[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web - tor-commits

17 Aug 2021

commit f8783ab225231dd6c4f078f468d47c12c74fd7a2
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Tue Aug 17 18:17:34 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ar.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 31 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 0de157b9b2..e3c9938516 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -752,6 +752,9 @@ msgid ""
 "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
 " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
 msgstr ""
+"كما [أعلنا العام الماضي](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline) ، لن تكون خدمات Onion v2 قابلة للوصول تمامًا بمجرد انتقال متصفح "
+"Tor إلى Tor 0.4.6.x في أكتوبر 2021."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -759,11 +762,13 @@ msgid ""
 "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
 " of its upcoming deprecation."
 msgstr ""
+"من الآن وحتى ذلك الحين، سوف يحذرك متصفح Tor عند زيارة موقع v2 onion من "
+"الإيقاف القادم."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
-msgstr ""
+msgstr "####Snowflake متاحة الآن كجسر"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -793,6 +798,8 @@ msgid ""
 "The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
 "Browser several times a week within the past year."
 msgstr ""
+"بدأ غالبية مستخدمي Snowflake الذين أكملوا الاستبيان باستخدام متصفح Tor عدة "
+"مرات في الأسبوع خلال العام الماضي."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -800,6 +807,8 @@ msgid ""
 "75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
 "connection troubles and slow speeds while browsing."
 msgstr ""
+"كان لدى 75٪ من المستخدمين نظرة إيجابية لـ Snowflake، على الرغم من أن العديد "
+"من المستخدمين واجهوا مشاكل في الاتصال وسرعات بطيئة أثناء التصفح."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -807,11 +816,12 @@ msgid ""
 "These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
 "available on this release."
 msgstr ""
+"هذه الحقائق والشبكة المستقرة من المتطوعين تسمح لنا بإتاحتها في هذا الإصدار."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "#### تحسين تجربة المستخدم للاتصال بـ Tor"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -820,12 +830,15 @@ msgid ""
 "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
 "years."
 msgstr ""
+"[ منصة إطلاقTor ](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) "
+"عملت كلوحة خيارات لتكوينات شبكة Tor المتقدمة على مر السنين."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It also serves as a control point for users who are in censored networks."
 msgstr ""
+"كما أنها بمثابة نقطة تحكم للمستخدمين الموجودين في الشبكات الخاضعة للرقابة."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -833,6 +846,8 @@ msgid ""
 "The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
 "connecting flow for Tor Browser users."
 msgstr ""
+"انضم فريق تجربة المستخدم وفريق مكافحة الرقابة إلى الجهود المبذولة لتحسين "
+"تدفق الاتصال لمستخدمي متصفح Tor."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -841,16 +856,19 @@ msgid ""
 "seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
 "detecting censorship and providing bridges."
 msgstr ""
+"هذا الإصدار هو الأول في السلسلة القادمة لمساعدة المستخدمين الخاضعين للرقابة "
+"على الوصول بسلاسة إلى الإنترنت المفتوح من خلال تبسيط تدفق الاتصال واكتشاف "
+"الرقابة وتوفير الجسور."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### مشاكل معروفة"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "يأتي متصفح Tor متصفح 10.5 بعدد من المشكلات المعروفة:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -859,6 +877,9 @@ msgid ""
 "browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40497)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -866,6 +887,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -873,6 +896,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -880,6 +905,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

    