[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

19 Jan 2013

commit e7b6d258493186a7793633b87663e1d140a89a73
Author: Translation commit bot <translation@torproject.org>
Date:   Sat Jan 19 09:15:36 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 ja/troubleshooting.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/troubleshooting.po b/ja/troubleshooting.po
index faaf2a6..3a6e8d5 100644
--- a/ja/troubleshooting.po
+++ b/ja/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: brt <87@itokei.info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
 "process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
 "restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
+msgstr "リセットボタンが無い、もしくはVidaliaがTorを再起動できない場合でも、あなたは手動で問題を解決出来ます。単純に、タスクマネージャーを起動してTorのプロセスを停止してください。そしてVidaliaでTorを開始することで全てうまく行きます。"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:106
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
 "Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
 " password in the Tor service."
-msgstr ""
+msgstr "以前、サービスとしてTorを起動する設定を行った。Torはサービスとして起動するよに設定されていると、システム起動時にそれを開始します。VidaliaでTorをサービスとして起動するように設定すると、ランダムパスワードがセットされ、Torに保存されます。リブートするとTorが起動し、保存されたパスワードを使います。ログインし、Vidaliaを起動します。Vidaliaは既に起動済みのTorとの交信を試みます。Vidaliaはランダムパスワードを生成しますが、それはTorサービスに保存されたパスワードとは違っています。"
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:114
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 "running <a "
 "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
 " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
+msgstr "Torをサービスとして起動しないように再設定する必要があります。 Tor wiki の <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> Tor as a service </a> にTorサービスを無効にする方法のより詳しい情報があります。"
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:122
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 " Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
 " to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
 "yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Torを開始してすぐに終了してしまう時、別のTorプロセスが動作中であることがもっとも考えられます。<a href=\"log.html\">メッセージログ</a>を見て直近のメッセージが黄色にハイライトされ、下記に似たメッセージを含んでいないかを確認してください:"
 
 # type: Content of: <html><body><pre>
 #: en/troubleshooting.html:131

    

translation＠torproject.org

tags

participants (1)