commit 03c16359c4776a60d4a0e1bccce2023c66ad5665 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Feb 17 06:17:32 2022 +0000

new translations in tor-launcher-network-settings --- zh-CN/network-settings.dtd | 62 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/network-settings.dtd b/zh-CN/network-settings.dtd index d7d5e0f94c..bddbcb5f76 100644 --- a/zh-CN/network-settings.dtd +++ b/zh-CN/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@ <!-- For "first run" wizard: -->

<!ENTITY torSettings.connectPrompt "点击“连接”，连接 Tor 网络。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如您所在国家（如埃及、中国、土耳其）对 Tor 进行审查，或者您的私人网络需要代理，请点击“配置”，调整网络设置。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如您所在的国家或地区（如埃及、中国大陆、土耳其）对 Tor 进行审查，或者您的私人网络需要代理，请点击“配置”，调整网络设置。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connect "连接">

@@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在的国家对 Tor 进行了审查"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在的国家或地区对 Tor 进行了审查"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "选择内置网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "选择网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "从 torproject.org 获取网桥"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "提交"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "输入已获取网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入可信来源提供的网桥："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "输入地址:端口（每行一个）"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "输入 地址:端口（每行一个）">

<!ENTITY torsettings.copyLog "复制 Tor 日志">

@@ -94,8 +94,8 @@ <!ENTITY torConnect.connectedConcise "已连接"> <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "未连接"> <!ENTITY torConnect.copyLog "复制 Tor 日志"> -<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configure Connection…"> -<!ENTITY torConnect.tryBridge "Try a Bridge"> +<!ENTITY torConnect.configureConnection "配置连接…"> +<!ENTITY torConnect.tryBridge "尝试网桥">

<!-- #40773 about:torconnect country names --> <!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that: @@ -132,8 +132,8 @@ Thank you! <!ENTITY countries.bl "圣巴泰勒米"> <!ENTITY countries.bm "百慕大"> <!ENTITY countries.bn "文莱"> -<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Plurinational State of)"> -<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"> +<!ENTITY countries.bo "玻利维亚"> +<!ENTITY countries.bq "荷属加勒比"> <!ENTITY countries.br "巴西"> <!ENTITY countries.bs "巴哈马"> <!ENTITY countries.bt "不丹"> @@ -143,11 +143,11 @@ Thank you! <!ENTITY countries.bz "伯利兹"> <!ENTITY countries.ca "加拿大"> <!ENTITY countries.cc "科科斯（基林）群岛"> -<!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)"> +<!ENTITY countries.cd "刚果民主共和国"> <!ENTITY countries.cf "中非共和国"> -<!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)"> +<!ENTITY countries.cg "布拉柴维尔"> <!ENTITY countries.ch "瑞士"> -<!ENTITY countries.ci "Côte d'Ivoire"> +<!ENTITY countries.ci "科特迪瓦"> <!ENTITY countries.ck "库克群岛"> <!ENTITY countries.cl "智利"> <!ENTITY countries.cm "喀麦隆"> @@ -155,11 +155,11 @@ Thank you! <!ENTITY countries.co "哥伦比亚"> <!ENTITY countries.cr "哥斯达黎加"> <!ENTITY countries.cu "古巴"> -<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde"> +<!ENTITY countries.cv "佛得角"> <!ENTITY countries.cw "库拉索"> <!ENTITY countries.cx "圣诞岛"> <!ENTITY countries.cy "塞浦路斯"> -<!ENTITY countries.cz "Czechia"> +<!ENTITY countries.cz "捷克共和国"> <!ENTITY countries.de "德国"> <!ENTITY countries.dj "吉布提"> <!ENTITY countries.dk "丹麦"> @@ -176,7 +176,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.fi "芬兰"> <!ENTITY countries.fj "斐济"> <!ENTITY countries.fk "福克兰群岛"> -<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)"> +<!ENTITY countries.fm "密克罗尼西亚联邦"> <!ENTITY countries.fo "法罗群岛"> <!ENTITY countries.fr "法国"> <!ENTITY countries.ga "加蓬"> @@ -199,7 +199,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.gw "几内亚比绍"> <!ENTITY countries.gy "圭亚那"> <!ENTITY countries.hk "香港"> -<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands"> +<!ENTITY countries.hm "赫德岛和麦克唐纳群岛"> <!ENTITY countries.hn "洪都拉斯"> <!ENTITY countries.hr "克罗地亚"> <!ENTITY countries.ht "海地"> @@ -211,7 +211,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.in "印度"> <!ENTITY countries.io "英属印度洋地区"> <!ENTITY countries.iq "伊拉克"> -<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)"> +<!ENTITY countries.ir "伊朗伊斯兰共和国"> <!ENTITY countries.is "冰岛"> <!ENTITY countries.it "意大利"> <!ENTITY countries.je "泽西岛"> @@ -224,8 +224,8 @@ Thank you! <!ENTITY countries.ki "基里巴斯"> <!ENTITY countries.km "科摩罗"> <!ENTITY countries.kn "圣克里斯多福与尼维斯"> -<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)"> -<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)"> +<!ENTITY countries.kp "朝鲜"> +<!ENTITY countries.kr "韩国"> <!ENTITY countries.kw "科威特"> <!ENTITY countries.ky "开曼群岛"> <!ENTITY countries.kz "哈萨克斯坦"> @@ -242,12 +242,12 @@ Thank you! <!ENTITY countries.ly "利比亚"> <!ENTITY countries.ma "摩洛哥"> <!ENTITY countries.mc "摩纳哥"> -<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)"> +<!ENTITY countries.md "摩尔多瓦共和国"> <!ENTITY countries.me "黑山"> -<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)"> +<!ENTITY countries.mf "法属圣马丁"> <!ENTITY countries.mg "马达加斯加"> <!ENTITY countries.mh "马绍尔群岛"> -<!ENTITY countries.mk "North Macedonia"> +<!ENTITY countries.mk "北马其顿"> <!ENTITY countries.ml "马里"> <!ENTITY countries.mm "缅甸"> <!ENTITY countries.mn "蒙古"> @@ -284,7 +284,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.pk "巴基斯坦"> <!ENTITY countries.pl "波兰"> <!ENTITY countries.pm "圣皮埃尔岛和密克隆"> -<!ENTITY countries.pn "Pitcairn"> +<!ENTITY countries.pn "皮特凯恩群岛"> <!ENTITY countries.pr "波多黎各"> <!ENTITY countries.ps "巴勒斯坦"> <!ENTITY countries.pt "葡萄牙"> @@ -302,7 +302,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.sd "苏丹"> <!ENTITY countries.se "瑞典"> <!ENTITY countries.sg "新加坡"> -<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"> +<!ENTITY countries.sh "圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚"> <!ENTITY countries.si "斯罗文尼亚"> <!ENTITY countries.sj "斯瓦尔巴群岛和扬马延岛"> <!ENTITY countries.sk "斯洛伐克"> @@ -314,9 +314,9 @@ Thank you! <!ENTITY countries.ss "南苏丹"> <!ENTITY countries.st "圣多美与普林西比共和国"> <!ENTITY countries.sv "萨尔瓦多"> -<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)"> +<!ENTITY countries.sx "荷属圣马丁"> <!ENTITY countries.sy "叙利亚"> -<!ENTITY countries.sz "Eswatini"> +<!ENTITY countries.sz "斯威士兰"> <!ENTITY countries.tc "特克斯和凯科斯群岛"> <!ENTITY countries.td "乍得"> <!ENTITY countries.tf "法属南半球领地"> @@ -332,19 +332,19 @@ Thank you! <!ENTITY countries.tt "特立尼达和多巴哥"> <!ENTITY countries.tv "图瓦卢"> <!ENTITY countries.tw "台湾"> -<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)"> +<!ENTITY countries.tz "坦桑尼亚联合共和国"> <!ENTITY countries.ua "乌克兰"> <!ENTITY countries.ug "乌干达"> <!ENTITY countries.um "美国本土外小岛屿"> -<!ENTITY countries.us "United States of America"> +<!ENTITY countries.us "美国"> <!ENTITY countries.uy "乌拉圭"> <!ENTITY countries.uz "乌兹别克斯坦"> -<!ENTITY countries.va "Vatican City"> +<!ENTITY countries.va "梵蒂冈"> <!ENTITY countries.vc "圣文森特和格林纳丁斯"> -<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)"> -<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)"> -<!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)"> -<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)"> +<!ENTITY countries.ve "委内瑞拉玻利瓦尔共和国"> +<!ENTITY countries.vg "英属维尔京群岛"> +<!ENTITY countries.vi "美属维尔京群岛"> +<!ENTITY countries.vn "越南共和国"> <!ENTITY countries.vu "瓦努阿图"> <!ENTITY countries.wf "瓦利斯群岛和富图纳群岛"> <!ENTITY countries.ws "萨摩亚">