
-msgstr "En la lista inferior encontrarÃ¡ algunos de los problemas o preguntas comunes que tienen los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra nada sobre su problema en particular, visite nuestro sitio web en  <i>www.vidalia-project.net</i> para mÃ¡s informaciÃ³n y soporte.  <a name="inicio"/>"
+msgstr "En la lista de debajo encontrarÃ¡ algunos de los problemas o preguntas comunes que tienen los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra nada sobre su problema en particular, visite nuestro sitio web en <i>www.vidalia-project.net</i> para mÃ¡s informaciÃ³n y soporte. <a name="start"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:25
@@ -43,7 +44,7 @@ msgid ""
 "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
 "Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
 " the <a href="config.html#general">general configuration settings</a>."
-msgstr "La causa mÃ¡s probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es porque estÃ¡ buscando su instalaciÃ³n de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dÃ³nde estÃ¡ ubicado Tor, actualizando la ruta al ejecutable de Tor en la opciÃ³n de las <a href="config.html#general">preferencias generales</a>."
+msgstr "La causa mÃ¡s probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es porque estÃ¡ buscando su instalaciÃ³n de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dÃ³nde estÃ¡ ubicado Tor, actualizando la ruta al <i>ejecutable de Tor</i> en la opciÃ³n de las <a href="config.html#general">preferencias generales</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,23 +60,23 @@ msgid ""
 "If that did not help, check your <a href="log.html">message log</a> to see"
 " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
 "start."
-msgstr "Si eso no ayuda, consulte su<a href="log.html">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha registrado informaciÃ³n sobre errores encontrados al intentar iniciarse."
+msgstr "Si eso no ayuda, consulte su <a href="log.html">registro de mensajes (<i>log</i>)</a> para ver si Tor ha registrado alguna informaciÃ³n sobre errores encontrados al intentar iniciarse."
# type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:43
 msgid "<a name="connect"/>"
-msgstr "<a name="conectar"/>"
+msgstr "<a name="connect"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:44
 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr "Vidalia no puede conectar con su software Tor"
+msgstr "Vidalia no puede conectar con Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:46
 msgid ""
 "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr "Vidalia gestiona su software Tor comunicandose con Ã©l a travÃ©s del <i>puerto de control (ControlPort)</i> de Tor."
+msgstr "Vidalia gestiona el programa Tor comunicÃ¡ndose con Ã©l a travÃ©s del <i>puerto de control</i> de Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:49
@@ -84,7 +85,7 @@ msgid ""
 "started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
 "your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors "
 "while it started."
-msgstr "La causa mÃ¡s comÃºn de que Vidalia no pueda conectar con su software Tor es porque al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase inmediatamente. Debe comprobar su <a href="log.html">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha informado de algÃºn error durante su inicio."
+msgstr "La causa mÃ¡s comÃºn de que Vidalia no pueda conectar con su programa Tor es porque Tor al iniciarse encontrara un error y se cerrase inmediatamente. Debe comprobar su <a href="log.html">registro de mensajes (<i>log</i>)</a> para ver si Tor ha informado de algÃºn error durante su arranque."
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:55
@@ -95,17 +96,17 @@ msgid ""
 "control port, you will need to specify a different port. You can change this"
 " setting in Vidalia's <a href="config.html#advanced">advanced "
 "configuration settings</a>."
-msgstr "Si su software Tor estÃ¡ escuchando en un puerto de control diferente al que espera Vidalia, Vidalia no serÃ¡ capaz de conectarse a Tor. Raramente necesitarÃ¡ cambiar esta configuraciÃ³n, pero si hay otro servicio ejecutandose en su equipo que tenga un puerto en conflicto con el puerto de control de Tor, tendrÃ¡ que especificar un puerto diferente. Puede cambiar esta configuraciÃ³n en las <a href="config.html#advanced">preferencias avanzadas</a> de Vidalia."
+msgstr "Si su programa Tor estÃ¡ escuchando en un puerto de control diferente al que Vidalia espera, no serÃ¡ capaz de conectarse a Ã©l. Raramente necesitarÃ¡ cambiar esta configuraciÃ³n, pero si hay otro servicio ejecutÃ¡ndose en su equipo que tenga un puerto en conflicto con el puerto de control de Tor, tendrÃ¡ que especificar un puerto diferente. Puede cambiar esta configuraciÃ³n en las <a href="config.html#advanced">preferencias avanzadas</a> de Vidalia."
# type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:63
 msgid "<a name="password"/>"
-msgstr "<a name="contraseÃ±a"/>"
+msgstr "<a name="password"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:64
 msgid "Why is Vidalia asking me for a "control password"?"
-msgstr "Â¿Por quÃ© estÃ¡ Vidalia pidiendome una "contraseÃ±a de control"?"
+msgstr "Â¿Por quÃ© estÃ¡ Vidalia pidiÃ©ndome una "contraseÃ±a de control"?"
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:66
@@ -116,7 +117,7 @@ msgid ""
 "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
 "applications from also connecting to the control port and potentially "
 "compromising your anonymity."
-msgstr "Vidalia interactÃºa con su software Tor a travÃ©s del "puerto de control" (ControlPort) de Tor. El puerto de control permite a Vidalia recibir actualizaciones del estado de Tor, solicitar una nueva identidad (nuevas instancias), configurar las preferencias de Tor, etc. Cada vez que Vidalia inicia Tor, establece una contraseÃ±a aleatoria sobre el puerto de control, para evitar que otras aplicaciones se conecten comprometiendo potencialmente su anonimato."
+msgstr "Vidalia interactÃºa con el programa Tor comunicÃ¡ndose con Ã©l a travÃ©s del puerto de control de Tor. El puerto de control permite a Vidalia recibir actualizaciones del estado de Tor, solicitar una nueva identidad (para nuevas instancias), configurar las preferencias de Tor, etc. Cada vez que Vidalia inicia Tor establece una contraseÃ±a aleatoria sobre el puerto de control, para evitar que otras aplicaciones se conecten al mismo comprometiendo potencialmente su anonimato."
# type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:75
@@ -133,7 +134,7 @@ msgid ""
 "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
 "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
 "Tor before you can run this one."
-msgstr "Que ya estÃ© ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situaciÃ³n puede darse, por ejemplo, si se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia instalado anteriormente, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, tendrÃ¡ que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar este otro."
+msgstr "Que ya estÃ© ejecutando Vidalia junto a Tor. Esta situaciÃ³n puede darse, por ejemplo, si se encuentra ejecutando el software del paquete Vidalia instalado anteriormente, e intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor (<i>Tor Browser Bundle</i>). En ese caso, tendrÃ¡ que cerrar los procesos previos de Vidalia y Tor antes de que pueda ejecutar Ã©ste."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:89
@@ -141,7 +142,7 @@ msgid ""
 "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
 "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
 "can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr "Que Vidalia fallara, pero dejase a Tor ejecutandose con la Ãºltima contraseÃ±a aleatoria activa. DespuÃ©s de reiniciar, Vidalia genera una nueva contraseÃ±a, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia fallida de Vidalia, por lo que sus contraseÃ±as aleatorias activas son diferentes."
+msgstr "Que Vidalia fallara, pero dejase a Tor ejecutÃ¡ndose con la Ãºltima contraseÃ±a aleatoria activa. DespuÃ©s de reiniciar, Vidalia genera una nueva contraseÃ±a, pero no puede comunicarse con el proceso de Tor porque fue iniciado por la anterior instancia fallida de Vidalia, por lo que ambas contraseÃ±as aleatorias (la activa y la anterior) son diferentes."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:94

    