commit 53297ef18e7d06b6b1bb269b2649604772cf5cf4 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Sep 30 22:49:40 2017 +0000

Update translations for tor-messenger-otrproperties --- he/otr.properties | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/he/otr.properties b/he/otr.properties index 5001516ff..60bace3a9 100644 --- a/he/otr.properties +++ b/he/otr.properties @@ -1,31 +1,31 @@ -msgevent.encryption_required_part1=ניסית לשלוח הודעה לא מוצפנת ל-S%. כמדיניות, איננו מתירים משלוח הודעות שאינן מוצפנות. -msgevent.encryption_required_part2=מנסה לפתוח בשיחה פרטית. הודעתך תישלח מחדש כאשר השיחה תיפתח. -msgevent.encryption_error=נפלה שגיאה בעת הצפנת הודעתך. ההודעה לא נשלחה. -msgevent.connection_ended=S% כבר סגר את שיחתו הפרטית עמך. הודעתך לא נשלחה. סיים את שיחתך הפרטית או התחל בה מחדש. -msgevent.setup_error=נפלה שגיאה בעת פתיחת שיחה פרטית עם S%. -msgevent.msg_reflected=אתה מקבל את הודעות ה-OTR של עצמך. או שאתה מדבר עם עצמך, או שמישהו שולח אליך בחזרה את הודעותיך. -msgevent.msg_resent=ההודעה האחרונה ל-S% נשלחה מחדש. -msgevent.rcvdmsg_not_private=ההודעה המוצפנת שהתקבלה מ-S% איננה קריאה, משום שאינך משוחח בפרטיות כרגע. -msgevent.rcvdmsg_unreadable=קיבלנו הודעה מוצפנת בלתי ניתנת לקריאה מ-S%. -msgevent.rcvdmsg_malformed=קיבלנו הודעת נתונים שגויה מ-S%. -msgevent.log_heartbeat_rcvd=אות-חיים התקבל מ-S%. -msgevent.log_heartbeat_sent=אות-חיים נשלח ל-S%. -msgevent.rcvdmsg_general_err=אירעה שגיאת OTR. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ההודעה הבאה נשלחה על ידי %S ללא הצפנה: %S +msgevent.encryption_required_part1=ניסית לשלוח הודעה בלתי מוצפנת אל S%. כמדיניות, הודעות בלתי מוצפנות אינן מותרות. +msgevent.encryption_required_part2=מנסה להתחיל שיחה פרטית. הודעתך תשודר מחדש כאשר השיחה תתחיל. +msgevent.encryption_error=שגיאה התרחשה בעת הצפנת הודעתך. ההודעה לא נשלחה. +msgevent.connection_ended=S% סגר כבר את שיחתו הפרטית איתך. הודעתך לא נשלחה. סיים את שיחתך הפרטית או התחל אותה מחדש. +msgevent.setup_error=שגיאה התרחשה בעת הגדרת תצורה של שיחה פרטית עם S%. +msgevent.msg_reflected=אתה מקבל את הודעות ה-OTR של עצמך. אתה מנסה לדבר עם עצמך או מישהו משקף את הודעותיך חזרה אליך. +msgevent.msg_resent=ההודעה האחרונה אל S% נשלחה מחדש. +msgevent.rcvdmsg_not_private=ההודעה המוצפנת שהתקבלה מ-S% אינה קריאה, משום שאינכם מתקשרים באופן פרטי כרגע. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=קיבלנו הודעה מוצפנת בלתי קריאה מ-S%. +msgevent.rcvdmsg_malformed=קיבלנו הודעת נתונים מעוותת מ-S%. +msgevent.log_heartbeat_rcvd=פעימת לב התקבלה מ-S%. +msgevent.log_heartbeat_sent=פעימת לב נשלחה אל S%. +msgevent.rcvdmsg_general_err=שגיאת OTR התרחשה. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ההודעה הבאה התקבלה מ-%S לא הוצפנה: %S msgevent.rcvdmsg_unrecognized=קיבלנו הודעת OTR בלתי-מזוהה מ-S%. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=S% שלח הודעה המיועדת לשיחה אחרת. אם אתה מחובר במקביל מספר פעמים, אולי ההודעה התקבלה בשיחה מקבילה. -context.gone_secure_private=שיחה פרטית עם S% החלה. -context.gone_secure_unverified=שיחה פרטית עם S% החלה. אולם, זהותו לא אומתה. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=S% שלח הודעה המיועדת לשיח שונה. אם אתה מחובר במקביל מספר פעמים, שיח אחר אולי קיבל את ההודעה. +context.gone_secure_private=שיחה פרטית עם S% התחילה. +context.gone_secure_unverified=שיחה פרטית עם S% התחילה. אולם זהותו לא וודאה. context.still_secure=השיחה הפרטית עם S% רועננה בהצלחה. -error.enc=אירעה שגיאה בעת הצפנת ההודעה. -error.not_priv=שלחת נתונים מוצפנים ל-S% שלא ציפה להם. +error.enc=שגיאה התרחשה בעת הצפנת ההודעה. +error.not_priv=שלחת נתונים מוצפנים אל S% שלא ציפה להם. error.unreadable=שידרת הודעה מוצפנת בלתי-קריאה. -error.malformed=שידרת הודעת נתונים שגויים. +error.malformed=שידרת הודעת נתונים מעוותת. resent=[נשלחה מחדש] -tlv.disconnected=S% סיים את שיחתו הפרטית עמך; נא עשה כמותו. -query.msg=S% ביקש שיחה פרטית. אולם, התוסף הדרוש לכך אינו מצוי ברשותך. ראה http://otr.cypherpunks.ca/ לפרטים נוספים. +tlv.disconnected=S% סיים את שיחתו הפרטית איתך; עליך לעשות אותו הדבר. +query.msg=S% ביקש שיחה פרטית שלא לייחוס. אולם, אין לך מתקע כדי לתמוך בזה. ראה http://otr.cypherpunks.ca/ למידע נוסף. trust.unused=אינה בשימוש trust.not_private=אינה פרטית -trust.unverified=אינה מאומתת +trust.unverified=אינה מְוֻדאת trust.private=פרטית trust.finished=הסתיימה