commit 4ab2ea45a1965bb83f694c0762a3d910074b03e6 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Feb 9 12:15:10 2022 +0000

new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 66 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index a5d9e522e2..63b63a46f4 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -13,8 +13,8 @@ # Transifex Bot <>, 2022 # Chi-Hsun Tsai, 2022 # erinm, 2022 -# Agustín Wu, 2022 # 揚鈞 蘇 tukishimaaoba@gmail.com, 2022 +# Agustín Wu, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-04 21:33+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: 揚鈞 蘇 tukishimaaoba@gmail.com, 2022\n" +"Last-Translator: Agustín Wu, 2022\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3875,6 +3875,8 @@ msgid "" "please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" +"我們向來秉持著開放式設計的精神，因此您可以看到我們在開發中國家所舉辦的使用者研究專案，若您想與我們一起執行使用者研究計畫，請[與我們聯繫](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/ux)。"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3897,6 +3899,13 @@ msgid "" "PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Rep..." "_Tor.pdf?inline=false) |" msgstr "" +"| 論壇結構問卷 | 問卷調查 " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"testing-forum.md)) | 線上 | Q221, Q321 | " +"[在Gitlab上閱覽](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Rep..." +"_Tor.pdf) · " +"[下載PDF檔](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Rep..." +"_Tor.pdf?inline=false) |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3907,6 +3916,11 @@ msgid "" "PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/tor..." "browser-user-survey-public.pdf?inline=false) |" msgstr "" +"| 洋蔥路由瀏覽器使用者問卷 | 問卷調查 | 線上 | Q121, Q221 | " +"[在Gitlab上閱覽](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/tor..." +"browser-user-survey-public.pdf) · " +"[下載PDF檔](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/tor..." +"browser-user-survey-public.pdf?inline=false) |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3917,6 +3931,11 @@ msgid "" "PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021/publ..." "snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" +"| Snowflake使用者問卷 | 問卷調查 | 線上 | Q121, Q221 | " +"[在Gitlab上閱覽](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/pub..." +"snowflake-survey-report.pdf) · " +"[下載PDF檔](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021/publ..." +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3927,6 +3946,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Use..." "_Bridges.pdf) |" msgstr "" +"| 探索：取得橋接中繼站 | 使用者探索 " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"bridges.md)) | 線上 | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Use..." +"_Bridges.pdf) |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3935,6 +3959,9 @@ msgid "" "([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" +"| 洋蔥路由使用者人口統計 | 問卷調查 " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"en.md)) | 線上 | 2020 | n/a |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3943,6 +3970,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" +"| 使用者研究：安全性設定 | 可用性測試 " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"_Security_Settings.pdf)) | 多個地點 | 2019 | n/a |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3951,6 +3981,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" msgstr "" +"| 洋蔥路由啟動器 | 可用性測試 " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | 孟買(印度) | Q118 | .pdf |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3961,6 +3994,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" " |" msgstr "" +"| 洋蔥安全性指示器 | 可用性測試 " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | 孟買(印度)、坎帕拉(烏干達)、瓦倫西亞(西班牙)、孟巴沙(肯亞) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" +" |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3971,6 +4009,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" " |" msgstr "" +"| 洋蔥路由迴路顯示器 | 可用性測試 " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | 坎帕拉(烏干達)、奈洛比(肯亞)、孟巴沙(肯亞) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" +" |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3982,6 +4025,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_..." "tba.pdf) |" msgstr "" +"| 電腦版洋蔥路由瀏覽器 | 使用者需求探索 " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | 波哥大(哥倫比亞)、卡利(哥倫比亞)、考卡山谷(哥倫比亞)、坎帕拉(烏干達)、霍依瑪(烏干達)、奈洛比(肯亞) | 2018 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_..." +"tba.pdf) |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -3993,11 +4041,16 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_..." "tba.pdf) |" msgstr "" +"| 安卓版洋蔥路由瀏覽器 | 使用者需求探索 " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | 波哥大(哥倫比亞)、卡利(哥倫比亞)、考卡山谷(哥倫比亞)、坎帕拉(烏干達)、霍依瑪(烏干達)、奈洛比(肯亞) | 2018 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_..." +"tba.pdf) |"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "### Community Research" -msgstr "" +msgstr "### 社群研究"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -4007,6 +4060,9 @@ msgid "" "censored-continent-2020-07-31.pdf): Cameroon, Nigeria, Uganda and Zimbabwe " "as case studies." msgstr "" +"* [被審查的大陸 - " +"了解非洲地區處於網路審查過濾中的工具使用情況](https://research.torproject.org/techreports/icfp-" +"censored-continent-2020-07-31.pdf)：卡麥倫、奈及利亞、烏干達以及辛巴威的研究個案。"

#: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -4019,6 +4075,13 @@ msgid "" "[survey](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Rep..." "up_Survey_-_Costa_Rica_-_Internews.md): Costa Rica, 2021." msgstr "" +"* [使用者研究 - " +"洋蔥路由瀏覽器普及情形報告](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/UR-" +"Tor-" +"CostaRica.md)，是這場[訪談](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Rep..." +"up_Interviews_-_Costa_Rica_-" +"_Internews.md)以及[問卷調查](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/Rep..." +"up_Survey_-_Costa_Rica_-_Internews.md)的後續追蹤報告：哥斯大黎加，2021年。"

#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)