commit 77f6b9e9a02d1afca684739f1156a97144765256 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jan 15 19:17:40 2022 +0000

new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 8efb8ab677..f75424e05f 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -12701,7 +12701,7 @@ msgstr "‪# apt install tor" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "為什麼以及如何在Debian系統中啟用洋蔥路由的軟體套件庫？"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12711,18 +12711,19 @@ msgid "" "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor " "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"洋蔥路由專案計畫有維護自己的[Debian套件庫](https://deb.torproject.org)%EF%BC%8C%E9%9B%96%E7%84%B6Debian%E5%AE%98%E6%96%..."

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" -msgstr "" +msgstr "以下方式可以讓您在Debian以及其衍伸版本系統中，啟用洋蔥路由的官方套件庫："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### 先決條件：確認您的中央處理器架構"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12730,7 +12731,7 @@ msgid "" "The package repository offers `amd64`, `arm64`, and `i386` binaries. Verify " "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" -msgstr "" +msgstr "我們的套件庫有針對`amd64`、`arm64`以及`i386`架構提供二進位的套件，可利用以下指令來確認您的作業系統是否能夠執行該套件："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12742,7 +12743,7 @@ msgstr "‪# dpkg --print-architecture" msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." -msgstr "" +msgstr "指令的輸出結果應該會是`amd64`、`arm64`或是`i386`三者的其中之一，目前套件庫並不支援其他架構的中央處理器。"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12753,11 +12754,14 @@ msgid "" "services/setup/install/#installing-tor-from-source), or install the version " "Debian offers." msgstr "" +"> **Raspbian使用者請注意：** " +"目前套件庫並不提供32位元ARM處理器架構(`armhf`)的映像檔，您可以選擇[自行編譯洋蔥路由原始程式碼](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/install/#installing-tor-from-source)，或者是安裝Debian所提供的版本。"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. 安裝`apt-transport-https`套件"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12765,7 +12769,7 @@ msgid "" "To enable all package managers using the libapt-pkg library to access " "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." -msgstr "" +msgstr "啟用libapt-pkg的二進位檔案，以便讓所有的套件管理程式都能透過HTTPS(安全的超文件傳輸協定)存取中繼資料以及原始碼形式的套件。"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12778,6 +12782,7 @@ msgid "" "#### 2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.list`. " "Add the following entries:" msgstr "" +"#### 2. 在`/etc/apt/sources.list.d/`目錄中建立一個新檔案，將它命名為`tor.list`，並在其內容寫入下列設定值："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12804,6 +12809,7 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.6.x from the example below):" msgstr "" +"若您想要試用experimental版的套件，請將底下幾行設定**額外**插入檔案內容的頂端(永遠都使用當前的experimental版本，而不是使用底下範例中的0.4.6.x版)："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12830,7 +12836,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "或者是nightly build版本："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12857,7 +12863,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" -msgstr "" +msgstr "**注意：** Ubuntu Focal系統已經停止32位元版本的支援，因此必須要用以下設定："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12880,7 +12886,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "當執行sudo apt update時會出現的警告訊息："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12889,13 +12895,16 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"Skipping acquire of configured file 'main/binary-i386/Packages' as " +"repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " +"doesn't support architecture 'i386'"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the " "following command at your command prompt:" -msgstr "" +msgstr "#### 3. 在命令提示符號中執行以下指令，以匯入簽署套件的GPG金鑰："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12913,14 +12922,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. 安裝洋蔥路由以及Debian的鑰匙圈"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is " "recommended you use it. Install it with the following commands:" -msgstr "" +msgstr "我們有透過一個Debian的套件來協助您取得我們目前使用的金鑰，所以建議您利用下列指令來安裝該套件："

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12930,24 +12939,24 @@ msgstr "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "我可以使用Ubuntu官方套件庫的洋蔥路由軟體嗎？"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "**不可以** 千萬別使用Ubuntu官方universe套件庫裡的版本。"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the past they have not been reliably updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." -msgstr "" +msgstr "過去該軟體並沒有被即時更新，這意味著該版本可能會缺乏穩定性以及安全性修補，"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](../tor-deb-repo/)." -msgstr "" +msgstr "請使用[洋蔥路由的Debian套件庫](../tor-deb-repo/)。"

#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)