commit 66e8b29304019bb8e983b8550833c318743c619c Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun May 23 05:15:25 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+tr.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ca3bb4fc51..ece5eeafae 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9100,16 +9100,18 @@ msgid "" "To test if Onion-Location is working, fetch the website HTTP headers, for " "example:" msgstr "" +"Onion-Location özelliğinin çalıştığından emin olmak için web sitesinin HTTP " +"üst bilgilerini çekin. Örnek:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ wget --server-response --spider your-website.tld" -msgstr "" +msgstr "$ wget --server-response --spider web-siteniz.tld"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Look for `onion-location` entry and the onion service address." -msgstr "" +msgstr "`onion-location` kaydına ve onion hizmetinin adresine bakın."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9117,6 +9119,8 @@ msgid "" "Or open the website in Tor Browser and a purple pill will appear in the " "address bar." msgstr "" +"Ya da web sitesini Tor Browser ile açıp adres çubuğunda mor yuvarlak " +"görünüyor mu bakın."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9124,17 +9128,21 @@ msgid "" "To configure an Onion-Location header, the service operator should first " "configure an Onion service." msgstr "" +"Onion-Location üst bilgisini yapılandırmak için , hizmet işletmecisi " +"öncelikle bir Onion hizmeti yapılandırmalıdır."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "**Step 1.** Create an Onion service by setting the following in `torrc`:" msgstr "" +"**1. Adım** `torrc` dosyasında şu ayarları yaparak bir Onion hizmeti " +"oluşturun:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" -msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-web-sitem/"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9144,12 +9152,12 @@ msgstr "HiddenServiceVersion 3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock" -msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock" +msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-web-sitem.sock"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Edit website configuration file" -msgstr "" +msgstr "**2. Adım** Web sitesi yapılandırma dosyasını düzenleyin"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9157,74 +9165,77 @@ msgid "" "In `/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` add the Onion-Location header and" " the onion service address." msgstr "" +"`/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` dosyasına Onion-Location üst " +"bilgisini ve onion hizmetinin adresini ekleyin."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example:" -msgstr "" +msgstr "Örnek:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;" msgstr "" +"add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "The configuration file with the Onion-Location should look like this:" -msgstr "" +msgstr "Onion-Location eklenmiş bir yapılandırma dosyası şunun gibi görünür:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 80;" -msgstr "" +msgstr "listen 80;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:80;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:80;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server_name <your-website.tld>;" -msgstr "" +msgstr "server_name ;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "location / {" -msgstr "" +msgstr "location / {"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "return 301 https://$host$request_uri;" -msgstr "" +msgstr "return 301 https://$host$request_uri;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen 443 ssl http2;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:443 ssl http2;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9232,31 +9243,33 @@ msgid "" "add_header Strict-Transport-Security "max-age=63072000; " "includeSubdomains";" msgstr "" +"add_header Strict-Transport-Security "max-age=63072000; " +"includeSubdomains";"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Frame-Options DENY;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Frame-Options DENY;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Content-Type-Options nosniff;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;" -msgstr "" +msgstr "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9281,7 +9294,7 @@ msgstr "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Test website configuration" -msgstr "" +msgstr "**3. Adım** Web sitesi yapılandırmasını kontrol edin"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9291,22 +9304,22 @@ msgstr "$ sudo nginx -t" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "The web server should confirm that the new syntax is working:" -msgstr "" +msgstr "Web sunucusu yeni söz diziminin çalıştığını doğrulamalıdır:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok" -msgstr "" +msgstr "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful" -msgstr "" +msgstr "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Restart nginx" -msgstr "**4. Adım** Restart nginx" +msgstr "**4. Adım** Nginx sunucusunu yeniden başlatın"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -10504,7 +10517,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Associations" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcı Birlikleri"

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -10512,6 +10525,7 @@ msgid "" "Relay associations are independent organizations that runs relays in the Tor" " network." msgstr "" +"Aktarıcı birlikleri Tor ağında aktarıcılar işleten bağımsız kuruluşlardır."

#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.section)