commit f4d2b72bcb780ffdaf4cfe675def0d29900b826b Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Jul 13 17:45:11 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+tr.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 06bc7a35f6..260cfa7a68 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -20182,7 +20182,7 @@ msgstr "# 3. `tor` FreeBSD paketini kurun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 4. `/usr/local/etc/tor/torrc` yapılandırma dosyasını düzenleyin"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20192,11 +20192,14 @@ msgid "" "This is a very simple version of the `torrc` configuration file in order to " "run a Middle/Guard relay on the Tor network:" msgstr "" +"Bu dosya, Tor ağında bir orta/koruma aktarıcısı çalıştırmak için gereken " +"`torrc` yapılandırma dosyasının çok basit bir sürümüdür:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Ensure `net.inet.ip.random_id` is enabled:" msgstr "" +"# 5. `net.inet.ip.random_id` seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20211,7 +20214,7 @@ msgstr "# 7. Son Notlar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "OpenBSD üzerinde bir orta/koruma aktarıcısı nasıl kurulur"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20279,7 +20282,7 @@ msgstr "openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. `/etc/tor/torrc` yapılandırma dosyasını düzenleyin"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20330,7 +20333,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Increase it from the default of 7030 to 16000:" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan 7030 değerini 16000 olarak arttırın:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20355,7 +20358,7 @@ msgstr "rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.title) msgid "RPM Distributions" -msgstr "" +msgstr "RPM dağıtımları"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.section) @@ -20366,12 +20369,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.section) msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Otomatik güncellemeler"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# CentOS and RHEL 8 or later versions" -msgstr "" +msgstr "# CentOS ve RHEL 8 ve sonraki sürümler"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20425,7 +20428,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# CentOS and RHEL 7 or earlier versions" -msgstr "" +msgstr "# CentOS ve RHEL 7 ve önceki sürümler"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20457,7 +20460,7 @@ msgstr "# openSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "First, you need to install the automatic update package" -msgstr "" +msgstr "İlk olarak, otomatik güncelleme paketini kurmalısınız"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20467,7 +20470,7 @@ msgstr "zypper install yast2-online-update-configuration" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Then start the configuration tool (ncurses based) with:" -msgstr "" +msgstr "Şu komut ile yapılandırma aracını (ncurses temelli) başlatın:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20477,37 +20480,37 @@ msgstr "yast2 online_update_configuration" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable the following settings:" -msgstr "" +msgstr "Şu seçenekleri etkinleştirin:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Automatic Online Update" -msgstr "Otomatik Çevrimiçi Güncelleme" +msgstr "Automatic Online Update"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Interval: Daily" -msgstr "Sıklık: Günlük" +msgstr "Interval: Daily"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Skip Interactive Patches" -msgstr "" +msgstr "Skip Interactive Patches"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Agree with Licenses" -msgstr "" +msgstr "Agree with Licenses"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Use delta rpms" -msgstr "" +msgstr "Use delta rpms"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Confirm your configuration with OK." -msgstr "" +msgstr "OK ile yapılandırmanızı onaylayın."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20583,12 +20586,12 @@ msgstr "};" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Unattended-Upgrade::Package-Blacklist {" -msgstr "" +msgstr "Unattended-Upgrade::Package-Blacklist {"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#3. Automatically reboot" -msgstr "" +msgstr "#3. Otomatik yeniden başlatma"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20600,7 +20603,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Unattended-Upgrade::Automatic-Reboot "true";" -msgstr "" +msgstr "Unattended-Upgrade::Automatic-Reboot "true";"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20666,12 +20669,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#1. Create the script to perform the updates." -msgstr "" +msgstr "#1. Güncellemeleri yapacak betiği oluşturun."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Let's use `/root/pkg_upgrade.sh`" -msgstr "" +msgstr "`/root/pkg_upgrade.sh` kullanalım"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20703,7 +20706,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#2. Schedule the job to run." -msgstr "" +msgstr "#2. Yürütülecek görevi zamanlayın."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -20921,16 +20924,21 @@ msgid "" "None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own " "project idea — which often results in the best projects." msgstr "" +"Bu fikirlerin hiçbiri çekici gelmiyor mu? Kendi proje fikrinizi önermek " +"isteyebilirsiniz, bunlar genellikle en iyi projelere dönüşür."

#: templates/gsoc.html:16 msgid "We invite you to contact us to discuss your own project idea." msgstr "" +"Kendi projenizi tartışmak için sizi bizimle iletişim kurmaya çağırıyoruz."

#: templates/gsoc.html:20 msgid "" "Here are some successful projects which have been implemented in the past by" " Google Summer of Code and Outreachy participants" msgstr "" +"Geçmişte Google Summer of Code ve Outreachy katılımcıları tarafından " +"önerilmiş bazı başarılı projeler"

#: templates/homepage.html:5 templates/meta.html:10 templates/slideshow.html:5 #: templates/slideshow.html:6 @@ -20972,6 +20980,10 @@ msgid "" " just regular sites. There is an installation guide for how to use this " "toolkit to onionize your site." msgstr "" +"Var olan herhangi bir web sitesini alarak bir .onion sitesi olarak sunmanızı" +" sağlayan bir araç takımı var. .onion siteleri normal sitelerden daha " +"güvenilirdir. Sitenizi onion sitesine dönüştürmek için bu araç takımını " +"nasıl kullanacağınızı anlatan bir kurulum rehberi bulunuyor."

#: templates/onion-services.html:32 msgid "Check out the code" @@ -21007,6 +21019,9 @@ msgid "" "Word of mouth is critical to reaching new people and helping them protect " "themselves online. Here's how you can help: " msgstr "" +"Yeni insanlara ulaşmak ve çevrimiçi ortamda kendilerini korumalarına " +"yardımcı olmak için kulaktan kulağa bilgilendirme çok önemlidir. Şu şekilde " +"yardımcı olabilirsiniz:"

#: templates/outreach-talk.html:11 msgid "Privacy and freedom are human rights." @@ -21121,13 +21136,15 @@ msgstr "Şuraya geri dön"

#: templates/relay-operations.html:23 msgid "Connect with other Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "Diğer aktarıcı işletmecileri ile bağlantı kurun"

#: templates/relay-operations.html:24 msgid "" "The best resource of all is the active community of relay operators on tor-" "relays mailing list and on IRC" msgstr "" +"Etkin aktarıcı işletmecileri topluluğu için en iyi kaynak tor-relays e-posta" +" listesi ve IRC kanalıdır."

#: templates/relay-operations.html:24 msgid "#tor-relays"