commit c9bb2ec02df4785dc7b7d2596a9d686a00165152 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Feb 21 18:45:06 2012 +0000

Update translations for orbot --- values-ja/strings.xml | 66 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/values-ja/strings.xml b/values-ja/strings.xml index 144db09..80e9f2f 100644 --- a/values-ja/strings.xml +++ b/values-ja/strings.xml @@ -6,29 +6,29 @@ <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> <string name="control_permission_label">start and stop Tor</string> - <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> - <string name="status_starting_up">Orbot is starting...</string> - <string name="status_activated">Connected to the Tor network</string> - <string name="status_disabled">"Orbot is Deactivated</string> - <string name="status_shutting_down">Orbot is shutting down</string> + <string name="tor_proxy_service_process">Torプロクシサービス</string> + <string name="status_starting_up">Orbotが開始されています...</string> + <string name="status_activated">Torネットワークに接続しています</string> + <string name="status_disabled">"Orbotが解除されました</string> + <string name="status_shutting_down">Orbotが終了しています</string> <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string> - <string name="tor_process_complete">complete.</string> + <string name="tor_process_complete">完了</string> <string name="tor_process_waiting">waiting.</string> <string name="not_anonymous_yet">WARNING: Your traffic is not anonymous yet! Please configure your applications to use HTTP proxy 127.0.0.1:8118 or SOCKS4A or SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> - <string name="menu_home">Home</string> - <string name="menu_browse">Browse</string> - <string name="menu_settings">Settings</string> - <string name="menu_log">Log</string> - <string name="menu_info">Help</string> + <string name="menu_home">ホーム</string> + <string name="menu_browse">閲覧</string> + <string name="menu_settings">設定</string> + <string name="menu_log">履歴</string> + <string name="menu_info">ヘルプ</string> <string name="menu_apps">Apps</string> - <string name="menu_start">Start</string> - <string name="menu_stop">Stop</string> + <string name="menu_start">スタート</string> + <string name="menu_stop">停止</string> <string name="menu_about">About</string> - <string name="menu_wizard">Wizard</string> - <string name="button_help">Help</string> - <string name="button_close">Close</string> - <string name="button_about">About</string> - <string name="button_clear_log">Clear Log</string> + <string name="menu_wizard">ウィザード</string> + <string name="button_help">ヘルプ</string> + <string name="button_close">閉じる</string> + <string name="button_about">について</string> + <string name="button_clear_log">ログを削除する</string> <string name="menu_verify">Check</string> <string name="menu_exit">Exit</string> <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string> @@ -43,19 +43,19 @@ <string name="pref_transparent_port_title">Port List</string> <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if 'All' or 'App' mode doesn't work</string> <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string> - <string name="pref_has_root">Request Root Access</string> + <string name="pref_has_root">ルートアクセスの許可を要求します</string> <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string> - <string name="status_install_success">Tor binaries successfully installed!</string> - <string name="status_install_fail">The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and notify tor-assistants@torproject.org</string> + <string name="status_install_success">Torバイナリインストールが成功しました</string> + <string name="status_install_fail">Torバイナリファイルがインストールできませんでした。ログを調べて、通知をtor-assistants@torproject.orgに送信してください。</string> <string name="title_error">Application Error</string> <string name="wizard_title">Orbot</string> - <string name="wizard_btn_tell_me_more">About Orbot</string> - <string name="btn_next">Next</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">Orbotについて</string> + <string name="btn_next">次</string> <string name="btn_back">Back</string> - <string name="btn_finish">Finish</string> + <string name="btn_finish">終了</string> <string name="btn_okay">Okay</string> - <string name="btn_cancel">Cancel</string> - <string name="wizard_details">Some Orbot Details</string> + <string name="btn_cancel">キャンセル</string> + <string name="wizard_details">Orbot詳細</string> <string name="wizard_details_msg">Orbot is an open-source application that contains Tor, LibEvent and Privoxy. It provides a local HTTP proxy (8118) and a SOCKS proxy (9050) into the Tor network. Orbot also has the ability, on rooted device, to send all internet traffic through Tor.</string> <string name="wizard_permissions_root">Permission Granted</string> <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Permissions</string> @@ -64,7 +64,7 @@ <string name="wizard_permissions_no_root">If you don't have root access or have no idea what we're talking about, just be sure to use apps made to work with Orbot.</string> <string name="wizard_permissions_consent">I understand and would like to continue without Superuser</string> <string name="wizard_permission_enable_root">Grant Root for Orbot</string> - <string name="wizard_configure">Configure Torification</string> + <string name="wizard_configure">Tor通知を設定する</string> <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string> <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string> <string name="wizard_configure_select_apps">Select Individual Apps for Tor</string> @@ -72,7 +72,7 @@ <string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot</string> - <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Settings</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">プロキシ設定</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n The host settings is 127.0.0.1 or "localhost". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible. \n\n @@ -84,12 +84,12 @@ <string name="tor_check">This will open your web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor.</string> <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string> <string name="pref_general_group">General</string> - <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> + <string name="pref_start_boot_title">起動時にOrbotを実行する</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> <string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string> - <string name="wizard_warning_title">Warning</string> + <string name="wizard_warning_title">注意</string> <string name="wizard_warning_msg">Simply installing Orbot will not automatically anonymize your mobile traffic.\n\nYou must properly configure Orbot, your device and other apps to successfully use Tor.</string> - <string name="wizard_permissions_title">Permissions</string> + <string name="wizard_permissions_title">許可</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">You can optionally grant Orbot 'Superuser' access to enable advanced features, such as Transparent Proxying.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">If you do not want to do this, please make sure to use apps made to work with Orbot</string> <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Your device does not appear to be rooted or provide 'Superuser' access.\n\nIn order to you to benefit from Tor, you will need to use apps built to work with Orbot, or that support HTTP or SOCKS proxy settings.\n\n</string> @@ -107,7 +107,7 @@ <string name="button_grant_superuser">Request Superuser Access</string> <string name="pref_select_apps">Select Apps</string> <string name="pref_select_apps_summary">Choose Apps to Route Through Tor</string> - <string name="pref_node_configuration">Node Configuration</string> + <string name="pref_node_configuration">ノード設定</string> <string name="pref_node_configuration_summary">These are advanced settings that can reduce your anonymity</string> <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string> <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the first hop</string> @@ -187,7 +187,7 @@ <string name="something_bad_happened">Something bad happened. Check the log</string> <string name="hidden_service_on">hidden service on:</string> <string name="unable_to_read_hidden_service_name">unable to read hidden service name</string> - <string name="unable_to_start_tor">Unable to start Tor:</string> + <string name="unable_to_start_tor">Torを実行できませんでした</string> <string name="pref_use_sys_iptables_title">Use Default Iptables</string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string> <string name="error_installing_binares">The Tor binaries were not able to be installed or upgraded.</string>