[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help - tor-commits

31 May 2013

commit dc72f41898a86e7ffa45a370c496ad7a2cb31c6c
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Fri May 31 07:15:47 2013 +0000
Update translations for vidalia_help
---
 ja/netview.po |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/netview.po b/ja/netview.po
index a0eb9e2..5572a6f 100644
--- a/ja/netview.po
+++ b/ja/netview.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-31 06:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: plazmism gomidori@live.jp\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
 "address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
 "geoip.vidalia-project.net."
-msgstr "Torリレーの地理的位置は、MaxMindによって作成され、geoip.vidalia-project.netに存在するGeoIPのデータベースでリレーのIPアドレスを調べることで決定されています。"
+msgstr "Torリレーの地理的な位置は、GeoIPデータベースのリレーのIPアドレスを調べて決定されます。GeoIPはMaxMindによって作成され、geoip.vidalia-project.netにあります。"
#. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:55
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "画面右側のリレー詳細パネルには現在<a href="#relaylist\
 msgid ""
 "The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
 "all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
+msgstr "このパネルで見られるフィールドは次のように表示されます(<i>注</i>: これらのフィールドの全てが常に存在しているわけではありません):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:138
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "<b>IP アドレス</b>"
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:143
 msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
-msgstr ""
+msgstr "このTorリレーが到達されうるIPアドレス。"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:146
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "<b>プラットフォーム</b>"
 msgid ""
 "Operating system information and Tor version on which this relay is "
 "currently running."
-msgstr ""
+msgstr "このリレーが現在動作させているオペレーティングシステム情報とTorのバージョン。"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:153
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "<b>帯域幅</b>"
 msgid ""
 "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
 "this relay handle recently."
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリリレーが最近このリレーが処理するのを確認した推計最大帯域幅"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:160
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "<b>起動時間</b>"
 msgid ""
 "Length of time this relay has been available, which can be used to help "
 "estimate this relay's stability."
-msgstr ""
+msgstr "このリレーの安定性を見積もる助けとなりうる、このリレーが利用できた時間の長さ。"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:167
@@ -246,4 +246,4 @@ msgstr "<b>最終更新</b>"
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:168
 msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
+msgstr "このリレー情報が最後に更新された日付。"

    