commit a510002fd365361ff41650b03ceb287a875bbc1f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Mar 6 14:15:45 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messa... --- es_AR/messages.json | 10 +++++----- es_ES/messages.json | 19 +++++++++++-------- 2 files changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/es_AR/messages.json b/es_AR/messages.json index 20c3d859eb..be21eef3b7 100644 --- a/es_AR/messages.json +++ b/es_AR/messages.json @@ -36,7 +36,7 @@ "message": "Las cookies no están habilitadas." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/%5C%22%3Edocumen... wiki</a>." + "message": "Snowflake es un sistema para derrotar a la censura de Internet. La gente que es censurada puede usar Snowflake para acceder a Internet. Su conexión pasa por proxys Snowflake, que están a cargo de voluntarios. Para obtener información más detallada sobre cómo funciona Snowflake, mirá nuestra <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/%5C%22%3Edocumen... wiki</a>." }, "browser": { "message": "Navegador" @@ -63,10 +63,10 @@ "message": "Si tenés problemas con Snowflake como cliente o proxy, considerá la posibilidad de informar un error. Hay dos maneras de hacer esto:" }, "sharedAccount": { - "message": "File an <a href="https://anonticket.onionize.space/%5C%22%3Eanonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue." + "message": "Completá un <a href="https://anonticket.onionize.space/%5C%22%3Etique anónimo</a> generando un identificador e iniciando sesión con él. Luego, encontrá el proyecto Snowflake en la <strong>Lista de todos los proyecots</strong> y creá una nueva cuestión." }, "bugTracker": { - "message": "<a href="https://gitlab.onionize.space/%5C%22%3ERequest an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowf... a new issue</a> in the Snowflake project." + "message": "<a href="https://gitlab.onionize.space/%5C%22%3ESolicit%C3%A1 una cuenta</a> en el GitLab del Tor Project, y después <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowf... una cuestión nueva</a> en el proyecto Snowflake." }, "descriptive": { "message": "Intentá ser lo más descriptivo posible con tu tique, y si es posible, incluí mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error." @@ -81,9 +81,9 @@ "message": "Que se ve así:" }, "faq": { - "message": "FAQ" + "message": "PMF" }, "support": { - "message": "See the <a href="https://support.torproject.org/censorship/%5C%22%3ECensorship</a> topic in Tor's <a href="https://support.torproject.org/%5C%22%3ESupport Portal</a>." + "message": "Mirá el tópico <a href="https://support.torproject.org/censorship/%5C%22%3ECensura</a> en el <a href="https://support.torproject.org/%5C%22%3EPortal de Soporte</a> de Tor." } } diff --git a/es_ES/messages.json b/es_ES/messages.json index 08932f03e3..f673777bf7 100644 --- a/es_ES/messages.json +++ b/es_ES/messages.json @@ -27,7 +27,7 @@ "message": "Número de usuarios que tu Snowflake ha ayudado a sortear la censura en las últimas 24 horas: $1" }, "popupRetry": { - "message": "Retry" + "message": "Reintentar" }, "popupRetrying": { "message": "Reintentando" @@ -36,10 +36,7 @@ "message": "Las cookies no están habilitadas." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake es un sistema para derrotar la censura en Internet. Las personas censuradas pueden usar Snowflake para acceder a Internet. Su conexión pasa por los proxies de Snowflake, que son administrados por voluntarios. Para obtener información más detallada sobre el funcionamiento de Snowflake, consulta nuestra <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/%5C" data-msgid="__MSG_docWiki__">documentación en la wiki</a>." - }, - "docWiki": { - "message": "wiki de documentación" + "message": "Snowflake es un sistema para burlar la censura de Internet. Personas que están censuradas pueden usar Snowflake para acceder a internet. Su conexión va a través de los proxies Snowflake, que son mantenidos por personas voluntarias. Para una información más detallada de cómo funciona Snowflake mira en la <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/%5C%22%3Ewiki de documentación</a>." }, "browser": { "message": "Navegador" @@ -66,13 +63,13 @@ "message": "Si tiene problemas con Snowflake como cliente o proxy, sopese la posibilidad de presentar un informe de errores. Hay dos maneras de presentar un informe de errores:" }, "sharedAccount": { - "message": "Edit the <a href="https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep%5C%22%3Epublic bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team." + "message": "File an <a href="https://anonticket.onionize.space/%5C%22%3Eanonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue." }, "bugTracker": { - "message": "<a href="https://gitlab.torproject.org/%5C%22%3ERequest an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowf... a new issue</a> in the Snowflake project." + "message": "<a href="https://gitlab.onionize.space/%5C%22%3ESolicita una cuenta</a> en el Proyecto Tor GitLab, después <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowf... una nueva cuenta</a> en el proyecto Snowflake." }, "descriptive": { - "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug." + "message": "Por favor, intenta ser lo más descriptivo posible con el ticket y si es posible incluye mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error." }, "embed": { "message": "Insertar" @@ -82,5 +79,11 @@ }, "looksLike": { "message": "Que se ve así:" + }, + "faq": { + "message": "Preguntas Más Frecuentes" + }, + "support": { + "message": "See the <a href="https://support.torproject.org/censorship/%5C%22%3ECensorship</a> topic in Tor's <a href="https://support.torproject.org/%5C%22%3ESupport Portal</a>." } }