commit 21ccbe646111c44c3e1355716dbb3117f598b5c8 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sun May 5 03:20:32 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+zh-CN.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 6924f2a19..b169f17c3 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgid "" "The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "洋葱路由的目标是为了有一种尽可能隐私的方式来使用互联网，其想法是通过多个服务器和在每一步进行加密来路由流量。" +msgstr "洋葱路由的目标是为了有一种尽可能隐私的方式来使用互联网，其想法是让流量路由通过多个服务器并在每一步进行加密。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -268,8 +268,8 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" -"在00年代，Roger Dingledine，一个应届[麻省理工大学(MIT)](https://web.mit.edu/)毕业生，开始与Paul " -"Syverson在NRL的洋葱路由项目工作。" +"在2000年代早期，Roger Dingledine，一个应届[麻省理工大学(MIT)](https://web.mit.edu/)毕业生，开始与 " +"Paul Syverson 在NRL的洋葱路由项目工作。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." -msgstr "这就是为什么2002年10月最初部署Tor网络时，其代码是在免费开放的软件许可下发布的。" +msgstr "这就是为什么2002年10月最初部署Tor网络时，其代码是在自由开放的软件许可下发布的。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -314,8 +314,8 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" -"认识到Tor对数字版权的好处，[电子前沿基金会（EFF）](https://www.eff.org/)于2004年开始资助Roger和Nick在Tor上的工作。2006年，Tor" -" Project,Inc，一个501（c）3非营利组织被建立以维持Tor的发展。" +"认识到 Tor 对数字权利的好处，[电子前沿基金会（EFF）](https://www.eff.org/)于2004年开始资助Roger和Nick在 " +"Tor 上的工作。2006年，Tor Project, Inc.,，一个501(c)3 非营利组织被建立以维持Tor的开发。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." -msgstr "2007年，该组织开始与Tor网络建立网桥，以解决审查问题，例如需要绕过政府防火墙，以便其用户访问开放网络。" +msgstr "2007年，该组织开始开发接入 Tor 网络的桥接工具，以解决审查问题，例如绕过政府防火墙，以便其用户能访问开放网络。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)