[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd - tor-commits

7 Oct 2014

commit d6de84edacb397be90593f5bb109dde2e640d477
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Tue Oct 7 06:46:08 2014 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 hr_HR/torbutton.dtd |   92 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbutton.dtd b/hr_HR/torbutton.dtd
index f372468..afe5cca 100644
--- a/hr_HR/torbutton.dtd
+++ b/hr_HR/torbutton.dtd
@@ -92,61 +92,61 @@ molimo koristite Torbutton prozor s preferencama.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Očisti HTTP autentikacijske sesije (preporučeno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Izoliraj pristup navigaciji po povijesti za Tor stanje (presudno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Promjeni veličinu prozora na višekratnike 50px tokom upotrebe Tor-a (preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Zatvori sve Tor prozore i kartice na promjenu (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Zatvori sve ne-Tor prozore i kartice na promjenu (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blokiraj klikove na linkove i ponovna učitavanja stranica iz različitih Tor stanja (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Pohrani SSL certifikate u odvojene kutije za Tor/ne-Tor (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Pohrani CA certifikateu odvojene kutije za Tor/ne-Tor (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Onesposobi Gumbe I Vruće tipke zbog sprečavanja slučajne promjene">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Po normalno pokretanju, postavi stanje Tor-a na:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Stanje gašenja">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Pokretanje">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Blokiraj Tor pristup mreži iz datoteke:// urls (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Blokiraj ne-Tor pristup mreži iz datoteke:// urls">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vrati uobičajeno">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testiraj postavke">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Testiraj moje Tor postavke nakon što prvi put promjenim stanje na svakom pokretanju Firefox-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Onesposobi ažuriranja živih oznaka tokom upotrebe Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne zapisuj Tor kolačiće na disk">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne zapisuj ne-Tor kolačiće na disk">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Neka pohrana sesije sačuva i vrati ove kartice:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Kartice učitane u ne-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Kartice učitane u Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nema Proxija za:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Upozorenje: Izbjegavajte upotrebu bilo kojih naziva domaćina iznad">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Osvježi imitiranja">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opcije imitiranja referenta">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Bez imitiranja referenta tokom uptrebe Tor-a (šalje normalne referente)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Imitiraj sadržajni direktorij stranice">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Imitiraj domenu kao referent">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imitiraj praznog referenta tokom upotrebe Tor-a (može pokvariti neke stranice)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Upravljaj Zaštitom Kolačića">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Zaštićeno">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Domaćin">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Naziv">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Putanja">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Zaštiti Kolačić">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Makni Kolačić">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Makni zaštitu sa Kolačića">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Makni sve osim zaštićenih">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Zaštiti nove Kolačiće">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nemoj štiti nove Kolačiće">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Onesposobi ažuriranja živih oznaka tokom upotrebe Tor-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(presudno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Preusmjeri Torgumb ažuriranja kroz Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatski koristi alternativnu tražilicu kad se pojavi Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Skini platformu i jezik sa Google Search Box upita">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparentna Torifikacija (zahtjeva modificirani transproxy ili Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne snimaj povijest pregledavanja ili podatke stranica (omogućuje Mod Privatnog Pregledavanja)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Ograniči kolačiće treće strane i ostale podatke za praćenje">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Onesposobi priključke preglednika (kao Flash)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Promjeni detalje koji te razlikuju od ostalih korisnika Tor-a">

    