commit c7ccbef4c5752d2c5f1ddb4a97c7c8ace56dbc81 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Apr 8 00:15:45 2014 +0000

Update translations for tails-misc_completed --- el.po | 510 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 510 insertions(+)

diff --git a/el.po b/el.po new file mode 100644 index 0000000..3e9c012 --- /dev/null +++ b/el.po @@ -0,0 +1,510 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# pappasadrian pappasadrian@gmail.com, 2013 +# Alex hestia@riseup.net, 2013 +# firespin dartworldgr@hotmail.com, 2014 +# kotkotkot kotakota@gmail.com, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-23 08:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-08 00:11+0000\n" +"Last-Translator: firespin dartworldgr@hotmail.com\n" +"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/el/)%5Cn" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43 +msgid "Tor is ready" +msgstr "΀ο Tor είΜαι έτοιΌο" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "Μπορείτε τώρα Μα έχετε πρόσβαση στο ΔιαΎίκτυο." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href="%s">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" +"to Tails developers, you can provide an email address to\n" +"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" +"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" +"communication.</p>\n" +"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" +"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" +"Internet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>ΒοήΞησε Όας Μα φτιάΟουΌε το Bug σου!</h1>\n<p>Διάβασε<a href="%s">τις οΎηγίες για τηΜ αΜαφορά Bug</a>.</p>\n<p><strong>ΜηΜ συΌπεριλάβεις περισσότερες πληροφορίες από όσες χρειάζοΜται!</strong></p>\n<h2>Δώσε Όας Όια ΎιεύΞυΜση e-mail</h2>\n<p>ΑΜ ΎεΜ σε πειράζει Ύώσε Όερικές πληροφορίες της ταυτότητας σου\nστους Tails developers, Όπορείς Μα Όας Ύώσεις Όια ΎιεύΞυΜση e-mail για Μα ΌπορέσουΌε Μα σε ρωτήσουΌε περισσότερα για το Bug. ΑκόΌα Όε το Μα Ύώσεις\nέΜα public PGP κλειΎί Ξα Όας επιτρέπει Μα κρυπτογραφούΌε τυχόΜ ΌελλοΜτικές συΜοΌιλίες\nγια τηΜ επικοιΜωΜία Όας.</p>\n<p>ΟποισΎήποτε που Όπορεί Î œÎ± Ύει τηΜ απάΜτηση λογικά Ξα συΌπεραίΜει ότι είσαι\nέΜας χρήστης Tails . ΈΜαι ώρα Μα αΜαρωτηΞείς πόσο εΌπιστέυεσε τοΜ πάροχο Internet και email?</p>\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "ΕφαρΌογή OpenPGP κρυπτογράφησης" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "ΈΟοΎος" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "Σχετικά" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "Κρυπτογράφηση του Προχείρου Όε _ΚωΎικό" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "Υπογραφή/Κρυπτογράφησ του Προχείρου Όε ΔηΌόσια _ΚλειΎιά" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Αποκρυπτογράφηση/ΕπαλήΞευση του Προχείρου" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Διαχείριση ΚλειΎιώΜ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "΀ο πρόχειρο ΎεΜ περιέχει έγκυρα ΎεΎοΌέΜα εισόΎου" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "ΆγΜωστη ΕΌπιστοσύΜη" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "Οριακή ΕΌπιστοσύΜη" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 +msgid "Full Trust" +msgstr "Πλήρης ΕΌπιστοσύΜη" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Υπέρτατη ΕΌπιστοσύΜη" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 +msgid "Name" +msgstr "ΌΜοΌα" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 +msgid "Key ID" +msgstr "ID ΚλειΎιού" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 +msgid "Status" +msgstr "Κατάσταση" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "ΑποτύπωΌα: " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "ID χρήστη:" +msgstr[1] "ID χρήστη:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "ΚαΜέΜα (ΜηΜ υπογράφεις)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 +msgid "Select recipients:" +msgstr "Επιλογή παραληπτώΜ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Απόκρυψη παραληπτώΜ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Απόκρυψη τωΜ ID χρηστώΜ για όλους τους παραλήπτες εΜός κρυπτογραφηΌέΜου ΌηΜύΌατος. Σε άλλη περίπτωση οποιοσΎήποτε που βλέπει έΜα κρυπτογραφηΌέΜο ΌήΜυΌα Όπορεί Μα Ύει ποιοί είΜαι οι παραλήπτες." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 +msgid "Sign message as:" +msgstr "Υπογραφή ΌηΜύΌατος σαΜ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 +msgid "Choose keys" +msgstr "Επιλογή κλειΎιώΜ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "ΕΌπιστεύεστε αυτά τα κλειΎιά;" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "΀ο ακόλουΞο επιλεγΌέΜο κλειΎί ΎεΜ είΜαι πλήρως έΌπιστο:" +msgstr[1] "΀ο ακόλουΞα επιλεγΌέΜα κλειΎιά ΎεΜ είΜαι πλήρως έΌπιστα:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "ΕΌπιστεύεσαι αρκετά αυτό το κλειΎί ώστε Μα το χρησιΌοποιήσεις;" +msgstr[1] "ΕΌπιστεύεσαι αρκετά αυτά τα κλειΎιά ώστε Μα τα χρησιΌοποιήσεις;" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 +msgid "No keys selected" +msgstr "ΔεΜ επιλέχΞηκαΜ κλειΎιά" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "Πρέπει Μα επιλέΟετε έΜα ιΎιωτικό κλειΎί για Μα υπογράψετε το ΌήΜυΌα, ή κάποια ΎηΌόσια κλειΎιά για Μα κρυπτογραφήσετε το ΌήΜυΌα, ή και τα Ύύο." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 +msgid "No keys available" +msgstr "ΔεΜ υπάρχουΜ ΎιαΞέσιΌα κλειΎιά" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "Χρειάζεστε έΜα ιΎιωτικό κλειΎί για Μα υπογράφετε ΌηΜύΌατα ή έΜα ΎηΌόσιο κλειΎί για Μα κρυπτογραφείτε ΌηΜύΌατα." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 +msgid "GnuPG error" +msgstr "ΣφάλΌα GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Γι'αυτό ΎεΜ Όπορεί Μα εκτελεστεί η λειτουργία." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 +msgid "GnuPG results" +msgstr "ΑποτελέσΌατα GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "ΈΟοΎος του GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "Άλλα ΌηΜύΌατα που παρέχοΜται από το GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "΀ο Tor ΎεΜ είΜαι έτοιΌο" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "΀ο Tor ΎεΜ είΜαι έτοιΌο. ΕκκίΜηση του Tor Browser όπως και Μα 'χει;" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "ΕκκίΜηση του Tor Browser" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 +msgid "Cancel" +msgstr "ΆκυροΜ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "ΆΌεση απεΜεργοποίηση" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "ΆΌεση επαΜεκκίΜηση" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 +msgid "not available" +msgstr "Όη ΎιαΞέσιΌος" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "The Amnesic Incognito Live System" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Πληροφορίες Κατασκεύης:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 +msgid "About Tails" +msgstr "Σχετικά Όε το Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 +msgid "Your additional software" +msgstr "ΕπιπλέοΜ λογισΌικό" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "Η αΜαβάΞΌιση απέτυχε. Αυτό Όπορεί Μα οφείλεται σε έΜα πρόβληΌα Ύικτύου. ΕλέγΟτε τη σύΜΎεση του Ύικτύου σας, προσπαΞήστε Μα κάΜετε επαΜεκκίΜηση του Tails, ή Μα Ύιαβάσετε το αρχείο καταγραφής συστήΌατος για τηΜ καλύτερη καταΜόηση του προβλήΌατος." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "Η αΜαβάΞΌιση ήταΜ επιτυχής." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "ΣυγχροΜισΌός ρολογιού συστήΌατος." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "΀ο Tor χρειάζεται έΜα ακριβές ρολόι για Μα λειτουργήσει σωστά, ειΎικά για τις ΚρυΌΌέΜες Υπηρεσίες. ΠαρακαλούΌε περιΌέΜετε..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "Αποτυχία συγχροΜισΌού του ρολογιού!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 +msgid "Network connection blocked?" +msgstr "ΑποκλεισΌέΜη σύΜΎεση Ύικτύου;" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 +msgid "" +"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the " +"MAC spoofing feature. For more information, see the <a " +"href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\">MAC" +" spoofing documentation</a>." +msgstr "ΊαίΜεται πως έχετε αποκλειστεί από το Ύίκτυο. Αυτό Όπορεί Μα σχετίζεται Όε το χαρακτηριστικό πλαστογράφηση του MAC. Για περισσότερες πληροφορίες, Ύείτε το <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\">MAC τεκΌηρίωση πλαστογράφησης</ a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Αυτή η έκΎοση του Tails έχει γΜωστά προβλήΌατα ασφαλείας:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "Κάρτα Ύικτύου ${nic} απεΜεργοποιηΌέΜη" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "MAC πλαστογράφηση απέτυχε για τηΜ κάρτα Ύικτύου $ {nic_name} ($ {} nic) εποΌέΜως έχει απεΜεργοποιηΞεί προσωριΜά.\nΊσως προτιΌάτε Μα κάΜετε επαΜεκκίΜηση το Tails και Μα απεΜεργοποιήσετε τηΜ πλαστογράφηση MAC. Δείτε το <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>τεκΌηρίωση</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 +msgid "All networking disabled" +msgstr "Όλη η Ύικτύωση απεΜεργοποιηΌέΜη" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "MAC πλαστογράφηση απέτυχε για τηΜ κάρτα Ύικτύου $ {nic_name} ($ {} nic). Η αΜάκαΌψη του λάΞους επίσης απέτυχε, εποΌέΜως η Ύικτύωση είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη. \nΊσως προτιΌάτε Μα κάΜετε επαΜεκκίΜηση του Tails και Μα απεΜεργοποιήσετε τηΜ πλαστογράφηση MAC. Δείτε τηΜ <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>τεκΌηρίωση</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 +msgid "Starting I2P..." +msgstr "ΕκκίΜηση I2P..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 +msgid "The I2P router console will be opened on start." +msgstr "Η κοΜσόλα του I2P router Ξα αΜοίΟει κατά τηΜ εκκίΜηση." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "΀ο I2P απέτυχε Μα ΟεκιΜήσει" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 +msgid "" +"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" +" again." +msgstr "ΒεβαιωΞείτε ότι έχετε εΜεργή σύΜΎεση στο ΎιαΎίκτυο, κι έπειτα προσπαΞείστε ΟαΜά Μα εκκιΜήσετε το I2P." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " +"following directory for more information:" +msgstr "Κάτι πήγε στραβά όταΜ ΟεκιΜούσε το I2P. Για περισσότερες πληροφορίες κοιτάΟτε τα logs στοΜ ακόλουΞο φάκελο:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 +msgid "error:" +msgstr "σφάλΌα:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "Error" +msgstr "ΣφάλΌα" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40 +msgid "" +"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "<b>ΔεΜ υπάρχει αρκετή ΎιαΞέσιΌη ΌΜήΌη για Μα ελέγΟει για αΜαβαΞΌίσεις.</ b>\n\nΒεβαιωΞείτε ότι το σύστηΌα πληροί τις απαιτήσεις για τηΜ εκτέλεση του Tails.\nΔείτε file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nΠροσπαΞήστε Μα κάΜετε επαΜεκκίΜηση του Tails για Μα ελέγΟετε για αΜαβαΞΌίσεις και πάλι.\n\nΉ κάΜτε Όια χειροκίΜητη αΜαβάΞΌιση.\nΔείτε https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "ΠροειΎοποίηση: αΜιχΜεύτηκε εικοΜικό ΌηχάΜηΌα!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "΀όσο το λειτουργικό σύστηΌα που φιλοΟεΜεί το εικοΜικό ΌηχάΜηΌα όσο και το λογισΌικό εικοΜικώΜ ΌηχαΜώΜ έχουΜ τη ΎυΜατότητα Μα παρακολουΞούΜ τι κάΜετε Όέσα στο Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ΜάΞετε περισσότερα...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "Θέλετε πραγΌατικά Μα ΟεκιΜήσετε τοΜ Όη ασφαλή Browser;" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "Η Ύικτυακή Ύραστηριότητα Όέσω του Όη ασφαλή Browser <b>ΎεΜ είΜαι ασφαλής</b>. ΧρησιΌοποιείστε τοΜ ΑΜασφαλή Browser ΌόΜο αΜ είΜαι απαραίτητο, για παράΎειγΌα εάΜ χρειάζεται Μα κάΜετε login ή εγγραφή για Μα εΜεργοποιήσετε τη συΜΎεσή σας στο ΎιαΎίκτυο." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 +msgid "_Launch" +msgstr "_ΕκκίΜηση" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +msgid "_Exit" +msgstr "_ΈΟοΎος" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "ΕκκίΜηση του Όη ασφαλή Browser..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Αυτό Όπορεί Μα πάρει λίγο χρόΜο, παρακαλούΌε κάΜτε υποΌοΜή." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Αποτυχία ρύΞΌισης chroot." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Μη ασφαλής Browser" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "ΚλείσιΌο του Όη ασφαλή Browser..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Αυτό Όπορεί Μα πάρει λίγη ώρα, και ΎεΜ πρέπει Μα επαΜεκκιΜήσετε τοΜ Όη ασφαλή Browser Όέχρι Μα κλείσει ΌόΜος του σωστά." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Αποτυχία επαΜεκκίΜησης του Tor." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "ΈΜας άλλος Μη-Ασφαλής Browser εκτελείται αυτή τη στιγΌή, ή του γίΜεται εκκαΞάριση. Παρακαλώ ΎοκιΌάστε ΟαΜά σε λίγο." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "ΔεΜ αποκτήΞηκε DNS server Όέσω DHCP ή Όέσω χειροκίΜητης ρύΞΌισης στο NetworkManager." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 +msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" +msgstr "΀ο TrueCrypt σύΜτοΌα Ξα αφαιρεΞεί από το Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 +msgid "" +"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " +"concerns." +msgstr "΀ο TrueCrypt σύΜτοΌα Ξα αφαιρεΞεί από το Tails λόγω προβληΌάτωΜ σε σχέση Όε τηΜ άΎεια και τηΜ αΜάπτυΟή του." + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "ΑΜαφορά λάΞους" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "΀εκΌηρίωση του Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "ΜάΞετε πώς Μα χρησιΌοποιείτε το Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network " +msgstr "ΑΜώΜυΌο επικαλύπτοΜ Ύίκτυο" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 +msgid "i2p" +msgstr "i2p" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 +msgid "Anonymous overlay network" +msgstr "ΑΜώΜυΌο επικαλύπτοΜ Ύίκτυο" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "ΕπαΜεκκίΜηση" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "ΆΌεση επαΜεκκίΜηση υπολογιστή" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "ΑπεΜεργοποίηση" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "ΆΌεση απεΜεργοποίηση υπολογιστή" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "Πλοήγηση στοΜ ΠαγκόσΌιο Ιστό χωρίς αΜωΜυΌία" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Μη ασφαλής Browser" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Εργαλεία ειΎικά για το Tails"