[translation/whisperback] Update translations for whisperback - tor-commits

10 Aug 2014

commit 81129c78caccb8f01d5cbee0d6852a7aafb2d761
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sun Aug 10 16:15:13 2014 +0000
Update translations for whisperback
---
 es_AR/es_AR.po |   97 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 49 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po
index 5b58321..0c34ecf 100644
--- a/es_AR/es_AR.po
+++ b/es_AR/es_AR.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ezemelano melanoeze@gmail.com, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-10 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: ezemelano melanoeze@gmail.com\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es_AR/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:63
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mail incorrecto: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:80
 #, python-format
@@ -39,40 +40,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de cargar una configuración válida."
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
-msgstr ""
+msgstr "Enviando mail..."
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "Enviando mensaje"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "Esto podría tomar un momento..."
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede enviar el correo: error SMTP."
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede conectar al servidor."
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede crear o enviar correo."
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +82,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Tu mensaje ha sido enviado."
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocurrido un error durante el cifrado."
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede guardar %s."
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,37 +106,37 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar comentarios en un correo cifrado."
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2012 desarrolladores de Tails (tails@boum.org)"
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrolladores de Tails tails@boum.org"
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
#: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
#: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/"
#: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid ""
@@ -164,31 +165,31 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:22
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen"
#: ../data/whisperback.ui.h:23
 msgid "Bug description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción del error"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo electrónico opcional para contactarlo"
#: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "optional PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "clave PGP opcional"
#: ../data/whisperback.ui.h:26
 msgid "Technical details to include"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles técnicos para incluir"
#: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "cabeceras"
#: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"
-msgstr ""
+msgstr "información de depuración"
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
@@ -196,4 +197,4 @@ msgstr "Ayuda"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"

    