commit 6784ec5bb883f7a4ef56efbbc1c8d1715650a185 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat May 19 05:45:26 2012 +0000

Update translations for https_everywhere --- zh_TW/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd index 5bf9d4a..c894e7d 100644 --- a/zh_TW/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd @@ -44,7 +44,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 觀測站。這麼做有兩個效果：(1) 將 HTTPS 憑證的副本傳送到觀測站，協助我們偵測「中間人」攻擊並增進網路安全性；(2) 當您遇到不安全的連線或瀏覽器遭到攻擊時，我們能夠提出警告。">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -53,12 +53,12 @@ Mouseover the options for further details:">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

-""> +"例如當您開啟 https://www.something.com%EF%BC%88%E7%AF%84%E4%BE%8B%E7%B6%B2%E5%9D%80%EF%BC... www.something.com，但不會指出瀏覽者身分或者觀看的是哪些特定頁面。將游標移至選項上可得到詳細說明:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隱藏進階選項">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"在 Tor 無法使用時仍檢測憑證"> +"在 Tor 無法使用時仍檢查憑證">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip "我們仍會試圖維持資料的匿名性，但這個選項的安全性較低"> @@ -67,7 +67,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> "送出並檢查非公共域名系統（non-public DNS）名稱的憑證">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"觀測站不會記錄名稱未經 DNS 系統解析的憑證，除非您有勾選這個選項。">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示進階選項">