commit 40e3012b30a3694768550105732f2f0d0e36231a Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Feb 17 05:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+km.po | 6 ++++-- contents+zh-CN.po | 17 +++++++++++------ 2 files changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index c472f865e8..73066e4af0 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -5,8 +5,8 @@ # erinm, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Piseth KONG <pisethk@gmail.com>, 2022 -# sophat CHY <sophatchy@gmail.com>, 2022 # Vannak Lach, 2022 +# sophat CHY <sophatchy@gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Vannak Lach, 2022\n" +"Last-Translator: sophat CHY <sophatchy@gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6548,6 +6548,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" +"[ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី Onion ](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-" +"browser-and-more-ios-tor)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index a816209d86..a76170056d 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -15,10 +15,10 @@ # YFdyh000 <yfdyh000@gmail.com>, 2021 # ciaran <ciaranchen@qq.com>, 2021 # MD Rights <psychi2009@gmail.com>, 2021 -# ff98sha, 2022 # Emma Peel, 2022 # Cloud P <heige.pcloud@outlook.com>, 2022 # c0conut, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: c0conut, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -7444,7 +7444,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to circumvent the Great Firewall and connect to Tor from China?" -msgstr "" +msgstr "如何在中国大陆绕过 GFW 防火长城连接到 Tor？" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7453,6 +7453,8 @@ msgid "" "Firewall](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) and connect to the " "Tor network." msgstr "" +"中国大陆的用户可能需要一些额外步骤来绕过[防火长城](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%B2%E7%81%AB%E9%95%BF%E5%9F%8E)，连接到" +" Tor 网络。" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7461,24 +7463,27 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the subject " "\"windows zh-cn\" or other operating system (linux or macos)" msgstr "" +"首先，你需要获取最新版本的 Tor 浏览器：发送邮件到 " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)，主题为“windows zh-" +"cn”（也可以改为 linux 或 macos等操作系统名称）。" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "After installing Tor Browser, you will probably not be able to connect " "directly to the Tor network, because the Great Firewall is blocking Tor." -msgstr "" +msgstr "安装 Tor 浏览器后，你可能无法直接连接到 Tor 网络，因为防火长城屏蔽了 Tor。" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Therefore, the second step will be to obtain a bridge that works in China." -msgstr "" +msgstr "第二步就是获取能在中国大陆使用的网桥。" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are three options to unblock Tor in China:" -msgstr "" +msgstr "如果你没有能突破防火长城封锁的代理软件，你可以通过三种方式获取网桥：" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)