commit a6c4def3390f72bd7182c37fba359575346b374c Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Apr 9 19:49:59 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 5e5801f22a..4960260079 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -220,6 +220,9 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"Tor preglednik standardno ne čuva povijest pregledavanja. Kolačići vrijede " +"samo za jednu sesiju (sve dok ne zatvoriš Tor preglednik ili zatražiš [novi " +"identitet](/managing-identities/#new-identity)."

#: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -937,8 +940,7 @@ msgstr "" msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." -msgstr "" -"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat ćete ih unijeti u Tor Launcher." +msgstr "Kad pribaviš par adresa mostova, morat ćeš ih upisati u Tor pokretač."

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -984,11 +986,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Kad se spojite na stranicu, nisu njeni vlasnici jedini koji mogu prikupljati" -" podatke o Vašem posjetu. Većina stranica sad koristi brojne usluge trećih " -"strana, uključujući dijeljenje na društvenim mrežama, analitičke pratitelje " -"i oglašavačke signale, a sve to povezuje Vaše aktivnosti preko raznih " -"stranica." +"Kad se spojiš na web-stranicu, njeni vlasnici nisu jedini koji mogu " +"prikupljati podatke o tvom posjetu. Većina stranica sad koristi brojne " +"strane usluge, uključujući dijeljenje na društvenim mrežama, analitičke " +"programe i oglašavačke signale, a sve to povezuje tvoje aktivnosti preko " +"raznih stranica."

#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1033,10 +1035,9 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" -"Na drugu ruku, sve veze na adresu iste stranice će biti odrađene preko " -"jednog te istog kruga, što znači da možete pregledavati različite " -"podstranice unutar stranice u odvojenim karticama ili prozorima, bez ikakvog" -" gubitka funkcionalnosti." +"S druge strane, sve veze na adresu iste stranice bit će odrađene preko jedno" +" te istog lanca, što znači da možeš pregledavati različite stranice unutar " +"web mjesta u odvojenim karticama ili prozorima, bez gubitka funkcionalnosti."

#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,9 +1080,9 @@ msgid "" "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" "Iako je Tor preglednik dizajniran da omogući totalnu korisničku anonimnost " -"na mreži, mogu postojati situacije u kojima ima smisla da koristite Tor sa " -"stranicama koje zahtjevaju korisničko ime, lozinku i ostale identificirajuće" -" informacije." +"na mreži, mogu postojati situacije u kojima ima smisla koristiti Tor sa " +"stranicama koje zahtijevaju korisničko ime, lozinku i ostale " +"identificirajuće podatke."

#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1298,8 +1299,8 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Ako ne možete pristupiti onion usluzi koju tražite, provjerite da ste točno " -"unijeli onion adresu: čak će i mala greška onemogućiti Tor pregledniku da se" +"Ako ne možeš pristupiti onion usluzi koju tražiš, provjeri ispravnost " +"upisane onion adrese: čak će i mala greška onemogućiti Tor pregledniku da se" " spoji sa stranicom."

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1309,9 +1310,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Ako se i dalje ne možete spojiti na onion uslugu, pokušajte kasnije. Možda " -"postoji trenutni problem sa vezom, ili su operateri dozvolili da stranica " -"ode offline bez upozorenja." +"Ako se i dalje ne možeš spojiti na onion uslugu, pokušaj kasnije. Možda " +"privremeno postoji problem s vezom ili su operateri dozvolili da se stranica" +" odspoji od mreže bez upozorenja."

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1341,12 +1342,11 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Osobne informacije, kao što su lozinka za prijavu, koje putuju nešifrirano " -"preko interneta, lako mogu biti presretnute od treće strane. Ako se " -"prijavljujete na bilo koju stranicu, trebali bi se pobrinuti da ta stranica " -"koristi HTTPS šifriranje, koja štiti od ovakvog prisluškivanja. To možete " -"verificirati u URL traci: ako je Vaša veza šrifrirana, adresa će početi s " -"„https://”, umjesto s „http://”." +"Osobni podaci, kao što su lozinka za prijavu, koji putuju nešifrirano preko " +"interneta, lako mogu biti presretnuti od treće strane. Kad se prijavljuješ " +"na bilo koju stranicu, pazi da ta stranica koristi HTTPS šifriranje, koja " +"štiti od te vrste prisluškivanja. To možeš provjeriti u URL traci: ako je " +"tvoja veza šifrirana, adresa će početi s „https://”, umjesto s „http://”."

#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) @@ -1516,9 +1516,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"Tor preglednik mora biti ažuriran stalno. Ako nastavite koristiti " -"neažuriranu verziju softwarea, možete postati ranjivi na ozbiljne sigurnosne" -" greške koje kompromitiraju Vašu privatnost i anonimnost." +"Tor preglednik mora biti stalno aktualan. Ako nastaviš koristiti zastarjelu " +"verziju softvera, neke sigurnosne greške mogu kompromitirati tvoju " +"privatnost i anonimnost."

#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1528,10 +1528,10 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"Tor preglednik će Vas pitati želite li ažurirati software svaki put kad " -"izađe nova verzija: ikona Torbuttona će prikazati žuti trokut i možda ćete " -"vidjeti pisani indikator ažuriranja kad se Tor preglednik otvori. Možete " -"ažurirati automatski ili ručno." +"Tor preglednik će te pitati, želiš li nadograditi softver svaki put kad " +"izađe nova verzija: ikona Torbuttona će prikazati žuti trokut i možda ćeš " +"vidjeti indikator o nadogradnji kad se Tor preglednik otvori. Nadograditi " +"možeš automatski ili ručno."

#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1654,14 +1654,14 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"* Osigurajte da svi instalirani antivirusni programi ne sprječavaju " -"pokretanje Tora. Možda ćete se morati posavjetovati s dokumentacijom svog " -"antivirusnog softwarea ako ne znate kako to napraviti." +"* Osiguraj da svi instalirani antivirusni programi ne sprečavaju pokretanje " +"Tora. Možda ćeš morati posavjetovati dokumentaciju svog antivirusnog " +"softvera, ako ne znaš kako to napraviti."

#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Privremeno onemogućite svoj vatrozid." +msgstr "* Privremeno deaktiviraj svoj vatrozid."

#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2010,10 +2010,10 @@ msgid "" "executable text files when they are opened" to "Ask every time", then " "click OK." msgstr "" -"* Kako bi pokrenuli Tor Browser na Ubuntu, korisnici moraju pokrenuti shell " -"skriptu. Otvorite "Files" (preglednik datoteka za Unity), otvorite " -"Preferences → Behavior Tab → postavite "Run executable files when they are " -"opened" na "Ask every time", zatim kliknite OK." +"* Za pokretanje Tor preglednika na Ubuntu, korisnici moraju pokrenuti shell " +"skriptu. Otvori „Datoteke” (preglednik datoteka za Unity), otvori Osobitosti" +" → Ponašanje kartica → postavi „Pokreni izvršne datoteke kad su otvorene” na" +" „Pitaj svaki put”, zatim pritisni U redu."

#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2234,8 +2234,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Sljedeća vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Browsera i HTTPS " -"enkripcije, onako kako su vidljive nekom tko prisluškuje:" +"Sljedeća vizualizacija prikazuje podatke onako kako se prikazuju nekome tko " +"prisluškuje sa i bez Tor preglednika i HTTPS šifriranja:"

#: lego/templates/secure-connections.html:4 #: templates/secure-connections.html:4 @@ -2243,8 +2243,8 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"Kliknite "Tor" gumb kako bi vidjeli koji podatci su vidljivi promatračima " -"kad koristite Tor. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je Tor uključen." +"Pritisni gumb „Tor” za prikaz podataka koji su vidljivi promatračima kad " +"koristiš Tor. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je Tor uključen."

#: lego/templates/secure-connections.html:5 #: templates/secure-connections.html:5 @@ -2252,9 +2252,8 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"Kliknite "HTTPS" gumb kako bi vijeli koji podatci su vidlji promatračima " -"kad koristite HTTPS. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je HTTPS " -"uključen." +"Pritisni gumb „HTTPS” za prikaz podataka koji su vidlji promatračima kad " +"koristiš HTTPS. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je HTTPS uključen."

#: lego/templates/secure-connections.html:6 #: templates/secure-connections.html:6 @@ -2262,8 +2261,8 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"Kad su oba gumba zelena, vidite podatke koji su vidljivi promatračima kad " -"koristite oba alata." +"Kad su oba gumba zelena, vidiš podatke koji su vidljivi promatračima kad " +"koristiš oba alata."

#: lego/templates/secure-connections.html:7 #: templates/secure-connections.html:7 @@ -2271,8 +2270,8 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"Kad su oba gumba siva, vidite podatke koji su vidljivi pormatračima kad ne " -"koristite nijedan alat." +"Kad su oba gumba siva, vidiš podatke koji su vidljivi promatračima kad ne " +"koristiš nijedan alat."

#: lego/templates/secure-connections.html:11 #: templates/secure-connections.html:11