commit a810bea1cf2c64fa485570cdfe2f51a255468352 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sun Jul 22 13:45:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- he/vidalia_he.po | 44 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index 5293ee8..a2e081b 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -2,7 +2,9 @@ # Translators: # Amichay P. K. <am1chay.p.k@gmail.com>, 2011. # <arab.with.nargila@gmail.com>, 2012. +# Elifelet h<ttps://www.transifex.com/accounts/profile/Elifelet/, 2012. # Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>, 2012. +# Runa A. Sandvik <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik@gmail.com>, 2011. # Something Another <roeyjobsyud@gmail.com>, 2012. # <static.172@gmail.com>, 2012. @@ -11,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-22 13:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-22 13:45+0000\n" "Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,7 +102,7 @@ msgstr "כלום" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "עוגיה" +msgstr "עוגייה" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" @@ -200,14 +202,14 @@ msgstr "בחירת קובץ לשימוש עבור Tor socket path" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "הגדר \"בקרת יציאה\" אוטומטית" +msgstr "הגדרה אוטומטית של בקרת־יציאה (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "בחרת באפשרות תצורה אוטומטית עבור בקרת יציאה, אולם לא סיפקת מידע מדור. נא להוסיף אחד, או לכבות את האפשרות \"הגדרה אוטומטית של בקרת־יציאה\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -239,19 +241,19 @@ msgstr "‏Vidalia לא מסוגל היה לטעון את קבצי התרגום msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "העדפות סמל מערכת (שינויים יכנסו לתוקף בעת אתחול Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "הצגת סמל המגש וסמל הרציף (ברירת מחדל)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "הסתרת סמל המגש" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "הסתרת סמל הרציף" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -1350,7 +1352,7 @@ msgstr "בחירת קובץ הרצה לפרוקסי" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "עליך לציין את קובץ הרצת Tor שלך." +msgstr "עליך לציין את השם של קובץ הרצת Tor שלך." msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" @@ -1877,7 +1879,7 @@ msgstr "מזדהה מול Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "אימות \"עוגיה\" נדרש" +msgstr "אימות עוגייה (Cookie) נדרש" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2122,14 +2124,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "‏Vidalia לא מסוגל להבין כיצד לדבר אל Tor מכיוון שאין ביכולתו לגשת אל קובץ זה: %1\n\nהנה הודעות השגיאה האחרונות:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "נראה שהיישום Tor פסק מלפעול מאחר שהיישום Vidalia התחיל אותו.\n\nראו יומן הודעות מתקדם למידע נוסף." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2143,7 +2145,7 @@ msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "‫Vidalia הבחין כי היישום Tor נעצר באופן פתאומי.\n\nנא לבדוק את יומן ההודעות עבור הודעות אזהרה או שגיאה." +msgstr "‫Vidalia הבחין כי היישום Tor נסגר באופן פתאומי.\n\nנא לבדוק את יומן ההודעות עבור הודעות אזהרה או שגיאה." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -2227,11 +2229,11 @@ msgstr "איפוס" msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "מחיקת כל ההודעות מיומן ההודעות (Ctrl+E)" +msgstr "מחיקת כל ההודעות מן יומן ההודעות (Ctrl+E)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "(Ctrl+E)" +msgstr "Ctrl+E" msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" @@ -2315,7 +2317,7 @@ msgstr "מציאה" msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "מציאת את כל ההודעות המכילות את טקסט החיפוש (Ctrl+F)" +msgstr "מציאת את כל ההודעות המכילות את תמליל החיפוש (Ctrl+F)" msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2666,7 +2668,7 @@ msgstr "גשרים חדשים אינם זמינים כעת. ניתן להמתי msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "לחצו על \"עזרה\" לקבלת מידע נוסף על דרכים שונות למציאת גשרים חדשים." +msgstr "לחצו על עזרה לקבלת מידע נוסף על דרכים שונות למציאת גשרים חדשים." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2694,7 +2696,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "עליך לציין את גשר אחד או יותר." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3118,11 +3120,11 @@ msgstr "הפצה אוטומטית של כתובת הגשר שלי" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "תעבורת ממסר עבור רשת Tor (ממסר יציאה)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "תעבורת ממסר בתוך רשת Tor (ממסר שאינו-יציאה)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" @@ -3561,7 +3563,7 @@ msgstr "שגיאה בעת התחברות אל Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "אין בחירות. אנא בחר טקסט מסוים, או שבחר ב\"החל הכל\"" +msgstr "אין בחירות. נא לבחור תמליל מסוים, או חסמן ב\"החל הכל\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\""